Intro:
I grew up hearing this poem in Punjabi. It is called Ambri which basically means mother. This is a true story. It happened to the poet when he was a teacher in a villagem this took him 10 years to write
I kept thinking it is strange that something this powerful can remain mostly inside one language. So I tried translating it into English.
I kept the rhyme where I could but I cared more about keeping what the poem does to you. Especially the ending.
I am curious what it feels like to someone who has never heard the original.
Ambri (Mother)
Teacher:
Bashira, why are you so late today?
Your village is close, the school’s right this way.
You’ve missed two periods already, you fool,
One day you’ll get your bones broken at school.
Bashira:
Master ji, first just listen to me.
What Akram did today… you should have seen.
He beats his mother. He beats her bad.
But today was worse than anything he had.
He hit her so hard the churner broke.
People gathered around and the bastard just bolted.
Picked up his books and ran off to school,
Like nothing had happened. Like everything was cool.
His mother came over to our house later.
Her face was bruised.
One hand had swollen.
There were tears in her eyes
and blood on her lips.
She said,
“Bashira, son, do one thing for me.
Take Akram his food at school, quickly.
He left angry with me again today.
He hasn’t eaten anything since morning.”
She made him parathas, soaked them in ghee.
Made egg halwa too, lovingly.
Wrapped it all up and put it in my hand.
And again and again she kept saying,
“Go quickly, son. Don’t make him wait.
His stomach must be burning by now. It’s getting late.
The poor boy left for school hungry today.”
So I took him his food
and then ran here all the way.
That’s why I’m late, Master ji.
Akram really brought darkness into his home today.
Original poem: “Ambri” by Anwar Masood
English adaptation: Abdul Manan