I'm interested in hearing from people who have first-hand experience with AI-assisted simultaneous interpreting, particularly in real conferences, business meetings, and other live events.
I have a question that goes beyond the overall accuracy rates often discussed by AI interpreting providers:
What actually happens when the AI makes a consequential interpreting error during a live event?
I think we need to distinguish between error frequency and error severity.
For example, imagine an AI interpreting system mistranslates a speaker's official title. In a formal international meeting, calling a senior official by the wrong title might happen only once, but it could seriously undermine the credibility of the interpreting service and cause embarrassment.
Other potentially consequential errors include:
Incorrect names, titles, or institutional affiliations;
Incorrect figures, dates, percentages, or financial amounts;
Missing or reversed negation (e.g., "approved" instead of "not approved");
Incorrect attribution of statements to speakers;
Errors in legal, medical, or technical terminology;
Omissions or invented information.
I'm particularly interested in what happens in practice:
Detection: Who usually notices an error first—the human interpreter, an operator, the speaker, or the audience?
Immediate correction: Does the interpreter correct the output verbally? Can an operator edit the live subtitles or translation?
Intervention authority: Can a human interpreter override the AI, pause the system, or switch to independent human interpreting? Who has that authority?
After-the-fact recovery: If the audience has already heard an incorrect interpretation, how is the correction communicated?
Accountability: Who is responsible for documenting the incident, informing the client, and ensuring that the error is corrected?
Severity assessment: Do your organisations distinguish between minor linguistic errors and high-impact errors? Are there established incident-reporting or escalation procedures?
I'm especially interested in actual workflows rather than what product brochures or marketing materials promise.
I would appreciate perspectives from professional interpreters, RSI operators, project managers, event organisers, language service providers, and people working on AI interpreting products.
Please feel free to share anonymised examples. There is no need to disclose client names, confidential information, or proprietary details.
I'm conducting academic research on human oversight and accountability in AI-assisted interpreting, and practical industry experiences would be extremely valuable.
Thank you!