r/TranslationStudies • • 3h ago

Feeling unmotivated with the translation industry

19 Upvotes

Lately I’ve been feeling disconnected with the translation world in general. I don’t like how AI is present in almost everything, I don’t like the low fees, I don’t like the lack of opportunity.

I’ve been considering making a complete career change and studying something new from 0.

For the last couple of months, I’ve had a full-time job as a QA specialist in a translation agency, and although it’s stable and it pays really well, it’s not translation per se and I find it unbearable to spend 8 straight hours in front of a computer to just perform QA tasks.

How has everyone else been handling this industry lately?


r/TranslationStudies • • 13h ago

Macbook Pro or Air for translation?

2 Upvotes

Hello, the time to buy a new computer is close for me. I'm about to finish my degree and start working (hopefully). I've had a Lenovo for 5 years now and it's honestly a pain to work with, specially with Trados and similar software. I've been seeing Macbooks, but I'm not very into computers nor I have experience working in the field, so I don't really know if a Pro would be too much. What would you recommend?


r/TranslationStudies • • 1d ago

I'm struggling to understand Toury's laws, help?

2 Upvotes

I understand this less than the other ones. Specifically the law of standardization, is it saying people have to standardize or if someone kept words in the SL so that it doesn't take away from the culture of the SL/ST would you say that is going for or against the law?

I don't really understand the difference between law of growing standardization and law of interference.


r/TranslationStudies • • 1d ago

Could you give me some examples on Localisation and Foreignisation please ? I struggle understanding the difference between them.

3 Upvotes

r/TranslationStudies • • 2d ago

Amateur interpreting tips?

5 Upvotes

So, my family was invited to a wedding. We are Ukrainian, so is the bride, but the groom is American. Nobody in my family speaks enough English (apart from me, obviously), and the groom doesn't speak Ukrainian, that's why I'll probably be an unofficial interpreter for my family when it comes to talking to him.

I've passed the Cambridge exam and got a certificate of C2 level. However, I've never actually interpreted and don't know the- rules, I guess? So any tips on how to behave and what to avoid doing will be much appreciated <3


r/TranslationStudies • • 2d ago

So im entering the industries by working in Language Line Solutions. Tips?

0 Upvotes

So i always wanted to work in the interpretation/translation industry and without knowing much got my first gig at LLS, now in like 3 of training i decide on a whim to look up reviews and workers stories and uh well its not good to say the least.
Most of those posts were a year or two old so im HOPING things have gotten better, that being said i humbly ask, any tips or recommendations you all would give? I am kinda worried now having heard all the horror stories from other folk around the grapevine


r/TranslationStudies • • 3d ago

Daily post-editing output in UN translation services

3 Upvotes

What is a reasonable level of daily post-editing output in the translation services of the various UN entities? Is it the same for in-house and external translators? Does the AITC specify a particular level?


r/TranslationStudies • • 3d ago

Does anyone know if in Universität Heidelberg there's a subject or Modul where we translate Literary texts?

1 Upvotes

Hi! I have a question for the people who's currently at Universität Heidelberg. I need to know if in the Translation Studies Bachelor there's a modul where we can translate literary texts, is it possible that there's one that focuses almost completely on Literary translation? I need the info for an international exchange to Heidelberg.


r/TranslationStudies • • 3d ago

Google Translate and DeepL debate

0 Upvotes

It seems like DeepL is getting worse while Google Translate is getting better. What are your thoughts?


r/TranslationStudies • • 4d ago

Busco SDL Trados 2024!

0 Upvotes

¡Hola! Egresé el año pasado y estoy buscando SDL Trados 2024, pero con una versión crackeada, es decir, que no tenga que pagar porque no tengo un mango jajaja. Es para practicar un poco.

Vi una publicación de hace dos años con un link a LinkedIn, pero ya no está disponible. Si alguien lo tiene, ¡se lo agradecería muchísimo!

-
Hi everyone! I graduated last year and I'm looking for SDL Trados 2024, preferably a cracked version, so I don't have to pay for it because I'm broke hahaha. I just want to practice a bit.

I saw an old post from two years ago with a link to a LinkedIn post, but it's no longer available. If anyone has it, I would really appreciate it! Thanks!


r/TranslationStudies • • 4d ago

Translated Books Survey for my Dissertation

0 Upvotes

Hello everyone, I’m an English Literature graduate now studying for an MA in Publishing at UAL, and my final project looks at which translated books reach UK readers, and which ones don’t. This is an anonymous survey so no one's name, email will not be shown to me. I need the data to support my question alongside the interviews that I do with publishers.

If you live in the UK and read, whether translated books or not, I’d be very grateful if you’d fill in my short anonymous survey (about five minutes):

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSck0arzg-IfUS9w8kpekiT6Gs0gkcPVB5Aw5aWxjVD9L0ZPoQ/viewform

I’d also love to hear any observations about translated books in the comments. Thank you so much!


r/TranslationStudies • • 5d ago

How are DALs interpreters getting VRI bookings

1 Upvotes

I’ve been working with them for about a month using the interpreter suite mostly. I have my availability on for telephone and VRI but I’ve only ever gotten on-demand VRI offers which are difficult to take. I had a telephone booking with a client who wanted me for video next time and I asked if it would be on-demand and they said no pre-booked. It’s had me thinking where are these pre-booked offers coming in? How have I not got a single one in 1 month. I’ve called them up to ask but they are not very helpful in responding and the on-boarding process involves barely any briefings so if anyone has experience I would appreciate it.


r/TranslationStudies • • 5d ago

MA Confernece Interpreting UNIGE

2 Upvotes

hi all! this is my first post on here, i’m planning on studying my masters in conference interpreting next year at unige. i was wondering if anyone on here had any advice or tips for me. regarding the entrance exams and also just about the course in general.

also wondering if anyone on here is also applying for the same course and would like to talk further :) !!

(post can be removed if inappropriate)


r/TranslationStudies • • 5d ago

Working interpreters and RSI operators: What actually happens when AI-generated live interpreting gets something important wrong?

2 Upvotes

I'm interested in hearing from people who have first-hand experience with AI-assisted simultaneous interpreting, particularly in real conferences, business meetings, and other live events.

I have a question that goes beyond the overall accuracy rates often discussed by AI interpreting providers:

What actually happens when the AI makes a consequential interpreting error during a live event?

I think we need to distinguish between error frequency and error severity.

For example, imagine an AI interpreting system mistranslates a speaker's official title. In a formal international meeting, calling a senior official by the wrong title might happen only once, but it could seriously undermine the credibility of the interpreting service and cause embarrassment.

Other potentially consequential errors include:

  • Incorrect names, titles, or institutional affiliations;

  • Incorrect figures, dates, percentages, or financial amounts;

  • Missing or reversed negation (e.g., "approved" instead of "not approved");

  • Incorrect attribution of statements to speakers;

  • Errors in legal, medical, or technical terminology;

  • Omissions or invented information.

I'm particularly interested in what happens in practice:

  1. Detection: Who usually notices an error first—the human interpreter, an operator, the speaker, or the audience?

  2. Immediate correction: Does the interpreter correct the output verbally? Can an operator edit the live subtitles or translation?

  3. Intervention authority: Can a human interpreter override the AI, pause the system, or switch to independent human interpreting? Who has that authority?

  4. After-the-fact recovery: If the audience has already heard an incorrect interpretation, how is the correction communicated?

  5. Accountability: Who is responsible for documenting the incident, informing the client, and ensuring that the error is corrected?

  6. Severity assessment: Do your organisations distinguish between minor linguistic errors and high-impact errors? Are there established incident-reporting or escalation procedures?

I'm especially interested in actual workflows rather than what product brochures or marketing materials promise.

I would appreciate perspectives from professional interpreters, RSI operators, project managers, event organisers, language service providers, and people working on AI interpreting products.

Please feel free to share anonymised examples. There is no need to disclose client names, confidential information, or proprietary details.

I'm conducting academic research on human oversight and accountability in AI-assisted interpreting, and practical industry experiences would be extremely valuable.

Thank you!


r/TranslationStudies • • 5d ago

Need your help for the future

1 Upvotes

Hey I'm someone who genuinely loves translating all kinds of content, and I've been wondering: could I turn this passion into a career in the future? I'm still young (17), and I'd love to hear your thoughts, advice, or experiences from people who work in translation. Is it a realistic career path?


r/TranslationStudies • • 5d ago

Is interpreter job good

0 Upvotes

I'm getting offer of being a punjabi interpreter in teleperformance . It's working from home job and I'm thinking is it worth , good enough to join . I don't want loads of work.


r/TranslationStudies • • 6d ago

Talk to MIT researchers about translation and AI

5 Upvotes

Hi r/TranslationStudies community,

We are a team of researchers from MIT's Institute for Work and Employment Research studying AI and the future of work. Our past research has looked at topics like the impact of AI on productivity, the role of class barriers in the job market, and the impact of unions and minimum wages.

As part of our research, we’re hoping to informally interview some of you whose experiences in the field might better help us understand how AI and machine translation have changed translation. We think this is potentially a very useful case study for understanding AI’s future impact across a range of professions. We may use synthesized lessons and anonymized quotes from these interviews to support a section of a paper on how AI is impacting translation and what it could mean for its future impact.

We want to hear from you on whether your work has changed, and how it has if so. But we’re also curious to hear from folks who have recently left the profession, as well as those who haven’t seen large changes, or who have broader perspectives on how the field is changing.

If you’d be interested in a short phone or Zoom conversation (20-30 minutes), please fill out the form below and we’ll get back to you within 48 hours. We're grateful to all who volunteer to chat with us and we can offer a $25 gift card as a thank you for your time. Your identity and any identity of your employers or clients will always remain anonymous in any public output from these conversations.

Form link: https://forms.gle/FidqWRVkLWijF3db9

Anna Stansbury, Devesh Kodnani, and Natalie Fujita

(More info about us and our research is available at  https://mitsloan.mit.edu/faculty/directory/anna-stansbury and https://deveshkodnani.com)


r/TranslationStudies • • 6d ago

A six page museum brochure became nine pages in German

12 Upvotes

A museum sent me a six page english brochure as a pdf. There was no source file so I used pdf to word in pdfaid instead of rebuilding the whole thing. By page twp, the german text had wrecked the layout. The opening hours box ran into a photo, one caption covered part of a painting and the admissions text pushed the qr code onto another page. I shortened two headings widened the text boxes and checked every page against the original. The conversion saved me from retyping everything but fixing the layout still took an hour. Would you count that hour as translation or dtp ? I’m never quite sure where one job ends and the other begins


r/TranslationStudies • • 6d ago

¿Alguien ha trabajado con TRADUCENTIA (España)? Busco experiencias antes de firmar

2 Upvotes

Hola, me han ofrecido colaborar como traductor/intérprete freelance con Traducentia (traducentia.com), vinculada a AF Abogados y Peritos Judiciales SLU, en Málaga.
Antes de firmar su contrato, quisiera conocer experiencias reales: ¿pagan puntualmente? ¿Qué tal las tarifas y el trato a los colaboradores? He encontrado poca información independiente y agradecería referencias de quienes hayan trabajado con ellos. No afirmo que sea una estafa; simplemente quiero verificar antes de comprometerme. ¡Gracias!


r/TranslationStudies • • 6d ago

Can a web developer with native fluency but no language diploma get onboarded at DALS?

0 Upvotes

Hello everyone,

I’m looking for some advice regarding the onboarding process at DALS.

Can someone with a professional background in web development register and work as a remote interpreter with them? The applicant has native fluency in the target language but lacks formal translation/interpretation diplomas or certifications.

If this is possible, how should they navigate the profile setup and document upload section since the portal heavily requests language credentials? Is it better to skip the traditional portal and contact vendor management directly via email?

Lastly, if they do email them and state their native proficiency despite having no formal certificates, what does the next phase look like? Do they instantly trigger a live, unannounced language assessment or a scheduled oral screening call?

Would love to hear from anyone with a non-language background who successfully bypassed the portal script or went through direct email onboarding. Thanks!


r/TranslationStudies • • 8d ago

Getting into freelance translation as a billingual but with no experience

0 Upvotes

I am in my mid 20s working full time and looking into working as a freelance translator. I grew up speaking Chinese at home but spoke English everywhere else.

Besides high school Chinese, I have not pursued further studies in the language anywhere else, but I can easily converse and read a book in the language. Friends from China say I sound like I am from the mainland. So, I suppose this has fuelled my confidence into looking into freelance translating.

I don't really know anyone in my community who does this, so seeking advice online.

  1. How should someone in my position get into freelancing? I have looked into online websites like https://translated.com/top/languages and expressed my interest. Should I keep expanding my network online, or would in person matter more?

  2. How to gain more confidence and improve in my job? I don't have someone to work with or mentor me. There can only be so much I can actually achieve by practice translating passages at home but not receiving professional guidance in making improvements.

  3. How much is ai involved in day-to-day translation? I can see that it’s doing a very good job in translating languages. How does my role as a translator fit in in this situation?

  4. How many hours of work should one dedicate? As mentioned, I work full time and have other commitment outside. This is a side hustle/hobby for me, at the moment I estimate a realistic dedication of around 10 hours a week. Does that sound like a reasonable amount?

  5. Are further studies required for online freelance translation? We have the NAATI accreditation in Australia, does completing the course give me make me more competitive?

  6. How likely am I going to be able to get jobs in my current conditions and what sorts of jobs would be more suitable for me? As mentioned, I have no experience but keen to keep an open mind for everything.

  7. How should I meet more people working in this industry in person?

Thank you if you have been reading up to this point and any insights or personal anecdotes are welcome!


r/TranslationStudies • • 9d ago

Iyuno is introducing AI subtitling. What about our rates? Has anyone worked with this already?

2 Upvotes

Hey everyone!

Iyuno just announced that they're launching a new AI subtitling workflow called CLOE Sub, starting today (November 6).

From what I understand, their AI will generate timed subtitles in the target languages, and translators will then review and correct them in GTS Pro. They're also getting rid of the current SubX + ALTO workflow.

Apparently, things like timing, positioning, on-screen text and forced narratives will now be handled centrally, instead of each language team having to deal with them separately.

What I find interesting is that they haven't said a single word about rates.

Are we supposed to receive the same rates as before, even though we're now reviewing AI-generated subtitles rather than translating from scratch? Or is this eventually going to mean lower rates for everyone?

I've heard that some translators have already been working with AI-generated subtitles for other clients, so I'm curious about your experiences.

Has anyone here worked on similar projects? How was the quality? Did post-editing actually save you time, or did you end up spending just as much time fixing the AI's mistakes?

And most importantly, how were you paid? Did you get your usual subtitling rate, or were you offered a lower MTPE/QC rate?

I'd also love to hear from anyone whose language team has already gone through this transition.

Not trying to jump to conclusions, but I think it's worth discussing, especially since this could affect a lot of freelance subtitlers.

Would love to hear some first-hand experiences!


r/TranslationStudies • • 9d ago

Is simultaneous interpretation still a thing?

18 Upvotes

Is it still a thing? Few years ago simultaneous translation was high earning profession, at least in my country. But now because of AI I don't know if I should step into this profession. What do you suggest? I'd it worth it?


r/TranslationStudies • • 9d ago

Be careful if you're working/planning to work for Creative Words

67 Upvotes

Just a heads up re: Creative Words, an Italian translation company that has an excellent reputation on ProZ (with feedback dating back more than 2 years ago) and a strong presence on LinkedIn.

They've been paying invoices very late in the past year and a half, we had to solicit them and threaten to stop working and then we were paid. Since last spring, things went downhill. They stopped paying invoices to several translators (including me). We trusted it was just a phase since they had a great reputation and some of us worked with them for almost a decade. Now they are not replying to our emails where we ask for updates on our overdue payments, or, when they do after weeks, it's a very vague reply. We are now planning to start a legal action.

The company works with globally renowned clients and is still recruiting translators (since many are fleeing) and assigning tasks as if everything was normal.

In general, always be careful when starting to work with a new company. Never accept a heavy workload until the first payment comes, and always monitor things on a monthly basis. You never know when a reliable company starts to struggle and you never know how honest (or capable) their board is.


r/TranslationStudies • • 9d ago

translated Anwar Masood’s Punjabi poem “Ambri” into English. I wanted English readers to meet it

7 Upvotes

Intro:

I grew up hearing this poem in Punjabi. It is called Ambri which basically means mother. This is a true story. It happened to the poet when he was a teacher in a villagem this took him 10 years to write

I kept thinking it is strange that something this powerful can remain mostly inside one language. So I tried translating it into English.

I kept the rhyme where I could but I cared more about keeping what the poem does to you. Especially the ending.

I am curious what it feels like to someone who has never heard the original.

Ambri (Mother)

Teacher:

Bashira, why are you so late today?

Your village is close, the school’s right this way.

You’ve missed two periods already, you fool,

One day you’ll get your bones broken at school.

Bashira:

Master ji, first just listen to me.

What Akram did today… you should have seen.

He beats his mother. He beats her bad.

But today was worse than anything he had.

He hit her so hard the churner broke.

People gathered around and the bastard just bolted.

Picked up his books and ran off to school,

Like nothing had happened. Like everything was cool.

His mother came over to our house later.

Her face was bruised.

One hand had swollen.

There were tears in her eyes

and blood on her lips.

She said,

“Bashira, son, do one thing for me.

Take Akram his food at school, quickly.

He left angry with me again today.

He hasn’t eaten anything since morning.”

She made him parathas, soaked them in ghee.

Made egg halwa too, lovingly.

Wrapped it all up and put it in my hand.

And again and again she kept saying,

“Go quickly, son. Don’t make him wait.

His stomach must be burning by now. It’s getting late.

The poor boy left for school hungry today.”

So I took him his food

and then ran here all the way.

That’s why I’m late, Master ji.

Akram really brought darkness into his home today.

Original poem: “Ambri” by Anwar Masood

English adaptation: Abdul Manan