r/TranslationStudies • u/[deleted] • Jul 20 '25
They are hiring me to kill the translation industry.
My job is to train AI to translate better
Unfortunately I don't really have a choice
r/TranslationStudies • u/[deleted] • Jul 20 '25
My job is to train AI to translate better
Unfortunately I don't really have a choice
r/TranslationStudies • u/Brave-Airport-8481 • Sep 13 '24
Bad Actors among the translation community are seriously limiting the ammount of goodwill that you would have otherwise gotten for facing replacement by automation.
Artists are in the same place.
r/TranslationStudies • u/NoPhilosopher1284 • 25d ago
...now that Claude can actually accurately CONVERT into docx and translate complex PDFs with retained formatting, I don't see what we're doing in this friggin' industry anymore. I used to think that the conversion process would at least be the bottleneck of AI's slaughtering of this trade for some time to come, but nope.
And I've actually had pretty great monthly earnings this year (with last month being record-high), but still... not gonna last long.
r/TranslationStudies • u/BonAura97 • Sep 15 '26
Hola! Soy nueva por aquí y me gustaría que alguien con experiencia en este campo me diera algún consejo.
La única carrera que me llama la atención para estudiar es Traducción e Interpretación, después de ahí no me gusta otra. He visto muchos comentarios de personas las cuáles están estudiando/estudiaron esta carrera y no la recomiendan gracias a su campo laboral, ya que es muy difícil encontrar trabajo.
También he visto personas las cuales se han desarrollado en este campo simplemente por saber otro idioma.
Ahora mismo me encuentro estudiando francés y considero que tengo un nivel de inglés intermedio, el cual seguiré mejorando. Más tarde me gustaría empezar con algún idioma asiático como el chino mandarín.
Pero mi pregunta es, ¿realmente no vale la pena esta carrera? Hasta donde tengo entendido, esta carrera es buena si te especializas en cierto campo, ya sea médico, legal, etc. ¿Pero recomiendan ustedes estudiar otra carrera y después desarrollarse en traducción e interpretación o hacerlo al revés?
Alguna de las carreras las cuales he "pensado en estudiar" como segunda opción por el tema de que "la IA los dejará sin trabajo" son negocios internacionales, mercadeo/marketing digital y comunicación digital. Pero realmente no sé.
Me gustaría que personas que estén estudiando/hayan estudiado esta carrera me cuenten su experiencia y si la están ejerciendo, también díganme si les va normal/bien económicamente y en qué campo se están desarrollando.
Si estás estudiando/estudiaste las carreras que mencioné, dime también tu experiencia.
Los leo!
r/TranslationStudies • u/Taisce56 • Sep 27 '24
There are lots of posts about this here, understandably. Lots of misinformation. I thought I'd give my informed opinion, because most posters responding seems to do so from the freelance perspective, which lacks so much info it's borderline invalid.
My experience:
Over 15 years working as PM for agencies and freelance as a translator.
Over 6 as a PM for events (coordinating audio/visual as well as interpretation) and as an interpreter.
Currently managerial at a multinational with over 300 in-house translators + contractors + agency overflow.
Situation (this is a real case I saw pre-covid as a freelance PM, just changing the Company name for obvious reasons, but the company size/status is comparable):
You are Coca Cola. You have offices and factories in 150ish countries. You need to know (as a small sample):
Any legal changes in any of those countries (which publish laws at the drop of a hat).
Your insurance policies will renew in October (all at once, to streamline the process).
Website has to be kept updated, etc.
Who do you think has been translating all this for years? It isn't people. It's google. No agency in the world can cope with that sudden word count. For example, at the same time:
Estonia, Brazil, South Africa, China, and Mongolia have changed banking, reporting, auditing, H&SE rules: 200.000 thousand words each.
Senior Management want a basic translation and summary in a week. Who do you think does that? AI (whichever) does the translation, someone reads and collates it into a report.
First core point:
A lot of translation does not actually matter. I know you think it does, it does not. A handful of people read it. They just need the gist.
Second core point:
A lot of translators are bad at their job. AI is not measurably worse. Often, it's better.
Current AI:
I'm lumping all different forms here for simplicity. Different languages have different resource thrown at them, and are more/less simple to solve. People aren't spending millions for English-Inuktitut, they are for English-German.
Properly prompted in-house trained AI is incredibly good, it is better than human translators in a lot of scenarios. In all of them? Of course not.
Interpretation has the added complexity of bad source, that people can't speak into a microphone properly, will help interpreters stay relevant. However, if you haven't tried some of the AI subtitling, then you will be shocked at how good it is if it gets good audio input. The main issue is how bad we are at speaking live; lots of backtracking and so on.
Post-Editing is where it's at for the future. AI has taken huge leaps in the last 5 years. Will it make the same leaps in the next 5? I don't know. However, if it does, then most translation work will be able to be handled by a computer.
r/TranslationStudies • u/Motor-Emphasis-9561 • Aug 13 '25
Their network is saturated with people spreading misinformation about everything. They are currently doing direct onboarding, but their guidelines are completely inconsistent.I have no idea what this means. I've tried requesting an explanation several times, and the response is absurd, with a repetitive copy-and-paste message, and there's no proper communication on their part. But it's clear they are threatening their employees and partners like garbage.Their BPO partners are going to lose their contracts because they will start doing direct onboarding, now that they'll start using DEEL and the rate is garbage too! 0.12 with low call flow, and even then, there's no guarantee they will remain employees; they will be fired for any reason. Please spread the message to the clients because no company should tolerate this type of behavior.
r/TranslationStudies • u/Money_Principle6730 • Apr 14 '26
Hi everyone. I came across results from a B2B survey run by the Crowdin team: 152 respondents from localization, engineering, product ops, and security shared how enterprise teams implement AI translation when data security, compliance, and production predictability come first. This isn’t an academic study, but rather a practical snapshot, also informed by discussions in relevant Reddit communities, of how teams actually build the process.
A few numbers that felt especially relevant for professional translation work: 75.7% of teams consider human proofreading/LQA a mandatory part of the production workflow, 79.6% require strict terminology enforcement, 73.0% rely on Translation Memory, and 68.4% use automated QA checks. At the same time, 20.4% report quality incidents/regressions after introducing AI translation, so quality control and accountability for the final text aren’t going away.
Curious to hear your experience as practitioners: which tasks and skills have actually become more in-demand because of AI translation (LQA, terminology, style and brand enforcement, QA automation, TM work), and what has started to drop in demand or rates?
r/TranslationStudies • u/Exciting_Bottle6350 • Feb 26 '24
I’ve expended my life life learning languages believing that even if Google Translator existed we humans are irremplazable. I wanted to be a translator, but I would have never imagined that AI would be a thing. I’m afraid that I graduate and I just get obsolete. My family is short of money so I cant throw money in a career that I’m seeing is going to disappear.
r/TranslationStudies • u/klotien90 • Sep 20 '26
Hi guys,
Among other things, I like translating from English into Italian as it's my native language. I have mainly translated books, but I have a bit more time now and I wanted to start localising video games in Italian.
I didn't know exactly where to start and for this reason I asked AI to give me some suggestions. I have contacted about 15 indie companies so far (some of them on Discord and others via email), but only three came back, thanking me but also mentioning that this is not needed at the moment.
FYI, I am not asking money. At the moment, i want to prioritise my portfolio.
I'm sure some of you may find the decisions I made wrong, but can anyone help me understand how this field works and what to do?
Thank you very much!
EDIT: by reading some comments, I have realised that I have probably not explained myself well. I am not using AI to translate. I have used AI to find the best way to approach indie developers.
r/TranslationStudies • u/ruckover • Feb 24 '26
I'm not sure why it's not really being modded here, but if you haven't noticed, the sub is called "Translation Studies" and not "AI doomerism from people who have never succeeded in the industry."
Even if it were true that AI will "destroy" our field (it's not, GenAI is widely regarded as a failure even by the companies themselves, so much so that most of them are hemorrhaging money), if you care about this industry, why would you capitulate to a bunch of machines poisoning the earth and making humans who use it measurably less capable of basic thinking?
I've started reporting the few routine transgressors as spam and I hope you do the same. It doesn't help that they manipulate their upvotes.
You save something you care about by fighting back, not rolling over and feeling sorry for yourself. If you want to leave the industry, just leave the sub too!
r/TranslationStudies • u/Vasco504 • Aug 24 '25
Pretty much that. I'm a translation student and I want to learn how to use MemoQ, for example, to learn how to use it and eventually pay it when I work.
r/TranslationStudies • u/unpredictable-man • Sep 07 '24
I am a psychology student currently living in Morocco, since I am well acquainted with English, French and Arabic, i.e. have easily a C1 level in all of them, I started thinking about working as a translator.
I have no experience at this job and no valid certificate to attest my level, I need to know my fellow friends if I need a certificate, as well as the best website for someone like me to start in. I have plenty of time so that would't be a problem for me, I don't mind pricing as long as it's reasonable, however, what I need is an abundance in projects, I don't mind working hard as long as I'm getting paid lol. Also, I want your opinion guys on working in more than two platforms and what does it have for me to offer.
Feel free to advice, guide or critique my choices, I'm here to learn and I don't mind being wrong. Thank you in advance.
r/TranslationStudies • u/Senior_Bed_6476 • May 09 '25
Hello i just finished my degree in languages and i wanted to move to Japan so that my Japanese could get stronger and be able to become a Japanese translator and interpreter, but I don't know if it's worth it, I love it so much, but I don't know if after the two years I want to stay there i will still have work, maybe nobody will want to hire me, and i will have nothing then. How many years do I have before AI takes my place? Any advice, my mother tongue is Spanish and I want to be a translator in the field of cars and machines
r/TranslationStudies • u/CookieBoss32 • Jul 22 '25
I'm employed and stable with a family. I've been wanting to get a BS degree mostly because it'd look nice on my resume, and was considering this degree along with others (my limited options are Data Science, Business Administration and Public Health).
While I'm leaning towards Data Science, I thought of this degree because a friend recommended something that isn't too taxing, because the last thing I want is to quite studying midway. Now, I'm not saying or implying that translation is easy, but I already am passionate about the nuances involved in translation, and I'm already good at English, so I have a lot of knowledge working my way. I'd be mostly studying Arabic-English translations which is a concept I'm passionate about.
My problems are; 1) it just may not be a degree that commands any respect with others. 2) AI is rising and translation-requests would be less because people can make do with AI's shoddy translation. 3) despite me caring about how translations work (because most Arabic translations are absolutely sub-par) I feel that most people won't feel that way, and I'd end up providing a skill no one really cares about.
Any guidance is appreciated. Thank you. (I'm in the Middle East, btw)
r/TranslationStudies • u/AlgoHandok • Mar 05 '24
So it has been some kind of common thing on this subreddit that alot of people worrying that AI will replace translators and so on. This was especially the case on January and February because of fewer tasks for a lot of freelance translators.
It may be controversial but I think that since MTPE is more and more common, there would be a higher volume of translation translation work for a smaller price since more work could be done in less time, since it is already machine translated. So instead, there would be more work than less work.
r/TranslationStudies • u/InterestingSize2284 • Nov 09 '24
r/TranslationStudies • u/cat_ws • Oct 04 '25
hieee!!! sooo, right now I'm studying in college to become a translator, and we have a class called Lexicology. recently i thought if this subject is going to be somehow helpful in my career at all. like, now i know where some words in English come from (Latin loanwords, Greek loanwords, etc) but would it really matter when i start working? ik that i need to study all of it so I'll pass the exams and stuff like this but i was really just thinking if it's really that useful!!!
sorry if it's a stupid question y'all but i just need some professional(or not) opinion on thissss😓😓😓
r/TranslationStudies • u/RiverMurmurs • Jan 02 '24
Machine translation will significantly improve the moment the AI developers are allowed to use copyrighted material for AI training. It seems Japan is one of the first to break through this barrier...
https://www.biia.com/japan-goes-all-in-copyright-doesnt-apply-to-ai-training/
r/TranslationStudies • u/themainheadcase • Jun 02 '24
Based on what LLMs can do right now, I can't imagine that AI isn't going to be more or less completely taking the jobs of translators in pretty short time, potentially relegating the translator to only checking the work of AI and perhaps at some point not even that.
Do you agree with this prediction and, if not, what do you predict the impact of AI on the industry being?
r/TranslationStudies • u/masontheinterpreter • Jul 30 '25
r/TranslationStudies • u/uchujinmono • Sep 30 '25
Happy International Translation Day (9/30)....
In July 2025, Microsoft researchers published a study that aimed to quantify the “AI applicability” of various occupations. In other words, it was an attempt to calculate which jobs generative AI could do best. At the very top of the list: Translators and interpreters. The paper itself was strange (historians and passenger attendants took the second and third place slots) but it underlined a talking point that’s been roundly discussed in the media: That translation work is uniquely vulnerable to AI.
r/TranslationStudies • u/Mohand144 • Jul 06 '24
I am studying medicine in university (all my studies in English) also i am a native arabic speaker and i want to work as a translator for the next 2-3 months in my vacation how can i start also I don't think i can keep the work in college months all my target is to collect some extra bucks for in the vacation. Any advice about where to find work how to start as i have zero experience in freelancing also best programs to use for translating Also thanks in advance :)
r/TranslationStudies • u/sarainterpreter • May 07 '20
١) الترجمة الحرفية أو ترجمة الكلمة بالكلمة: تحري الدقة في الترجمة واجب مهني وأخلاقي لكن لا يعني أن تنقل معنى الكلمة حرفياً. على العكس، الترجمة الحرفية من شأنها تشويه المعنى وإضعافه والخطأ في التفسير. مثلاً، في الألمانية يشيرون إلى الوطن الأم fatherland وفي الإنجليزية motherland.
٢) استخدام كلمات خاطئة في الترجمة: ناقشتُ سابقاً فكرة الطبقات في المعنى أي أن يكون للكلمة أكثر من معنى بحسب السياق. يخطئ المترجم أحياناً في استخدام الترجمة الخاطئة للكلمة وبالتالي يخطئ في المعنى. مثال: في السياق القانوني، كلمة case قضية. في السياق الطبي، حالة.
٣) المغالاة في المعنى: يترتب على ذلك اختيار كلمات غير صحيحة لنقل المعنى. قد تؤدي دقة المترجم إلى تفسيره كلمة باستخدام كلمة أخرى فينحرف المعنى ويصبح تأويلاً وليس ترجمة. مثال: في سياقات سياسية، يشار إلى المظاهرات أنها revolts لكن بعض المترجمين يستخدمون uprisings وهي كلمة مبالغ فيها.
٤) استخدام النبرة والأسلوب غير المناسبين: النصوص الدينية لا تستخدم نفس لغة النصوص السياسية التي لا تستخدم نفس لغة قصص الأطفال. نتيجةً لذلك، لا يمكن استخدام نفس الأسلوب والنبرة في الترجمة بصورة موحّدة. لكل مقام مقال ولكل حدث حديث. تطبّق القاعدة نفسها في الترجمة وانتقاء المفردات.
٥) تجاهل سمات اللغة المترجم منها أو إليها: هناك قواعد خاصة بكل لغة لا يمكن تغافلها وإلا تحوّلت إلى كارثة لغوية ينتج عنها إشكالات كبيرة. في اللغة الإنجليزية على سبيل المثال، تكتب التواريخ بالصيغة الأوروبية dd/mm/yyyy. إذا كانت الترجمة لجمهور أمريكي، يكتب التاريخ mm-dd-yyyy.
٦) العمل على لغة لا تتقنها: تحدّثتُ سابقاً عن أن إتقان لغة ما لا يجعلك خبيراً فيها ولا يؤهلك للترجمة منها أو إليها. لذا، من شروط الترجمة الاحترافية أن تكون إحدى اللغتين التي تترجم منها/إليها هي لغتك الأم أو أن تكون عشت في بلدها ما لا يقل عن ٧ سنوات أو كانت لغة دراستك لعشر سنوات.
٧) العمل على أكثر من وثيقة في نفس الوقت بصورة تضعف تركيزك: ليست ميّزة أن تعمل على أكثر من ترجمة لأنها تقسّم نقاط التركيز. علمياً، يفقد المترجم تركيزه بعد ترجمة ٢٠٠٠ كلمة يومياً. في الترجمة الفورية، نتناوب في الكابينة الترجمة بعد ١٠-١٥ دقيقة. كما يؤثر على مدة التسليم.
٨) الترجمة في غير اختصاصك: تحدّثتُ آنفاً عن أن المترجم كالطبيب، تخصصات. هناك من يتخصص في الأنف والأذن وهناك من يختص بالعظام. كلهم أطباء لكن لكلٍ مجاله. المثل بالمثلِ. مترجم المقالات السياسية والنشرات الإخبارية لا يعني براعته في الترجمة الأدبية أو الطبية أو الرياضية.
٩) عدم تطوير الذات: كأي مجال، يطرأ على الترجمة تغيرات وتطورات في المصطلحات من استحداث أو استبدال أو إلغاء، علاوةً على أدوات الترجمة من برامج ومواقع تسهّل عمل المترجم ولا تستعيض عنه.
r/TranslationStudies • u/[deleted] • Feb 19 '17
This might be stupid, but I already made a couple dollars via some site. I started wondering if there's a market to make a few dollars like that elsewhere. I only know English at an intermediate level and Polish fluently. I know that's not really a good combo, but I've been wondering if I can take on something with this. I assume that real freelance would be hard to impossible when you are just a random dude who knows a bit of this and that, competing with professionals. So I'd be content with making just a bit, but not pennies.