Hey everyone! I have a tattoo scheduled for this coming weekend and want to make 100% sure my script translation is accurate before it's permanently inked. *
The goal is to say:'Peacefully living through the flow of life'(focusing on inner calm/tranquility in the middle of life's currents).
Can anyone verify that this phrase is grammatically correct and spelled right in Uchen block script?
Tsering Lama Jampal Zangpo (auth) & Khandro, Sangye (trans.) (1988). 'A Garland of Immortal Wish-fulfilling Trees: The Palyul Tradition of Nyingmapa'. Ithaca, NY: Snow Lion Publications.
The title page (p 3) has the above. Firstly, a line in Ranjung or Lantsa script, but I am not sure of the language. This is what I want help with. I would like to identify the language. It isn't Sanskrit or Pali and I don't think it is Newari or Nepali. I tried installing fonts on my Android device, but I couldn't get either Ranjung or Lantsa to render. So, I couldn't paste the script in this post. If anyone has been able to get a Ranjung or Lantsa font to work on Android, I would really appreciate an explanation of how to do it.
The second line, appears to be a transliteration of the first into Tibetan script, as there is some similarly in signs, for example the: aḥ
rgyal dbang dpal yul ba'i gdan rabs ngo mtshar 'chi med yongs 'du'i ljong pa'i phreng bzhis bzhugs so
Lexicon
rgyal dbang (རྒྱལ་དབང་)
rgyal: This means "king" or "sovereign."
dbang: This means "power" or "authority."
dpal yul ba'i (དཔལ་ཡུལ་བའི་)
dpal: This means "glorious" or "splendid."
yul: This means "land" or "country."
ba'i: This is a genitive particle, indicating possession, similar to "of."
gdan rabs (གདན་རབས་)
gdan: This means "throne" or "seat."
rabs: This means "lineage" or "generation."
ngo mtshar (ངོ་མཚར་)
ngo: This means "face" or "appearance."
mtshar: This means "wondrous" or "marvelous."
'chi med (འཆི་མེད་)
'chi: This means "death."
med: This means "without" or "free from."
yongs 'du'i (ཡོངས་འདུའི་)
yongs: This means "all" or "entire."
'du'i: This is a genitive particle, indicating possession, similar to "of."
ljong pa'i (ལྗོན་པའི་)
ljong: his means "green" or "fresh."
pa'i: This is a genitive particle, indicating possession, similar to "of."
phreng bzhis: (ཕྲེང་བཞེས་)
phreng: This means "garland" or "string."
bzhis: This means "to take" or "to accept."
bzhugs so (བཞུགས་སོ་)
bzhugs: This means "to remain" or "to stay."
so: This is an honorific particle, often used to show respect.
"May the wondrous, immortal and evergreen lineage of Gyalwang Palyul be established."
I really want to know the initial language that was used.
Ranjana (also known as Ranjung) or Lantsa scripts are traditionally used for rendering the following languages:
Sanskrit: This is the primary language associated with both Ranjana and Lantsa scripts. It is used extensively for writing Sanskrit texts, mantras, and seed syllables.
Newar (Nepal Bhasa): The Ranjana script was used to write the Newar language, which is the language of the Newar people, the historic inhabitants of the Kathmandu Valley.
Tibetan: While not directly written in Ranjana or Lantsa, Tibetans use the Lantsa script for writing Sanskrit titles of books translated from Sanskrit to Tibetan, and for decorative purposes in temples and mandalas.
Malay: The Ranjana script, as part of the broader Ulu script family, was used to write manuscripts in Malay, particularly in Sumatra.
Bengkulu: This language, spoken in parts of Sumatra, was written using scripts from the Ulu family, which includes variants of Ranjana.
Kerinci: Another Sumatran language that used scripts from the Ulu family.
Lampung: A language from southern Sumatra that employed scripts related to the Ulu family.
Rejang: This language used a specific alphabet within the Rencong (Ulu) script family.
Serawai: Another language from the Sumatra region that used scripts from the Ulu family.
Most of this list of languages is unlikely in this context, except for Sanskrit, Newari and Tibetan. It isn't Sanskrit or Tibetan. That leaves Newari. Is it Newari? Tsering Lama, the writer of the book, hails from Mugsang Monastery in Tibet prior to the invasion of Tibet post-Cultural Revolution in China. I feel that makes Newari unlikely. I don't think it is Zhangzhung. So, I have been unable to determine the philology of the language to which the transliterated syllables conform. Any assistance would be greatly appreciated.
My best friend who passed some time ago had Tibetan script “fearless” on his arm. We called him The Freak because he was crazy. I want to get His nickname “freak” tattooed on me if I can actually figure it out. I understand there might not be an exact translation as well but any help is appreciated! Thank you!
I’ve been attending a Buddhist center for about a year. Last week, a lama visited us, and I took refuge with him. It was a very meaningful ceremony. The lama gave me a Buddhist, or dharmic, name: Karma Tshulzang. Since it was such an important moment for me, I’m thinking about getting it tattooed in Tibetan script. After doing some research online, I found that it is written as ཀརྨ་ཚུལ་བཟང་།, but I’d like people who know the language to confirm whether this is correct.
Tibetan speakers have been historically underrepresented in cultural psychology research. We're looking for 2-3 native speakers to verify translations of English words into Tibetan to help us include Tibetan speakers in an upcoming study by the University of New Hampshire and NYU.
If you are an adult native speaker of Tibetan, you're invited to complete the survey below. The survey takes ~15-20 minutes. All your responses will be kept confidential. As a token of our appreciation, you'll have the option at the end to enter into a lottery to win $25.
Thank you for considering and helping us learn more about Tibetan.
Saw a video of Tibetan teens from Lhasa traveling to Europe during this winter holiday. They can now travel to Europe as long as they are in guided tour and don't contact with Tibetans in exile. They visited Paris, Geneva, Zurich, etc, visiting universities and museums, etc.
The girl's from Lhasa and she was introducing the Eiffel tower (Aifeier) in Chinese. How different is your pronunciation/tone and how affected is her pronunciation in your opinion?
I'm listening to an audio recording in which a Tibetan (with quite good English) says that "kor" (or something like that) means "karmic debt". What could this word be?
"Karmic debt" is a common translation of ལན་ཆགས, I know, and dictionaries return བུ་ལོན། as equivalent to debt. In fact I think one of my practices refers to the joint བུ་ལོན་ལན་ཆགས. But neither of these helps me with this "kor". Any ideas?
Long story short, i like tibetan and i like being stupid. I'm fixated in the idea of getting "left arm" tattoed in my right arm, and i want to do it in tibetan. What would the correct translation be?.
I am seaching how to say 彼岸 and 波羅蜜多 in Tibetan. But I am not sure that translator says the right thing...
I used translator to explain this 彼岸(Bi an) word's meaning and it says-
It means the afterlife attained through enlightenment. Literally, it means “the other shore.”
彼岸 refers to the process of transcending the world of reincarnation and reaching the realm of Nirvana through spiritual practice — a metaphor drawn from crossing a river by raft from the land of suffering to the land of bliss.
and 波羅蜜多(pāramitā)'s meaning is
Paramita (波羅蜜多) comes from the Sanskrit term prajñā-pāramitā, which is usually translated into English as “Perfection of Wisdom” or simply “Prajnaparamita.” It signifies crossing over to the other shore of Nirvana — attaining enlightenment through the wisdom of non-discrimination.
So, I want to know how to say these two words in Tibetan- Bi an (彼岸) and Paramita (波羅蜜多)
I visited a Tibetan monastery and noticed text in Tibetan. I tried to look up in https://www.omniglot.com/writing/tibetan.htm for Tibetan alphabets to make a translation, but unable to find the correct script to match it. I would like to make the translation myself. Can someone guide me on this.