r/tibetanlanguage • • Jul 09 '26

Can anyone translate this? Found on a remote beach in Alaska.

Post image
166 Upvotes

r/tibetanlanguage • • Dec 21 '20

A buddhist monk from Tibet wrote this to my friend, can anybody translate this?

Post image
109 Upvotes

r/tibetanlanguage • • Jun 22 '26

Hello to everyone. My friend found these at what used to be a lake after it was drained (USA) . Someone suggested that the language might be Bhoti, so I'm posting it here, because if true we'd appreciate a lot of anyone can translate the text for us. Gigantic thanks in advance.

Thumbnail
gallery
88 Upvotes

Also if someone knows the purpose of such, would be awesome to learn about it too.


r/tibetanlanguage • • Jul 11 '20

Tibetan language learning resources

81 Upvotes

 

Dictionaries
 

1. https://dictionary.christian-steinert.de/#home. Online dictionary aggregator. Offline mobile app also available for Android.

2. For modern and secular terms: Melvyn Goldstein's Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan.

 

Spoken Lhasa & exile dialect
 

Nicolas Tournadre & Sangda Dorje's Manual of Standard Tibetan. Highly recommended.

Franziska Oertle's Heart of Tibetan Language.

Ruth Gamble & Tenzin Ringpapontsang's Introduction to the Tibetan Language. Free e-book from Australian National University.

 

Amdo language
 

Kuo-ming Sung & Lha Byams Rgyal's Colloquial Amdo Tibetan: A Complete Course for Adult English Speakers

Palden Tashi's Introduction to Normative Oral Amdo

 

Classical and written Tibetan

 

John Rockwell's A Primer for Classical Literary Tibetan

Joe Wilson's Translating Buddhism from Tibetan

Joanna Bialek's A Textbook in Classical Tibetan

Stephen Hodge's An Introduction to Classical Tibetan

 

Readers
 

Craig Preston's How to Read Classical Tibetan starting with the alphabet

 

Online resources

 

Regular classes in spoken or Classical Tibetan:

 

https://ryi.org online and in-person classes

https://www.lrztp.org in-person classes

https://www.tibetanlanguage.org/ online classes

https://www.sinibridge.org online classes

 

Tibetan Language Discord Servers

https://discord.gg/nGbgGk5KcB
 

Other

Accent database.

Accents from 146 different Tibetan districts (རྫོང). Very helpful resource if you want to learn or break down a specific accent.


r/tibetanlanguage • • Mar 16 '25

So glad that BDRC finally dropped a tibetan OCR app

Post image
54 Upvotes

r/tibetanlanguage • • May 04 '26

Built a Tibetan language learning app; what's the one thing that would make it worth using daily?

52 Upvotes

Tashi Delek!

I'm a Tibetan American and just launched Boepa, a Tibetan language learning app. Grew up watching the language slip away around me because the tools were never there for us. So I built something: speaking-focused, basic vocab across greetings, numbers, and daily life, with Tibetan script, phonetics, and audio.

The first version is intentionally simple and I'm actively building and iterating. Curious what would make a Tibetan learning app worth opening every day, whether you're a heritage learner or picking it up from scratch.

https://apps.apple.com/us/app/boepa-learn-tibetan-language/id6765496914

The loss of our language has always scared me, and that's what pushed me to build this. I'm just one person and my reach only goes so far. If this resonates with you, sharing it with someone learning Tibetan or trying to reconnect with the language would mean so much. A rating helps it reach people looking for exactly this. And if you use it yourself, I'd love to hear what you think. This is really just a community project at heart, and it grows into what it's meant to be only through the people in it.

ཐུགས་རྗེ་ཆེ། 🙏

edit: the app has been renamed to gangkar and we now have a community at r/gangkar. come join us there for feedback, questions, and updates. also android is offically live at: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.boepa.app


r/tibetanlanguage • • Dec 24 '24

Found this in the cellar of my grandma

Post image
52 Upvotes

I made another post where people told me that this could be tibetan language. They recommended me to post it here, so here I am !


r/tibetanlanguage • • Jul 29 '26

Colloquial Tibetan video platform, for training listening comprehension skills

Thumbnail
gallery
48 Upvotes

Hi everyone, at my non profit we are just launching a new video platform, for all the colloquial Tibetan learners out there.

We did a survey a few months back and our students said they would like more materials to train their listening comprehension skills. So we're now doing those videos, with the teachers and tutors.

I've built the platform with interactive transcripts, so that it's easier to really study the vocabulary and story. We'll add two videos per week, maybe more in the future if we have the resources. A good portion of the videos will be free, and if you want the full access then you can subscribe.

I hope it helps :) we're happy to be able to offer this.


r/tibetanlanguage • • Mar 27 '26

Grade 12 Students of Lhasa High School recording their home dialects before graduation in their dorm. Which dialects are more easier for you to understand?

47 Upvotes

r/tibetanlanguage • • Dec 08 '25

Umê font

Post image
46 Upvotes

I need Umê font style. Do you know of any website? (It would be better if it is free)


r/tibetanlanguage • • Jul 26 '26

Checking the Tibetan and/or English translation is correct

Post image
44 Upvotes

I found a saying that I love in a book of Tibetan sayings. I’ve tried to translate the Tibetan myself to get a really good understanding of the source text and what I come up with doesn’t seem to correspond with the English translation so much. Is the English translation very loose but accurate in terms of the saying’s meaning or is there a mistake here? I’m particularly wondering if the mi.ltogs should in fact be ma.gtogs. But my Tibetan is poor and rusty so I could simply be way off the mark.


r/tibetanlanguage • • Apr 25 '26

Tibetan Calligraphy Day!

Post image
43 Upvotes

Anyone else looking forward to Tibetan Calligraphy Day on 4/30? Would love to see people post their work! Practiced a little with my friend last night, this is one of the last pieces I wrote.


r/tibetanlanguage • • Feb 24 '25

I found two Tibetan Gau boxes at a flea market...

Thumbnail
gallery
43 Upvotes

I was hoping for any ideas on whether this looks handwritten, printed... Fake... Or possibly what it might be about? I've been working through a few of the pages on Google translate, but I gently do not trust that. I've never learned any Tibetan, but I'm considering it now! Each of the gau have some of these scrolls. This is one, back and front.

Thanks in advance!


r/tibetanlanguage • • Jul 04 '24

Google Translate for Tibetan Now Live

Thumbnail translate.google.com
43 Upvotes

Google finally added Tibetan to Google Translate (along with more than 100 other languages)! The link above is a direct link that will open with Tibetan language selected.

They had been working on this for years—I had provided several contributions back when it was still in “beta”, where Google would give me a list of some number of words/phrases to translate at a time, so I’m glad to see it’s finally a reality.

At first glance it appears to work reasonably well, for what can be expected of a simple machine translation.

Also note that they removed the entire “contribute” feature that I had used to help build up their Tibetan translation model. Apparently this is because their AI models have progressed to such a point where human contribution (which requires more moderation) is no longer necessary at all.


r/tibetanlanguage • • Sep 17 '20

“Never give up”, thank you for your help!

Post image
43 Upvotes

r/tibetanlanguage • • May 09 '23

Learning Calligraphy

Post image
40 Upvotes

Since Tibetan calligraphy day (4/30) I’ve been hooked! Working on calligraphy self study and really enjoying it.


r/tibetanlanguage • • Nov 19 '25

Free Tibetan vocab learning platform with games

39 Upvotes

Hi everyone!

About a year ago, I shared my Tibetan learning resources here. I've now built a small platform that brings everything together with vocabulary games, different learning methods, and progress tracking.

It's completely free, you just need to create an account to track your streaks and progress.

You can see the preview of the platform here: https://www.small-steps-tibetan.com/platform-preview or access it directly here: https://small-steps-tibetan-platform.vercel.app/signup

Good luck everyone on your learning journey!


r/tibetanlanguage • • Mar 02 '25

Happy Losar

Post image
39 Upvotes

Trying to write Drutsa. Please critique my letter forms. Already know ད and ། look too similar. Any other tips are appreciated. Also if anyone knows of a comprehensive online resource for Ume and Drutsa forms, including numbers, and superscript / subscript combinations, that would be awesome.Thanks!


r/tibetanlanguage • • Jul 06 '24

Google Translate for Tibetan is a JOKE lmao.

Post image
36 Upvotes

r/tibetanlanguage • • Jan 04 '26

Seeking help translating an ancient Thanka

Post image
34 Upvotes

Hello, this Thanka was gifted to me and is around 750+ years old. I am seeking for help understanding and translating this text - any help is welcome: identifying language, dialect, meaning of symbols in images... any!
Thank you!


r/tibetanlanguage • • Nov 26 '25

Graffiti on a random fencing

Post image
34 Upvotes

Found on a random fencing in Russia. Could someone, please, translate this? I don't know Tibetan at all and I'm not sure what the graffiti's doing here


r/tibetanlanguage • • Apr 30 '23

Happy Tibetan Calligraphy Day

Thumbnail
gallery
34 Upvotes

April 30th is Tibetan Calligraphy Day. It is celebrated widely across Tibet. Here is my small contribution.

Also: can you figure out why April 30th is Tibetan Calligraphy Day?


r/tibetanlanguage • • Sep 20 '26

Balti and Tibetan comparison

33 Upvotes

r/tibetanlanguage • • Jul 06 '25

What purposes are these envelopes for?

Post image
33 Upvotes

I needed a congratulatory envelope for a cousin and found these pretty ones in my house. Unfortunately, I'm not fluent in this script. Can anyone help me with the purposes of these envelopes?