r/russian
•
u/d3-ma4o-ru
•
13h ago
r/russian • u/d3-ma4o-ru • 10h ago
Interesting Продолжение: Koshka & Myshka: Russian is easy. Yes is “да”, no is “нет”, probably is “наверное”. So what does “да нет, наверное” mean?
r/russian • u/Old_Discount8809 • 10h ago
Interesting Проверка зрения
(yes, you may translate this!)
r/russian • u/Ok_Title_9663 • 18h ago
Translation Can someone help me translate
I met this Russian grandma and we text often but she sends me voice messages sometimes and I don’t know how to translate them
r/russian • u/Catboy_and_Kyu • 11h ago
Translation Help Translating " The Adventures of Buratino"
Hello! I finished watching "The Adventures of Buratino" with English subtitles. I loved it! The only thing is, while I don't know Russian, the subtitles seemed to be directly translated, so the wording/phrases would be off or not make sense at times and I had to put 2 and 2 together to try and understand what was being said. I loved this spider song and was wondering what Buratino keeps repeating to the spiders (around the 20 second mark). Any help is appreciated!
r/russian • u/thelostfinn86 • 3h ago
Resource Russian Immersion Programs?
Всем привет!
I moved to a country where Russian is one of the state languages a few months ago in the hopes of learning Russian in an immersive environment. The language of instruction at my university is English, and school is great. I speak Russian whenever possible (with friends and classmates) but I'm definitely not making the progress I wanted. Sometimes I wish I'd gone to a university to study Russian instead.
I need to have fluent Russian for my research (I'm a Master's student) and I'm concerned I won't have the confidence or language skills to conduct field work if I don't rapidly improve. I asked my advisor for advice, but he didn't know of any programs. I tried to cross-register in an immersion program hosted by a partner university here, but that also wasn't possible. To be honest I'm pretty disappointed. One of the main reasons I moved here was to learn Russian, as I didn't have many opportunities to learn in the States.
Financing is also an issue. There was a very promising program near Boston (I moved from there), but even if I were to receive financial aid, the program would still cost around $7000. I'm hoping to find a program that I could apply for grants/financial aid for.
The thing is, I have a story. I taught myself German as a teenager because I had few opportunities to learn (this was before the days of Duolingo and Google Translate). Then I ended up majoring in German and going on three exchanges. Now I'm trying to do the same with Russian. I sought out programs in Boston, went to language groups whenever possible, and then moved to a Russian-speaking country. I also have several pen-pals in Russia.
Russian is important to me because it's my heritage and I want to learn it for professional, personal, and academic reasons. I've managed to get to B1 level on my own, but I lack the foundations and my pronunciation needs a lot of work (I'm very self-conscious about my accent and am in the process of finding someone who can help with that). My experience with private tutors has been kind of hit-or-miss, and I think for reaching the level I need, full immersion is the answer. I learn best in that environment, since I've been told I tend to learn languages like a child, through more intuitive means than by memorizing vocabulary and grammar rules. Full immersion got me to a high level in German and I really hope I can get to the same level in Russian, although my age is a bit of a disadvantage now.
The thing is, trying to learn Russian here has been a bit discouraging (although my classmates have been supportive!) and I want to find the passion for it again. It used to be my favorite language and I love the culture.
If anyone has any suggestions, I'd really appreciate it (I'm open to programs almost anywhere, as long as there is a way I might be able to apply for financial support).
Всем спасибо!
r/russian • u/beaniebabyairlines • 12h ago
Grammar russian book keeps pronouncing 'э' with a z?
my russian book (the new penguin russian course) has little exercises to help with pronunciation, and some words with 'э' are spelled as being pronounced with a 'z', yet my book also says it simply makes the sound 'eh'? which thing is right?
r/russian • u/Susie-qsie • 1d ago
Request Russian on tattoo - help
My father passed recently and I want to get a tattoo to honor him. He was fluent in Russian and would often share his favorite phrase with me. It translated approximately to “live 100 years, learn a 100 years, yet still die a fool.” Before I get this tattooed on me, I want to make sure it’s right. I know it’s a strange tattoo but there’s meaning behind it. Can anyone validate the text here?
r/russian • u/ntzzzfps • 3h ago
Interesting Сокрытые боги и Скрытые боги
В чём разница между Сокрытые боги и Скрытые боги с точки зрения смысловых оттенков? Какой из этих вариантов лучше подойдёт в качестве названия группы, организации или гильдии? Например, чего-то вроде Длани Бога из манги Берсерк.
r/russian • u/kakamakake • 1d ago
Translation Переведите на человеческий русский, что имеют в виду Apple
Сколь не пытался, нифига не понимаю различия между «Отменить» и «Не применять» с первого скрина и смысл предложения со второго.
r/russian • u/Potential_Trick9998 • 3h ago
Grammar I had Claude write a Tae Kim-style grammar guide for Russian. I'm a native speaker and it holds up; I'd like more eyes on it
My wife is learning Russian, and I'm a native speaker who turns out to be bad at explaining why anything is the way it is. If you've learned Japanese, you probably know Tae Kim's Guide to Japanese Grammar: a free, book-length guide that explains the language on its own terms instead of as English with different words, and builds up one piece at a time. I couldn't find anything quite like it for Russian, so I had Claude (Anthropic's AI model) write one for her.
To be upfront about what it is:
It's AI-written. All of it. It says so on the page. Claude Fable 5.2 however is a very powerful model, and this has gone through a few rounds of review.
I've read a lot of it as a native speaker, though not every section. What I've read holds up, and it has clarified a bunch of things I knew intuitively but had never seen stated as rules.
It's free, with no ads and no signup. It's one web page.
It's a grammar, not a course. No exercises, no audio. It's meant to sit alongside whatever you're using for vocabulary and listening, as the thing you open when something doesn't make sense.
What's in it: about 70 sections, from the alphabet through cases, aspect and verbs of motion to participles and officialese, plus reference tables. Every word has its stress marked, and there's a switch to turn the marks off once you want to test yourself.
Two sections that show what it's going for:
Particles: же, ведь, -то, вот, ну, explained by what the speaker is doing with each one
What I'd like from this sub: tell me what's wrong with it. I've only read part of it and I'm one person. Post it here and I'll fix it.
Edit: Made a git repo.
Mods, if this breaks the self-promotion or AI rules, feel free to remove it.
r/russian • u/Gagisa23 • 16h ago
Request Help me find this song..
Thanks in advance brothers. I tried in shazam but can not find it
r/russian • u/Old_Discount8809 • 1d ago
Interesting Кто может добавить? =)
В русском языке:
испанец - человек, а испанка - грипп;
американец - человек, а американка - бильярд;
индеец - человек, а индейка - птица;
кореец - человек, а корейка - еда;
болгарин - человек, а болгарка - инструмент;
поляк - человек, а полька - танец;
турок - человек, а турка - посуда;
голландец - человек, а голландка - печка;
русский - человек, а русская - водка;
литовец - человек, а литовка - коса;
чех - человек, а чешка - обувь;
итаец - человек, а китайка - яблоко;
японец - человек, а японка - автозаправка;
молдаванин - человек, а молдаванка - район;
канадец - человек, а канадка - стрижка.
москвичка - человек, а москвич - ведро с гайками
Финн - человек, а финка - нож
Вьетнамец - человек, а вьетнамки - шлёпки
r/russian • u/swagmommi333 • 14h ago
Translation Help translating to Russian
I am wanting to know how to say and spell “honey bunny” but unfortunately Google Translate has given me way too many options and most have the same definition. I hate how over saturated the internet is in this way and just want a simple answer. Maybe there isn’t one, but I’m hopeful😎🤘
r/russian • u/ShapeEffective7998 • 15h ago
Resource Санусвет
Санусве́т (от лат. sanus — «здравый» и veto — «запрет») — негласный запрет общества на абсолютно нормальные и законные вещи, за которые тебя всё равно посчитают психом и начнут избегать. Примеры:
Выйти гулять по улице с обычной домашней кружкой чая в руках.
Сесть на лавочку без телефона и 20 минут просто смотреть в одну точку
r/russian • u/eyemelon23 • 1d ago
Interesting best way to get used to the language
i am learning russian and my bf just found a website to watch spongebob in russian( любимый губка боб) : https://gubka-bob.top/sezon-6/
r/russian • u/Readyfohdis • 2d ago
Interesting Learn Russian B1 to C2 with Memes #2
вершина, сторона, жалеть, тёмный, любой, находится, спросить, урод.
r/russian • u/mollydarton • 1d ago
Translation My translation of Потерянный рай
I could no longer allow people to accept a literal translation of my favorite song. Aria had professional poets write their lyrics and the nuance is never matched. Below, I have tried my best to capture the emotion written by Margarita Pushkina. I am not a native Russian speaker, but I did learn it at a university level. I hope my rendition leaves you with the sorrowful hurt I feel when I listen to it. If you see this translation in the comments of the YouTube videos, yes that was me.
" From edge to edge, heaven is consumed by flames
Within it, all hopes and fantasies fade into obscurity.
As you drift off into that unending sleep, an angel glides down to you
To brush away the teardrops as you let out a bitter laugh.
Sink into slumber, cradled in my arms, drift away…
Drift away to the dirge of the falling rain.
In the distance, where the edge of the sky meets it’s end
You shall find the Lost Paradise (sweet release of death)
A cunning fiend may slip beyond the veil,
Armed with the dark craft of stealing away the breath of the dreaming.
Yet, fear not, for my soul shall keep vigil beside you
Safe-guarding your dream-wrought apparitions until the light of dawn.
Allow me to receive your torment in the palms of my outstretched hands.
Fill them to the brim with your sorrow and the fear of the hollow, echoing darkness.
So that you will never witness the heavens enveloped in the pyre that is the sky
Nor see mortal life as we know it, shatter every hope and dream to dust.
Within the realm of slumber, beyond the veil of dreams
Lies all that was hoped for, all that was dreamt.”
edit: fixed the structure of the verses because posting on mobile sucked lol
r/russian • u/PrincessDarh2304 • 2d ago
Request Found Old Russian Video Game
Can anyone translate what this is actually saying? I've tried using Google Translate, but it spits out random stuff.
r/russian • u/Ok_Bunch_9947 • 2d ago
Handwriting Guys ummm...
Idk but I like writing now ;-;
r/russian • u/purplepuffin013 • 1d ago
Resource Looking for a similar book (A2-B1)
Hey gang,
So I’ve been learning Russian on and off for a couple of years now (emphasis on the “on and off”) but I’ve yet to jump the high beginner/low intermediate hurdle.
Then I found this really life changing book at my local library called Short Stories in Russian for Intermediate Learners by Olly Richards (I swear to god this isn’t an advertisement) and it was the perfect book for my level. The sentences and vocabulary were structured in such a way that I could physically feel my brain piecing the sentences and words together that I didn’t know.
The book also highlighted certain words and indexed their English equivalents after each chapter. The real kicker was that the stories were actually interesting to read, not something like “and then Vanya went to the store to buy milk”, etc, etc. which can quickly become a total snorefest if you’re >5 years old.
Anywho, I don’t know if anyone has read anything similar or found something that’s not too easy, not too difficult for A2-B1 learners. Do let me know in the comments.
r/russian • u/Former_Scheme_1523 • 1d ago
Translation Friend taught me tongue twister, “Shurik shto srayt shayst shest”
Told my friend who is Russian speaking that I want to learn Russian. He told me some Russian words will be difficult to pronounce so he told me to familiarize myself with this tongue twister. Is he joking with me or is this an actual tongue twister. What does it mean?
r/russian • u/Actual_Report_149 • 2d ago
Request Russian speaking
i’m so disappointed that people made fun of me when i tried to speak Russian on a language practice app. It was a language speaking party room, they asked me questions i answered basic ones with no effort but When they asked philosophical or literary questions, I couldn't think of the right words to answer them and when i struggled to answer they made fun of me with curses since they were native speakers. I can understand almost everything when they speak, in uni i made lots of translations from Russian to my language, which was my major in uni, but i feel so bad that when it comes to speaking i just can’t practice it. And Because of my mistakes i began to feel scared of talking to people to practice it.
Please give me a real way to practice my speaking and speaking it confidently. I never treat people like this when they try to learn my own language, instead i find it so cute and help them..
r/russian • u/Mair_Russian • 1d ago
Handwriting Я из России и смело заявляю, что то, что у нас очень непонятный почерк миф, на самом деле мы пишем так:
Имба по моему, чё вы быкуете
r/russian • u/Early-Island-7116 • 1d ago
Other Help with learning russian
How can I learn russian smoothly with Tagalog as my first language and english being my second language, if that matters.