r/russian • • Feb 21 '23

Other Nonbinary or genderfluid people with Russian as their mother tongue, where are you?

8 Upvotes

I'm a student from Europe, who is writing his Master's thesis on gender-neutrality in the speech of people with Russian as a mother tongue. Please if you are talking about yourself in a gender-neutral way (or at least trying to, I know it is hard), leave a comment here or send me a message (maybe it's better, idk) and I will send you the link to my questionnaire.:))

The questionnaire is in Russian and is completely anonymous. I do not collect any personal data and the answers will be handled confidentially. It would not take more than 10 minutes to complete. I'm not posting the questionnaire here, because I do not need any more troll answers (sadly, I've gotten some before). I also know that the topic in Russia (and my home country as well) is quite controversial.


r/russian • • Feb 25 '23

Interesting Modern Sci-Fi book from Russia. It may be a great book to study the Russian language since the action is happening in the US

Post image
0 Upvotes

r/russian • • Mar 04 '25

Interesting Принято ли в каком-нибудь русском диалекте говорить "нали" вместо "налей"? Потому что в таком случае название магазина становится очень многозначным

Post image
1 Upvotes

r/russian • • Apr 24 '23

Interesting Это правда. да?- It's true, isn't it?

Post image
2 Upvotes

r/russian • • Jun 12 '26

Resource Thoughts on a Russian Graded Reader website I'm working on?

Thumbnail
gallery
0 Upvotes

I've been working on a Russian language learning website on and off for about a year now, and I've finally decided to take a leap of faith and ask for people's genuine opinions of it.
It's a graded reader, with short stories for learners between the levels of A1 and B2. I hope to eventually create hundreds of stories for learners to enjoy.
They include native-like audio, real-time highlighting, English translations, and grammar explanations for every sentence. They're created with the help of AI, but I've asked natives of Russian to verify them as best they can (I'm learning Russian myself, and I'm only around B1+).
I've set most of the stories to the free tier, as right now I just really want to know if it has any value as a learning resource.
Please be kind; I'm a one-man team, and it's my first time making anything like this. I'm just doing my best to make a genuinely valuable learning resource for those learning Russian. Thank you for taking the time to read my post. ❤️
And best of luck to everyone learning Russian! Удачи!
russianreading.com


r/russian • • Jul 10 '25

Grammar What do I call my partner when we're queer?

0 Upvotes

So, I'm actually a native Russian speaker, but I immigrated to the U.S. as a small child and don't consume Russian media so the Russian I know is frozen in time circa 1980s. I'm writing this in English because I type way faster in English and it's easier to explain myself.

My question is thus:

What is a good word to refer to my partner, when speaking to others, when we are a queer couple? We are both non-binary and in English just call each other "my partner". We are adults who live together, share bank accounts, etc., but we aren't married.

My problem is that my 6 YO niece and my mother are coming to stay with us for a few days. Niece only speaks Russian. Partner does not speak Russian. Niece and partner have not met.

Niece will want to know who my partner is to me (and to her). My niece normally lives in another country so my interaction with her is limited and my partner has never come up with her. Also she's a kid and isn't interested in my boring grownup life, which is fair. My mom has probably told her something like they're coming to see me and my "friend" but my mom is weird about me being gay and I don't want to go along with her language.

I don't know what the Russian equivalent of "partner" is or if there are other, child-understandable words to use with her.

Help?

Thanks!


r/russian • • Jul 31 '24

Translation Two questions?

Post image
2 Upvotes

(Sorry for my bad handwriting)

  1. Why are some words direct translations, and some aren't? It's very confusing.

  2. I cannot physically roll my R's. Is it all right if I don't? I've tried hundreds of times, and my mouth just isn't shaped that way.

Sorry if these are silly questions!


r/russian • • Jul 17 '21

Other How are people okay with the cursive(?) "т"???

1 Upvotes

it flabbergasts me how an alphabet with a letter that looks like м includes in the cursive/handwritten letters a character that looks like the м but represents т and no one ever was like "now wait a second, that's fucking stupid". i feel like that's one of those things that should've been shot down as soon as it was suggested

Is this just my English brain automatically seeing м as m, which makes it hard to see a cursive т as anything but an м???


r/russian • • May 27 '21

Other I'm going to acquire Russian without studying any grammar

17 Upvotes

I acquired French as an adult through listening and reading, and simply looking up words and phrases when i wanted a definition. No grammar study at all. I got a basic overview of how the language works - it has gender, it has these funky letters in it, it has no cases but loads of tenses. That was it.

I then just started to listen and read a lot and after 4 years of half arsed effort, was sufficiently proficient in French that i was accepted into university to study electrics on the strength of a phone interview and an in-person interview, without having any formal French education or language certificate.

I can do the same for Russian and i'm going to prove it.

I already know some basics from watching others talk about how 'difficult' it is online. Apparently it has gender, few tenses and lots of cases. Something called 'verbs of motion' and two verb forms per verb. I will not be looking into any of these.

My method will be to simply listen to stuff i find interesting, read a lot, and do some intensive listening drills. I might use Anki to remember what i've already learned, mostly via audio cards but with no grammatical explanations on them. I had a quick check of the wiki page on Russian grammar - there's no way anyone can learn all that, there are just far too many rules.

So i'm going to do it by good old input and ignore 'study' of grammar. I will be trying hard to notice grammatical features, how words combine, how endings or suffixes change, but i will not be searching out any grammatical explanations of 'why' something is why it is. I will not be asking someone to explain. I will not be doing any drills or exercises. I will also not be doing any speaking until i want to.

I start June 1st, Russian As Much As Possible (Like 'AJATT' but lamer and not Japanese). I'm aiming to get about 6 hours of active exposure (watching TV and reading, mostly) alongside using Learning With Texts every day. I'll be back on December 1st to update y'all. At that point i'd expect to be at a very basic understanding of stuff whilst missing most of the details and implicit meaning, but be well on my way.


r/russian • • Jan 30 '23

Other Translate this video if you can and do you agree?

2 Upvotes

r/russian • • Jul 11 '26

Interesting I wrote a full «russians really named it» post with all the words that I found

0 Upvotes

Dodge dick (дождик) - a little rain

The fear (зефир) - zephyr, marshmallow

Semen (Семён) - Russian name

Sirgay (Сергей) - Russian name

Vladislave( Владислав) - Russian name

Ibragym (Ибрагим) - Arab name

Tarass(Тарас) - Greek name

Booblick (бублик) - a bagel/pretzel

Cumpot (компот) - compote - stewed fruit

Peeshit(пищит) - to squeak

Drug (друг) - a friend

Horrorshow (хорошо) - good

Your bunny wrote (ебаный в рот) - fucking mouth, Russian swear word

Peace duke (пиздюк) - a young kid - Russian swear word

Story k (старик) - an old man

Poop sick (пупсик) - a baby

Босиком (bussy cum) - to walk barefoot

Kniga (книга) - a book

Cumass (Камаз) - Russian brand of big trucks

Gay orgy (Георгий) - Russian name

Ass trakhan (Астрахань) - Russian city

Cumchatka (Камчатка) - russian peninsula

Butter bro dick (бутербродик) - a sandwich

Me dick ( медик) - a doctor

A-dick (Эдик) - Russian name

Dead morose (дед мороз) - Santa clause of Russia

Lager (лагерь) - a camp

Die (дай) - ask to get something ( give )

Anal log (аналог) - analogue /version

Slut (слот) - card slot

No sock (носок) - a sock

Mos cow (Москва) - capital of Russia

Oral (орал) - he screamed


r/russian • • Jun 30 '24

Grammar What

Post image
3 Upvotes

Can someone please explain this to me


r/russian • • Jun 15 '26

Other Can most Russians read and write in cursive Russian?

1 Upvotes

r/russian • • Jan 13 '25

Interesting Only C2 speakers will get what's so funny in this naming for a Russian customer

Post image
0 Upvotes

r/russian • • Feb 25 '24

Resource Anti-war Russian rock songs

10 Upvotes

Let's practice Russian with some famous anti-war songs. I'll post them separately with video links and lyrics. DDT's "Don't shoot!" is probably the easiest one to translate. Followed by Nautilus' "Globe Colored Khaki". But if you want to dive deep, try Aquarium's "500". Your own suggestions are also welcomed!


r/russian • • Feb 23 '22

Request Any movies like брат?

5 Upvotes

Здравствуйте, I am learning Russian and just watched брат and really liked it. I wanted to get some recommendations on movies that are similar to брат. Спасибо!


r/russian • • Mar 31 '24

Grammar «На Украине» или «В Украине»

0 Upvotes

I searched online as to what is correct, “На Украине vs В Украине?”

And there is a whole Wikipedia article on it but unfortunately it's just in Russian.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%C2%AB%D0%9D%D0%B0_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B5%C2%BB_%D0%B8%D0%BB%D0%B8_%C2%AB%D0%B2_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B5%C2%BB?wprov=sfla1

Can someone tell me which one is correct and why dose two this even exist?

Спасибо


r/russian • • Sep 18 '25

Grammar Отчего произошло, что ваш язык имеет так много сокращений?

8 Upvotes

Значит, впервь скажу, что есмь знаком с многими языками, а тем паче славянскими.

Но меня всегда удивляло, когда видывал всякие эти сокращения:

Госдума, Минюст, запчасть, погранпункт, медсестра, завуч, замглавы, нардеп, Генштаб, иноагент, госсекретарь, Минобороны, госизмена, гостайна, бомж…

Значит, не говорю про инициализмы. Как что суть, например, СИЗО, ГОСТ, НАТО… Такие появляются и въ всех других языках. Или например ДТП? Можно было бы просто сказать крушение.
Я именно про эти слова, которые действуют как полноценные существительные имена, но суть по себе сокращения.

Мой вопрос есть: есть ли такое словотворение наследие совка, или оно существовало и раньше?
Если из совка, то почему так получилось? Значит такое словотворение мне очень кажется "военным" А совок был военною и бюрократическою державою. Поэтому так мне кажется.

Xочу сказать, дело не в том, что эти слова были бы неправильные или не могут передавать смысл. Просто ни один другой европейский (тем паче славянский) язык не имеет такое словотворение в таковом размахе.


r/russian • • Jan 19 '23

Resource What does the damn bird want me to do, this ruined my 35 day streak?

Post image
0 Upvotes

r/russian • • Jan 08 '25

Other A Russian joke

0 Upvotes

Вот мы все пользуемся реддитом, это бесспорно.

Но всë же, как нам пользоватся реддитом бесспорно?


r/russian • • Sep 27 '26

Grammar Gender Neutral Pronouns

0 Upvotes

So...how does that work in Russian?

Like all nouns and adjective are masculine or feminine and cases change from it--I know nonbinary isn't allowed to be a Thing in Russia but would you use the neuter? And what pronouns would match that?

I use they/she in real life but just she in russian because genuinely I have no idea. How does it work? Does it even work?


r/russian • • Aug 24 '26

Translation How to best translate 'They' and 'It' into Russian?

0 Upvotes

So I'm non binary and I'm learning Russian (great combination, I know) and was wondering how best to translate my pronouns (They/It) into Russian. I'm pretty new to learning the language, I know a lot of things are gendered, so I don't know if it would be possible to accurately translate them, but would really appreciate any help.

(Edit: thanks for all the help! I will just use feminine pronouns when using Russian. I also use she/her pronouns in english, so that's fine.)


r/russian • • Apr 18 '25

Grammar am I american? (little rant sesh)

0 Upvotes

well the title is misleading since I'm not, I was born in Moscow and I am 100% russian and speak the language, but I've lived in the US for 80% of my life and I still speak russian with my parents at home and relatives on the phone but my sentence structure is weird, I don't have a big "word bank?" in my head so I practically make up words all the time and just hope they're correct. my dad has always pointed it out to me and I don't know what to do. I think in both english and in russian but I'm confident in speaking, I understand hard words because I'm used to them and I write fine. Any others who feel like me, or am I just American now? I go back to russia this summer to visit my бабушка and I know within a week I'll be fine because I'm actually decent at languages but I'm nervous to talk with the neighborhood people. it's ok I believe in myself.

on the topic of speaking, we russian people are really rude. I went to a russian grocery store not to long ago and I noticed there were no юбилейное (the cookies) and I told the cashier (тётка) they don't have any and she said "ну и нет" like I was offending her, and I told this story to my mom and we laughed, but we realized that not just russians but slavic people in general are rude to people outside their social circle. Wonder why, I won't dwell into my theories but it's a good question to ask oneself once in a while. Realizing this, I think that me and my mom have been very americanized because we genuinely fit into american society, we are very kind to strangers (not to say that slavic people are not kind, just they can seem rude, and to be fair it is just how we are) and we have an open mind towards anything whereas slavic people tend to have a more pessimistic approach towards life. (including me, i am not discriminating my people, love everyone).

another rant, why tf did we just decide not to use the letter ё anympre? it is not that difficult to write 2 dots on tope of a e, but we decided to get rid of it? kinda dumb, because I read every letter literally in russian, thats why my pronunciation is bad sometimes and my grammar is subpar. but the word елка is not pronounced елка (as in я ел) but ёлка. I read it differently basically.

stupid rant but had to get it off my chest about russian and russian speakers.

love everybody and yourself

thanks for reading


r/russian • • Aug 11 '25

Grammar I want to speak Russian.

0 Upvotes

I don't know how to speak Russian, but I need.


r/russian • • Feb 01 '25

Other Why are you learning Russian?

1 Upvotes

hi all. I'm interested to know your reasons for studying Russian. I myself am Russian, and I am learning English, because it is the most popular language in the world, it can even be called international. But why did you choose Russian? (if someone can write an answer in Russian, I want to laugh))