r/russian • • Mar 10 '22 Bless Up Bravo Regret Heartwarming

Other Нет войне, да миру | Say No to War and Yes to Peace

6.3k Upvotes

A Russian-language version of this post is available below the English. Русская версия поста находится сразу после английской.

As moderators of this subreddit, in the last two weeks, we have seen countless posts about the ongoing war. Many of these posts are cries for help: folks despondent about loved ones in the line of fire, young people disillusioned about the future, and professionals losing their livelihood and prospects overnight.

The reason we have not allowed these posts to surface in the feed is neither callous indifference, nor false neutrality, nor tacit complicity. The moderators of this sub are from many different countries and backgrounds, and we are all horrified and appalled by the war unleashed by the Russian government on Ukraine, a sister culture, just as ancient and storied. We share an abiding love of Russian language and culture with each other, and this brutal assault is not just an attack on the people of Ukraine—it’s also an attack on the rich culture of Ukraine, and it’s even an attack on Russian culture and everything it stands for.

In dark times like these, we feel it’s more important than ever to explain and to uphold the true values of the Russian language and culture. Russian is a language of decency, kindness, modesty, and love for kin and stranger alike; we hope, against all odds, that these fundamental threads from which Russian culture is woven will prevail, and all Russian-speaking people will rise against the war on their sister culture and their own. This cannot be accomplished from the outside: natives of the language and the culture must make a stand from within. We don’t know if this will happen any time soon—or at all—but if it doesn’t, the culture will cease to exist, because no culture can be rooted in oppression and destruction. Instead of taking its place in human history as a story of strife for truth and beauty, it will go down in flames of infamy.

This is why we continue to choose to keep the focus of this subreddit exclusively on the language. Language breaks down communication barriers, allows us to find points of commonality and understanding, and gives us ways to explain our emotions rather than keeping them pent up within until they explode. We badly want to address every cry for help, and we are doing what we can outside of this space. Here, though, we must focus on teaching and learning the concepts that will give us all a chance to rebuild connections and relationships that have been shattered by the war.

While we understand that mistakes happen and folks might post without reading the rules of the sub or post in a heat of the moment, we have to ban some users who repeatedly flood the sub with political content or threaten and insult others with their comments. If you feel you’ve been unfairly banned, we encourage you to appeal the ban: we promise to approach each case thoughtfully.

In the days and weeks to come, our schedules permitting, we will try to create educational posts about poetic and literary works from Russian and Ukrainian authors that speak out against the horrors of war. Please stay tuned, and please continue learning Russian. The language will outlive every ruthless regime and every brutal autocracy.



За прошедшие две недели мы, модераторы этого саба, видели огромное количество сообщений о продолжающейся войне. Многие из этих сообщений – это крики о помощи: от отчаявшихся людей, чьи близкие находятся на линии огня; от молодежи, разочарованной в будущем; от профессионалов, в одночасье потерявших перспективы и средства к существованию.

Причина, по которой мы не позволяем этим сообщениям появляться в ленте, не в черством безразличии, фальшивом нейтралитете или молчаливом соучастии. Модераторы этого саба – это выходцы из разных стран, и все мы в ужасе и в шоке из-за войны, развязанной российским правительством против Украины, родственной культуры, такой же древней и легендарной. Мы разделяем неизменную любовь к русскому языку и культуре друг с другом, и это жестокое нападение - это не только нападение на народ Украины: это атака на её богатую культуру, но это также и атака на русскую культуру и на все, что она олицетворяет.

В такие тяжелые времена, мы считаем как никогда важным объяснять и подчеркивать истинные ценности русского языка и культуры. Русский язык – это язык порядочности, доброты, скромности, любви как к родным людям, так и к незнакомцам. Мы надеемся вопреки всему, что эти основополагающие нити, из которых соткана русская культура, возобладают, и все русскоговорящие народы восстанут против нападения и на родственную и на собственную культуру. Этого невозможно добиться извне: эту разрушительную войну могут остановить только сами носители языка и культуры изнутри. Мы не знаем, произойдет ли это в ближайшее время или произойдет вообще, но если этого не произойдет, культура окажется в руинах, потому что никакая культура не может расти и процветать на почве угнетения и разрушения. Вместо того чтобы занять свое место в истории человечества как повесть о борьбе за красоту и правду, русская культура погибнет в огнях позора.

Именно поэтому в этом сабе мы продолжаем концентрировать наше внимание исключительно на языке: язык разрушает барьеры к общению, он позволяет нам найти точки соприкосновения и понимания, он дает нам возможность разъяснять наши эмоции, а не держать их в себе, пока они не взорвутся. Мы очень хотим откликнуться на каждый крик о помощи, и мы делаем все возможное за пределами этого форума, но здесь необходимо сосредоточиться на преподавании и изучении концепций, которые дадут нам всем шанс восстановить связи и отношения, разрушенные войной.

Мы понимаем, что случаются ошибки, и люди пишут сообщения, не прочитав правила саба или погорячившись, но мы вынуждены банить тех пользователей, которые постоянно засоряют саб политическими дискуссиями или выставляют комментарии с угрозами и оскорблениями. Если вы считаете, что вас забанили несправедливо, мы рекомендуем вам обжаловать бан: мы обещаем вдумчиво рассматривать каждое обращение.

В ближайшие дни и недели, если позволят наши графики, мы постараемся создать образовательные посты о поэтических и литературных произведениях русских и украинских авторов, которые выступают против ужаса войны. Пожалуйста, оставайтесь с нами, и продолжайте изучать русский язык: он переживет все безжалостные режимы и любую беспощадную диктатуру.


r/russian • • 5d ago

Promo Tutor Tuesday: Offers from Russian Language Tutors

6 Upvotes

In this post, tutors offering Russian language tutoring advertise their services in the comments.

Tutors: introduce yourself to the learners, describe what you offer, and how to contact you. Top level comments are reserved for tutor offerings only, but everyone is welcome to ask questions or comment (in a civil manner) in response.

This post repeats every two weeks on Tuesday.


r/russian • • 8h ago Bravo

Interesting Russian is easy. Немножко. Koshka & Myshka: Learn Russian

278 Upvotes

r/russian • • 5h ago

Interesting Продолжение: Koshka & Myshka: Russian is easy. Yes is “да”, no is “нет”, probably is “наверное”. So what does “да нет, наверное” mean?

39 Upvotes

r/russian • • 5h ago

Interesting Проверка зрения

Post image
12 Upvotes

(yes, you may translate this!)


r/russian • • 13h ago

Translation Can someone help me translate

44 Upvotes

I met this Russian grandma and we text often but she sends me voice messages sometimes and I don’t know how to translate them


r/russian • • 5h ago

Translation Help Translating " The Adventures of Buratino"

3 Upvotes

Hello! I finished watching "The Adventures of Buratino" with English subtitles. I loved it! The only thing is, while I don't know Russian, the subtitles seemed to be directly translated, so the wording/phrases would be off or not make sense at times and I had to put 2 and 2 together to try and understand what was being said. I loved this spider song and was wondering what Buratino keeps repeating to the spiders (around the 20 second mark). Any help is appreciated!

Video


r/russian • • 1d ago

Request Russian on tattoo - help

Post image
103 Upvotes

My father passed recently and I want to get a tattoo to honor him. He was fluent in Russian and would often share his favorite phrase with me. It translated approximately to “live 100 years, learn a 100 years, yet still die a fool.” Before I get this tattooed on me, I want to make sure it’s right. I know it’s a strange tattoo but there’s meaning behind it. Can anyone validate the text here?


r/russian • • 7h ago

Grammar russian book keeps pronouncing 'э' with a z?

3 Upvotes

my russian book (the new penguin russian course) has little exercises to help with pronunciation, and some words with 'э' are spelled as being pronounced with a 'z', yet my book also says it simply makes the sound 'eh'? which thing is right?


r/russian • • 22h ago

Translation Переведите на человеческий русский, что имеют в виду Apple

Thumbnail
gallery
37 Upvotes

Сколь не пытался, нифига не понимаю различия между «Отменить» и «Не применять» с первого скрина и смысл предложения со второго.


r/russian • • 10h ago

Request Help me find this song..

2 Upvotes

Thanks in advance brothers. I tried in shazam but can not find it


r/russian • • 22h ago

Interesting Кто может добавить? =)

16 Upvotes

В русском языке:

  • испанец - человек, а испанка - грипп;

  • американец - человек, а американка - бильярд;

  • индеец - человек, а индейка - птица;

  • кореец - человек, а корейка - еда;

  • болгарин - человек, а болгарка - инструмент;

  • поляк - человек, а полька - танец;

  • турок - человек, а турка - посуда;

  • голландец - человек, а голландка - печка;

  • русский - человек, а русская - водка;

  • литовец - человек, а литовка - коса;

  • чех - человек, а чешка - обувь;

  • итаец - человек, а китайка - яблоко;

  • японец - человек, а японка - автозаправка;

  • молдаванин - человек, а молдаванка - район;

  • канадец - человек, а канадка - стрижка.

  • москвичка - человек, а москвич - ведро с гайками

  • Финн - человек, а финка - нож

  • Вьетнамец - человек, а вьетнамки - шлёпки


r/russian • • 9h ago

Translation Help translating to Russian

1 Upvotes

I am wanting to know how to say and spell “honey bunny” but unfortunately Google Translate has given me way too many options and most have the same definition. I hate how over saturated the internet is in this way and just want a simple answer. Maybe there isn’t one, but I’m hopeful😎🤘


r/russian • • 9h ago

Resource Санусвет

1 Upvotes

Санусве́т (от лат. sanus — «здравый» и veto — «запрет») — негласный запрет общества на абсолютно нормальные и законные вещи, за которые тебя всё равно посчитают психом и начнут избегать. Примеры:

  1. Выйти гулять по улице с обычной домашней кружкой чая в руках.

  2. Сесть на лавочку без телефона и 20 минут просто смотреть в одну точку.

  3. Засмеяться вслух в пустом вагоне метро, вспомнив старую шутку.


r/russian • • 1d ago

Interesting best way to get used to the language

185 Upvotes

i am learning russian and my bf just found a website to watch spongebob in russian( любимый губка боб) : https://gubka-bob.top/sezon-6/


r/russian • • 1d ago

Translation Can anyone decipher this?

Post image
6 Upvotes

I'm wanting to see what my father's birthdate is and whether this is his birth certificate or baptism?


r/russian • • 1d ago

Interesting Learn Russian B1 to C2 with Memes #2

Thumbnail
gallery
207 Upvotes

вершина, сторона, жалеть, тёмный, любой, находится, спросить, урод.


r/russian • • 1d ago

Translation My translation of Потерянный рай

6 Upvotes

I could no longer allow people to accept a literal translation of my favorite song. Aria had professional poets write their lyrics and the nuance is never matched. Below, I have tried my best to capture the emotion written by Margarita Pushkina. I am not a native Russian speaker, but I did learn it at a university level. I hope my rendition leaves you with the sorrowful hurt I feel when I listen to it. If you see this translation in the comments of the YouTube videos, yes that was me.

" From edge to edge, heaven is consumed by flames
Within it, all hopes and fantasies fade into obscurity.
As you drift off into that unending sleep, an angel glides down to you
To brush away the teardrops as you let out a bitter laugh.

Sink into slumber, cradled in my arms, drift away…
Drift away to the dirge of the falling rain.
In the distance, where the edge of the sky meets it’s end
You shall find the Lost Paradise (sweet release of death)

A cunning fiend may slip beyond the veil,
Armed with the dark craft of stealing away the breath of the dreaming.
Yet, fear not, for my soul shall keep vigil beside you
Safe-guarding your dream-wrought apparitions until the light of dawn.

Allow me to receive your torment in the palms of my outstretched hands.
Fill them to the brim with your sorrow and the fear of the hollow, echoing darkness.
So that you will never witness the heavens enveloped in the pyre that is the sky
Nor see mortal life as we know it, shatter every hope and dream to dust.

Within the realm of slumber, beyond the veil of dreams
Lies all that was hoped for, all that was dreamt.”

edit: fixed the structure of the verses because posting on mobile sucked lol


r/russian • • 2d ago

Request Found Old Russian Video Game

313 Upvotes

Can anyone translate what this is actually saying? I've tried using Google Translate, but it spits out random stuff.


r/russian • • 1d ago

Handwriting Guys ummm...

Post image
26 Upvotes

Idk but I like writing now ;-;


r/russian • • 1d ago

Resource Looking for a similar book (A2-B1)

3 Upvotes

Hey gang,

So I’ve been learning Russian on and off for a couple of years now (emphasis on the “on and off”) but I’ve yet to jump the high beginner/low intermediate hurdle.

Then I found this really life changing book at my local library called Short Stories in Russian for Intermediate Learners by Olly Richards (I swear to god this isn’t an advertisement) and it was the perfect book for my level. The sentences and vocabulary were structured in such a way that I could physically feel my brain piecing the sentences and words together that I didn’t know.

The book also highlighted certain words and indexed their English equivalents after each chapter. The real kicker was that the stories were actually interesting to read, not something like “and then Vanya went to the store to buy milk”, etc, etc. which can quickly become a total snorefest if you’re >5 years old.

Anywho, I don’t know if anyone has read anything similar or found something that’s not too easy, not too difficult for A2-B1 learners. Do let me know in the comments.


r/russian • • 1d ago

Translation Friend taught me tongue twister, “Shurik shto srayt shayst shest”

0 Upvotes

Told my friend who is Russian speaking that I want to learn Russian. He told me some Russian words will be difficult to pronounce so he told me to familiarize myself with this tongue twister. Is he joking with me or is this an actual tongue twister. What does it mean?


r/russian • • 2d ago

Request Russian speaking

62 Upvotes

i’m so disappointed that people made fun of me when i tried to speak Russian on a language practice app. It was a language speaking party room, they asked me questions i answered basic ones with no effort but When they asked philosophical or literary questions, I couldn't think of the right words to answer them and when i struggled to answer they made fun of me with curses since they were native speakers. I can understand almost everything when they speak, in uni i made lots of translations from Russian to my language, which was my major in uni, but i feel so bad that when it comes to speaking i just can’t practice it. And Because of my mistakes i began to feel scared of talking to people to practice it.
Please give me a real way to practice my speaking and speaking it confidently. I never treat people like this when they try to learn my own language, instead i find it so cute and help them..


r/russian • • 1d ago

Handwriting Я из России и смело заявляю, что то, что у нас очень непонятный почерк миф, на самом деле мы пишем так:

Post image
0 Upvotes

Имба по моему, чё вы быкуете


r/russian • • 1d ago

Other Help with learning russian

0 Upvotes

How can I learn russian smoothly with Tagalog as my first language and english being my second language, if that matters.