r/readStreak • • Feb 19 '22

Announcement ReadStreak is for all languages!

22 Upvotes

If what you read is online, please link to it.

TLDR:

In this sub, you can:

  1. Create your own book club using the flair [Name] Book Club. Replace [Name] with the name of your club.

  2. Recommend a book or even post your own writing for others to read using the flair "Read This!"

  3. Request a book recommendation using the flair "What to read?"

  4. Maintain your reading streak with this title format: Streak 2: [Harry Potter] by [J.K. Rowling]. Make sure you put both title of the book and the author name inside brackets []. Increase your streak number each day. If you skip a day, your streak goes back to 1. If the book or the article is online, please link to it.

  5. Chat, comment, collaborate, and correct each other's posts as usual. Let's make this a fun community, shall we?

===

The long speech:

We have so many writeStreak subs now. That's great, but since you're all separated into different subs, it prevents you from helping each other. Each of us has a native language and at least one target language. I think it's best if we all stay in the same sub to help each other.

So this r/ReadStreak is going to be for all languages. I hope it will work out well. So please customize your flair. Separate languages with | and then separate languages between the ones you're willing to help and the ones you're learning with >. For example: "German | English > Spanish | French." Only put the target languages that you plan to maintain a streak. No need to list all the languages you're studying.

How does it work?

So the goal here is for you to read every day and write every day about things you read to keep your streak.

Start your streak with 1, and increase by 1 with each passing day. If you miss one day, your streak is reset to 1. So if yesterday you didn't tell us what you read, then today your streak is back to 1.

If you lose your streak, update your flair to reflect your highest streak. For example, if you broke your Spanish streak when you reached 37, then update your flair to "German | English > Spanish37 | French." If you lose your streak again two week later, don't update it to 14. Keep it at 37, keep your highest streak.

What to read?

You can read anything you want, but my suggestion is novels. If you're A2+, you can read novels. Starting with middle grade novels. Novels are longer and challenging, but words, phrases, ideas, topics, themes, all repeat over and over throughout the novels. You will learn so many words in a short period of time without actually studying them.

Read anything that excites you. It's OK if it's a junk novel, completely trash. As long as you don't want to put it down, it's good. Use the NSFW flag if you have to. Surprisingly junk novels are so much more interesting to read. As long as you read it for vocabulary, it doesn't matter. Once you can start to appreciate the beauty of the language though, you might want to read literature.

What to write?

Every day, the title of your post should start with Streak {number}: [Novel/article Name] by [Author]. For example: Streak 1: [Harry Potter] by [J.K. Rowling].

If it's novel, first line, put: pages [number range], so we have an idea whether you're at the beginning or the end of the book. If the book or the article is online, please link to it.

Second line: list words/phrases that are new to you. This will not only benefit you but hopefully will benefit those who read your streak.

You can write however you think would help you learning better. Here are my recommendations:

Please remember to mark your post as spoiler if you're revealing crucial info of the story.

If you read multiple pages that day, summarize it.

If you read a page or less, close the book/article and try to rewrite what you just read. It's the ideas and the vocabulary that you want to capture, not the exact phrases. So no need to memorize.

Similar to the idea above. If you're the creative type, rewrite the scene in your own words. If you're reading an article, rewrite the article.

You can translate what you read into your native language here. Then close the book, and translate it back to your target language.

Write phrases from the book with words you don't know, and then write your own phrases with those words.

In general, just talk about words and phrases you didn't know.

There are many other ways you can write your streak, and you can do a combination of any of these.

In addition, you can record your reading or your streak at vocaroo.com and add it to your post. Don't use the voca.ro link. Reddit blocks it. Replace with vocaroo.com.

When you post, remember you to choose the right flair. If your target language flair is not there, choose Correct My [Language] and replace [Language] with your target language.


r/readStreak • • Feb 24 '22

Llull Book Club; Catalan book club Introducing: the Llull Book Club; the Catalan book club

18 Upvotes

Hello everybody,

As you may have noticed from the title, I'm creating a new book club for anyone interested in reading Catalan. I've named it after Ramon Llull (1232-1316), one of the most important writers in the history of the Catalan language, and one of the first authors that began writing scientific papers in the vernacular (Catalan) as opposed to Latin. Here's more information about him: Ramon Llull - Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure (wikipedia.org) (Catalan), Ramon Llull - Wikipedia (English).

This club is aimed at anybody, regardless of their level, who wants to engage in reviews or post and talk about books in Catalan. I'll try to post regularly, and very now and then (perhaps once a month) I'll be posting a live chat.

The languages allowed in this club are Catalan and English only. Even if your Catalan is pretty basic, engage in it nonetheless, I (and any other native) will be pleased to correct any mistakes and will help you in your language learning journey.

---------------

Hola a tothom,

Com ja heu pogut veure en el títol, he creat un club de lectura en català. No cal que expliqui per què he triat el nom d'en Ramon Llull.

La finalitat del club és compartir, comentar i valorar llibres i temàtica relacionada amb la llengua i la literatura catalanes. Miraré de fer publicacions de manera regular i, de tant en tant, de crear un xat en directe, potser un cop al mes.

Les llengües permeses en el club són el català i l'anglès, cap altra. Si creus que no disposes d'un nivell suficient com per escriure en català, intenta-ho igualment, jo (i altres natius) t'ajudarem a millorar.


r/readStreak • • Feb 25 '22

Read This! For All Languages! What are you reading this week?

11 Upvotes

What are you reading this week? What is it about? Let us hear it :-)

Would you recommend it to others? Do you know which languages it's available in? What level is it good for (beginners or advanced leaners)?


r/readStreak • • Mar 02 '22

French Book Club Introducing: [Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part] French Book Club

10 Upvotes

Salut à tous ! Nous sommes un groupe de francophiles et nous vous proposons un club de lecture français. Le livre choisi cette fois-ci est Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part d'Anna Gavalda, qui est un recueil de 12 nouvelles (histoires courtes). On va lire 2 nouvelles par semaine à partir de la semaine prochaine (le 6 mars).

Voici le calendrier :

Le 6 mars : Le club commence

Le 26 mars : Finir la première moitié du livre (6 nouvelles)

Le 16 avril : Finir la seconde moitié du livre (6 nouvelles)

Puisqu'il s'agit de nouvelles, n'hésitez pas à nous rejoindre même si vous n'avez que le temps de lire quelques-unes d'entre elles.

Comment participer ?

Vous pouvez écrire sur votre réflexion ou lister le vocabulaire que vous apprenez dans le commentaire, ou créer votre propre post (c'est mieux). Dans votre post/commentaire, n'oubliez pas de nous avertir de spoilers. Si vous avez un streak à WriteStreak, vous pouvez même en poster là-bas. Voici plus d'informations sur la façon de poster sur r/ReadStreak. On prévoit également d'avoir une réunion sur Discord afin de discuter du livre, mais vous n'êtes pas obligés d'y participer pour rejoindre le club.

Dites-le-nous ci-dessous si ça vous intéresse et si vous avez besoin d'aide à trouver le livre. Nous espérons que vous nous rejoindrez !

—--------------------------------------------

Hi everyone ! We are a group of francophiles and we are proposing a French book club. The book that has been chosen this time is Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part by Anna Gavalda, which consists of 12 short stories. We will start reading 2 short stories per week starting next week (March 6th).

Since these are short stories, feel free to join us even if you only have time to read a few of them.

Here's the timeline:

March 6 : The club starts

March 26 : Finish the first half of the book (6 short stories)

April 16 : Finish the second half of the book (6 short stories)

How to participate ?

You can write about your reflection on the book or list the vocabulary that you learn in this post, or you can create your own post (which is better). Don't forget to warn us of spoilers. If you have a streak on WriteStreak, you can also post there. Here's some more information on how to post on r/ReadStreak. We are also planning to have a meeting (in French) on Discord to discuss the book, but you don't have to attend the meeting to join the book club.

Let us know below if you're interested and/or if you need help finding the book. We hope that you'll join us!


r/readStreak • • Feb 24 '22

German Streak 1: [Cafe in Berlin] by [André Klein]

10 Upvotes

Wörter, die war neues für mich: (der) Kachelofen, (der) Klotz, (das) Holz, anzündet, knistert, (die) Gespenster, zu zweit (nicht ein Wort, sondern ein Satz), (das) Treppenhaus, (die) Spuren, beschweren, vorsichtig, enthalten.

Heute habe ich Kapitel 8 von das Buch „Cafe in Berlin“ gelesen. Es ist ein Buch, das war für Deutschelerneren gemacht, und es ist ein Teil der Serie "Dino Lernt Deutsch". Die Kapitel sind kurz, aber das ist ok. Die Geschichte ist soweit ziemlich interessant. Es ist die Geschichte von Dino, der nach Berlin bewegt hat. Er kommt aus Sizilien. Ich will keinen Spoiler schreiben, aber ich würde dieses Buch zum jeder Deutschelerner empfohlen! Soweit mag ich es. Nachdem beende ich dieses Buch, ich will das nächstes Buch in der Serie bekommen.


r/readStreak • • Feb 21 '22

French Streak 2 (Français): La nuit des temps - René Barjavel

8 Upvotes

Je suis à la page 49/345 et l'histoire a commencé à devenir très intéressante. Il s'agit d'une mission scientifique qui se déroule à l'Antarctique pendant laquelle les scientifiques ont découvert quelque chose hors norme. La toute première partie du livre était un peu déroutante parce que l'auteur a présenté beaucoup de personnages dont je ne me rappelle pas les noms, mais maintenant que les explorateurs ont fait une grande découverte, l'histoire est de plus en plus captivante.


r/readStreak • • Feb 19 '22

French Streak 📗 Les Fiancés de l'hiver - Christelle Dabos

8 Upvotes

Ce post est partiellement une expérience/test et partiellement le début d'un Streak. Je veux tester le format de ces posts et proposer ma propre idée. Ce format-ci est tiré directement de mon post sur r/WriteStreak, qui se trouve ici

  • J'ajouterais le numéro de page après chaque citation que je fais, mais comme cette lecture-ci n'a qu'une page, ce n'est pas nécessaire.

Les Fiances de l'hiver, de Christelle Dabos. Chapitre 0 : "Bribe"

  • Page 7

Résumé

  • Le livre paraît de commencer avec un petit discours de la narratrice. Elle parle beaucoup de Dieu, de sa cruauté et de son indifférence de nous, les humains. Malgré ça, la narratrice révèle qu'elle l'a "aimé comme [elle n'a] jamais aimé personne". La narratrice explique ensuite que tout le monde, y compris Dieu, aurait être bien plus heureux sans "ce maudit bouquin", qu'elle décrit comme répugnant et écœurant. Elle clarifie qu'elle ne déteste pas Dieu, mais ce "bouquin" qu'il a écrit quand il était soit content soit fâché. Enfin, elle explique que la plus grand "bêtise" que Dieu a fait, était quand il était de mauvaise humeur et qu'il a "brisé le monde en morceaux".

Avis et questions

  • C'est vrai que j'ai déjà lu une bonne partie de ce livre, mais je n'ai pas compris l'entièreté. Quand je le relis, j'ai une idée décente de ce qu'il va se passer, mais pas des thèmes. C'est pour ça que je suis aussi intrigué par la bribe maintenant qu'au moment où je l'ai lu premièrement. Je suis particulièrement intéressé par le "maudit bouquin" dont elle parle, ainsi que comment Dieu a brisé le monde.

  • Ce chapitre est écrit dans un registre plutôt familier, ce qui contraste le reste de l'histoire qui est narré dans un registre littéraire. Dans ce cas, la narratrice de la bribe n'est peut-être pas la même narratrice de l'histoire. Peut-être que c'est un personnage dans l'histoire elle-même.

  • Je me rappelle une tournure québécoise dans ce roman, mais je sais que Christelle Dabos et française. Il faut que je trouve si c'est écrit en français ou français québécois. Sinon, le mot "écœurant" peut vouloir dire soit "dégoûtant" soit "délicieux".

Vocabulaire nouveau

  • lasser - ennuyer, fatiguer énormément

  • bouquin - livre {familier}

  • écœurant - dégoûtant, répugnant, qui affaiblit le cœur

  • pour un oui ou pour un non - pour rien que sa volonté soudaine

Tournures préférées

  • "Au commencement, nous étions un"

  • "Dieu savait se montrer doux"

Citation

  • Dabos, Christelle. Les Fiancés de l'hiver. Éditions Gallimard jeunesse, 2016. La Passe-miroir 1 (p. 7).


r/readStreak • • Mar 01 '22

Spanish Streak 1: [Ficciones] por [Borges] El Jardín De Senderos Que Se Bifurcan

7 Upvotes

El cuento trata de un espía de China que estuvo buscando a un sinologo, Stephen Albert. Cuando le preguntó a alguien si estuivo en la estación correcta, esa persona respondió que sí estuvo en la estación correcta, y debe siguir un cierto camino y girar a la izquierda a cada intersección. Eso le hizo pensar en como se puede girar a la izquierda en cada oportunidad para resolver un laberinto. Cuando llegó al Sinologo, el sinologo reconoce al espía como un descendiente de un famoso astrólogo chino que había intentando crear un laberinto imposible y un libro interminable. Pero después de su muerte no hay un laberinto y su libro es incomprensible y inconsistente. El sinologo dijo que descendiente del astrólogo que ha descrubido el secreto laberinto, es el libro.

Al inicio pensé que el libro iba a ser algo como Rayuela por Cortezar, pero es más como una imagen del universo con una concepción de tiempo diferente de lo más común. Es como una imagen del multiverso, dondo el tiempo se bifuca constantamente en un sinfín de posibilidades. Y cualquier cosa que sea posible es la realidad en parte de este muliverso.

El espía mató a Stephen Albert para que la noticia de su muerta llega a los diarios y sus aliados pueden disfrezarlo como un mensaje secreto que deben atacar a un pueblo llamado "Albert."

No sé como me siento del cuento, pero quiero pensar más el significado de la historia. ¿Qué significa el hecho que el espía tiene que matar al sinologo por razones no relacionadas con el laberinto? Borges podía haber escrito simplemente sobre el libro, sin la historía del espía y el sinólogo. ¿Entones, cuál es su importancía?

Las palabras que tube que buscar mientras leí:

  1. Catedrático: Como un profesor de una universidad

  2. Afán: Como anhelo, de "afanar"

  3. Estrafalario: Excéntrico

  4. Anhelar: Desear

  5. Balazo: Un tiro de un arma de fuego

  6. Acechar: Espíar

  7. Chelín: Una moneda antigua que se usaba en inglaterra

  8. Penique: Una moneda sin mucha valor, normalmente un centavo

  9. Argüir: Inferir

  10. Duelo: Doler

  11. Fresno: Un tipo de arbol

  12. Arrozal: Dónde se cultiva mucho arroz

  13. Ochavado: De una forma de una figura plana con ocho lados iguales

  14. Abarcar: Englobar

  15. Pradera: Una dehesa

  16. Vaivén: ondulación, de "va y viene"

  17. CHisporroteo: Un poco de fuego, más pequeño que una flama

  18. Albacea: La persona que maneja la ultima voluntad y testamento de alguien

  19. Acervo: Como inherencía

  20. Diáfano: transparente

  21. Erguir: Alzar

  22. Áureo: Dorado

  23. Carmesí: Un matiz brillante de rojo

  24. Atareado: Con mucho trabajo, De a+tarea+ear+ado

  25. Horca: Donde cuelgan a las personas

  26. Estrépito: Alboroto, estruendo, ruido


r/readStreak • • Feb 28 '22

Correct My [Language] Streak 1: (You are a badass) (Jen Sincero)

7 Upvotes

In this book author is talking about how to remove your self doubt and be confident, a badass. Do you remember when you're a child you do what you love. We never care about what the people will think and play in their own. Gradually a child lost this emotion and begin to focus on his surroundings. Before took any action, first thought comes in his mind what the people are going to think how they'll judge, what they'll talk. He lost his self love emotion. What he likes and love to do. Do you giving priority others first. Then it's time to make the things in right way. Don't lose this self love. Start self love yourself. Start care about yourself. Make yourself a first priority and then anyone else. Make affirmation in morning, night. Remind yourself you are intelligent, beautiful and smart. Go and stand in front of mirror and say," hi! Gorgeous". I'm best. It'll make your mind positive and take action make notes . Do what you love and make a magic because you're unique, no one else is like you. You're different and the way you think is different.

I hope I had explained well and you have understood. See you in second one.


r/readStreak • • Feb 25 '22

Chinese Streak 1: [〈橘逾淮為枳〉.《晏子春秋》] by [作者已不可考]

7 Upvotes

晏子將使楚,楚王聞之,謂左右曰: 「 晏嬰,齊之習辭者也,今方來,吾欲辱之,何以也? 」

左右對曰: 「 為其來也,臣請縛一人,過王而行。 」 王曰: 「 何為者也? 」 對曰: 「 齊人也。 」 王曰: 「 何坐? 」 曰: 「 坐盜。 」

晏子至,楚王賜晏子酒。酒酣,吏二縛一人詣王,王曰: 「 縛者曷為者也? 」

對曰: 「 齊人也,坐盜。 」

王視晏子曰: 「 齊人固善盜乎? 」

晏子避席對曰: 「 嬰聞之,橘生淮南則為橘,生於淮北則為枳,葉徒相似,其實味不同。所以然者何?水土異也。今民生長於齊不盜,入楚則盜,得無楚之水土使民善盜耶? 」

  1. 晏子 - 名嬰,字仲,史稱晏平仲。據說晏子的身材不高,其貌不揚。

  2. 左右 - 旁邊的臣屬

  3. 習辭 - 很會、擅長說話

  4. 何坐 - 做了什麽?

  5. 酒酣 - 喝酒喝得正香的時候。

  6. 曷為者 - 做什麽的人?曷:疑問代詞,同“何”。

  7. 固 - 本來、都會

  8. 枳 - 音ㄓˇ ,果實名,又叫枸橘,味道酸苦。

個人翻譯:

晏子即將要出使到楚國,楚王聽說後,問旁邊的臣屬:「 晏嬰,是齊國很擅長說話的人,我想羞辱他,該怎麽樣呢?」

臣子回答:“當晏子來時,臣會命令屬下綁一個人來見王。」王就說:「 這是哪來的人啊?」臣會回答:「 齊國的人。」王就再問:「 他做了什麽?」臣就會回答:「 他犯了偷竊罪。」

晏子到了楚國,楚王就賞賜他酒。喝酒喝得正香的時候,兩個官吏綁著一個人來見楚王。楚王問道:「 被綁的人是做了什麽呢?」

官吏回答:「 他是齊國人,犯了偷竊罪。」

楚王看著晏子說到:「 齊國人都擅長偷竊嗎?」

晏子站了起來,恭敬地回答說:「 嬰聽說,橘子生長在淮河以南就會長成橘,生長在淮河以北則成枳,只有葉子相似,它們的果實的味道卻不同。所以為什麽呢?因為它的生長環境不同。現在百姓生活在齊國不會偷竊,到了楚國卻偷竊,難道不是出國的環境才讓人民擅長盜竊的嗎?」

評析:

  1. 植物會因為環境的差異,而長出不同的果實。人類也此。《三字經》說到:「人之初,性本善。」,人個性天生而善,但可因環境而至惡。

  2. 楚王故意想讓晏子出糗,而以卑劣的手段來侮辱其國。晏子卻以截然不同的態度反駁楚王的話,顯示了楚王的無禮,與自己的禮儀。再以楚王的邏輯來駁回他的話。晏子隨機應變、從容不迫的維護了自己與國家的尊嚴,值得我們藉鑒與讚賞。


r/readStreak • • Feb 24 '22

French Streak 5 (Français): [La nuit des temps] - [René Barjavel]

7 Upvotes

Page 161/345

Je n'aime pas ça. Je n'aime pas les armes ni la guerre. J'ai peur que les humains ne fassent n'importe quoi pour avoir du pouvoir.

D'ailleurs, les stéréotypes dépeints des différentes nations sont rigolos.

Le Russe : Vous n'aimez pas que je sois un Russe communiste. Je n'aime pas que vous soyez de petits capitalistes impérialistes lamentables et stupides, empêtrés dans la glu d'un passé social en train de pourrir.

L'Américain : On voit bien que vous suivez le cours du soir marxistes... Vous avez toujours un discours sous la langue. Mais bien sûr, vous avez raison. Vous êtes mon frère. Tu es ma petite soeur, dit-il en donnant une tape sur les fesses de Léonova.

Léonova : Vous êtes un gros porc ignoble.

😂


r/readStreak • • Feb 20 '22

English Streak 1 (English): Radical Candor - Kim Scott

7 Upvotes

Hi everyone!

I'm hoping that r/ReadStreak will encourage me to read a little bit every day. I'd love to read more in French, but for now, I'm actually reading an English nonfiction book recommended to me called "Radical Candor".

So what is "radical candor"? The first chapter explains it. The concept of radical candor consists of two dimensions: "care personally" and "challenge directly". I see myself as an empathetic person. Caring personally seems like something that I'm already doing with my team and coworkers. On the other hand, my personality leans towards conflict avoidance. Because I care so much about maintaining good relationships, I tend to challenge very little or not challenge at all. The problem is that by not challenging others, we're actually doing them a disservice because then they won't know where and how to improve.

Challenging someone clearly and directly is difficult. The book quotes Steve Jobs: "You need to do that in a way that does not call into question your confidence in their abilities but leaves not too much room for interpretation... and that's a hard thing to do." Challenging directly requires us to "embrace conflict rather than avoiding it", and this can only be done effectively once we've built a trusting relationship with that person.


r/readStreak • • Dec 07 '23

Chinese Streak 2: [抗议者围聚恒大广州办公室外要求还钱] by [New York Times]

6 Upvotes

抗议者围聚恒大广州办公室外要求还钱

聚集 -- gather

恒大 -- Hengda = Evergrande = huge Chinese real estate developer

负债累累 -- debt-ridden

房地产开发商 real estate developer

退款 refund $$

下滑 decline (slip down)

重新开工 restart work

建设 construction

停滞不前的项目。 projects that are stalled

责令 order someone to do something

拆除 demolish, tear down

数十 dozens of... (literally tens of )

妥善 proper (procedure)

一度 at one time (in the past)

惊人的速度 astonishing speed

逾期账单 past due bills

还款。 return money

承包商 contractor

平息。 calm a situation -- in this case, quash a protest

打压 govt crack down

打击行动 same as above

吓跑了 scare off (scare and run away)

泼了一盆冷水。 pour cold water on

时间耗尽, delays, wasted time

欠下 owe ($$)

错过期限 miss a deadline

关键 critical, essential

保持沟通 keep communication open

感到乐观。 feel optimistic


r/readStreak • • Mar 16 '22

Llull Book Club; Catalan book club Tirant lo Blanc by Joanot Martorell. Recommendation for advanced readers.

6 Upvotes

Resum en anglès a sota / English recap below

Benvinguts un altre cop al club de lectura Ramon Llull.

Avui presentem una de les majors obres de la literatura catalana, Tirant lo Blanc, d'en Joanot Martorell.

Segur que encara que tots els que estigueu aprenent català n'heu sentit a parlar alguna vegada.

Aquesta obra cabdal, narra les aventures del cavaller Tirant, que es dedica a lluitar contra reis i ducs i acaba recorrent el Mediterrani, Terra Santa fins a arribar a Constantinobla on inicia una relació amorosa amb la filla de l'emperador.

Aquesta obra cavalleresca serví com a inspiració a en Cervantes per escriure el Quixot.

Cal mencionar, que tractant-se d'una obra medieval, s'hi poden trobar formes arcaiques que en la major part de les adaptacions són modernitzades. Tot i així, també hi ha versions de l'obra que mantenen la versió original, ja sia completament, afegint comentaris a peu de pàgina, o parcialment, modernintzant-ne l'ortografia.

Tot seguit us adjunto un parell d'enllaços on podeu descarregar-ne l'obra completa o simplement els episodis amorosos:

- Obra completa:

Tirant lo Blanc (Adap. Martí de Riquer) de Joanot Martorell en PDF, MOBI y EPUB gratis | Ebookelo

a la part baixa de la pàgina en trobareu més, d'edicions.

- Episodis amorosos:

tirant.pdf (wordpress.com)

Bona lectura!

------------------------------------------------------------------------------------------------

English recap:

Welcome again to the Catalan book club.

Today I present to you Tirant lo Blanch, a masterpiece of Catalan literature, written by Joanot Martorell and published in 1490, that later inspired the writing of Cervantes's Quijote (the most important work of literature written in the Spanish language).

Above (in the Catalan section of this post) you can find some links to the book (under "Obra completa") and to some chapters of it by the name of "Episodis amorosos" which tell the love story of Tirant and Carmesina (the Byzantine heiress) and other adjacent romances in the Court of Constantinople.

Be aware that although there have been many adaptations of this masterpiece, this is a medieval book originally written in medieval catalan, so even in adaptations there's going to be a lot of medieval vocabulary. Therefore this reading is recommended to advanced readers only. Nonetheless feel free to look it up.


r/readStreak • • Feb 28 '22

French Streak 5: [Harry Potter 4] by [J. K. Rowling]

6 Upvotes

204/1066

Il y a beaucoup de nouveaux mots aujourd'hui !

les yeux vitreux - glassy eyes

saccadé - jerky

tout à l'heure - just now

coûte que coûte - no matter the cost, at all costs

à la rescousse - to the rescue

être prendre la main dans le sac - to be caught red-handed

fautif - at fault

avoir coutume - to be wont to do

déconfit - crestfallen

un ourlet - a hem

s'effilocher - to unravel, fray

papillonner - to flutter, flit

sanctionner - to sanction, take action against

se cramponner - to cling

les immondices - garbage, rubbish

Résumé :

Les sorciers interrogent Winky, mais elle insiste que ce n'est pas elle qui a fait la Marque de Ténèbres. Harry et les autres quittent la forêt.


r/readStreak • • Feb 26 '22

German Streak 1 - [Der Hobbit] by [J.R.R. Tolkien] (tr. Wolfgang Krege)

6 Upvotes

18% > 20% gelesen (ungefähr s.48 - s.54).

Neues Vokabular

DeutschEnglish
von etw. absitzento dismount from sth.
allerhandall kinds of, all sorts of
die Einkehrretreat, reflection (contemplation)
der Zügelrein, control
der Bergbachmountain stream
eintunkento dunk sth.
verdrücken [ugs.]to scoff sth., to scarf sth. down
die eschwerlichkeittroublesomeness, onerosity
mitsamt [+dat.]along with, together with
die Schrammescratch, scrape
tückischtreacherous, insidious
betrübtsaddened, distressed

Er war edel und schön von Angesicht wie ein Elbenfürst, stark wie ein Krieger, weise wie ein Zauberer, würdevoll wie ein Zwergenkönig und freundlich wie der Sommer.

Ich habe eigentlich nie vorher Der Hobbit gelesen. Ich habe zwei den drei Filme angeschaut, aber ich habe gehört, dass das Buch viel besser ist.

Und ich hatte nie erwartet, dass Tolkien Elrond als 'stark wie ein Krieger' beschrieben hat. Das ist er, natürlich, aber es ist interessant.

In diesen Teil hat Thorin und Gandalf die Namen ihre Schwerter herausgefunden. Thorin hat Orkrist (Orkspalter) und Gandalf Glamdring (Feindhammer); die Schwerter sind berühmt und gut gemacht. Dann haben sie Bruchtal (Imladris) verlassen, aber es scheint, dass dieser Abschied nicht so geheimnisvoll oder hetzt wie in den Film.


r/readStreak • • Feb 25 '22

French Streak 1: [Harry Potter 4] by [J. K. Rowling]

6 Upvotes

176/1066

compte tenu - considering

retentir - to resound, sound

éprouver - to experience, feel

un blouson - a jacket

Résumé :

Le coupe du monde de Quidditch est terminé. Les jumeaux Weasley viennent de gagner leur pari. Personne ne veut dormir. Tout le monde boit un chocolate chaud avant de se coucher. Bientôt, M Weasley réveille tout le monde à cause d'une urgence.


r/readStreak • • Feb 24 '22

Chinese Streak 1: [谢谢你曾来过我的世界] by [仲尼]

6 Upvotes

Alright, let's give this a try.

I'm mid-way through a random book I picked up from a Beijing library (Douban; Baike). I read aloud pages 99 through 103 and it took me 23 minutes (I stopped when my throat got a bit sore). Here is a photo of a page.

Basically 大山 still wants to marry his high-school sweetheart 木夕, but she's fooling around with other guys, so 大山 is angry. "I" (my name is 仲尼, the same as the author name) am 大山's friend, and act as a kind of councilor. 大山 concocts a plan to get revenge on 木夕 by going to Aomen (Macau) and getting up to "mischief". I don't want to be involved, so I lie and say my mother is in Taiwan, and I'd rather see her instead. (I don't think I'm a very good friend.)

From what I understand, this book style is called 随笔散文. The book contains a bunch of short stories, that are loosely connected. Some are interesting, and some are not. In my opinion, this writing style is very easy to read.

Words I looked up in Pleco: 油然而生 眷恋 尘埃落定 遥不可及 嬉皮笑脸 日上三竿 玷污


r/readStreak • • Feb 22 '22

German Streak 1 (Deutsch): DarkSky, Bernd Stöhr

6 Upvotes

Ich lese gerade DarkSky, geschrieben von Bernd Stöhr. Ich habe schon etwas ein Drittel des Buches gelesen, komme jedoch wegen meiner Zeitverlust langsam voran. Ich habe es gemeinsam mit zehn anderen Büchern auf Amazon.de gekauft, weil es vernünftiger ist, viele Bücher auf einmal zu kaufen, da es so viel kostet, sie hierher in den USA zu schicken.

Als ich es gekauft habe, habe ich nicht wirklich gewusst, worum das Buch ginge, habe nur gewusst, dass es mit Scifi zu tun hatte, was mir immer gefällt. Als ich angefangen habe, dieses Buch zu lesen, war es von der ersten Seite aufregend und interessant und ich lese es gern. Es scheint am Ersten, als ob es mit reiner Wissenschaft zu tun hat, mit einem Test an der CERN Laboratories mit einem Projekt, das die dunkle Materie im Auge hat. Sie hoffen, durch eine gewisse Experiment die Existenz und Eigenschaften der dunklen Materie zu entdecken und beweisen. Es gibt aber eine geheime Drittpartei, die diese Experiment auf jeden Preis aufhalten möchte, und ihre Ursprung ist bisher gar nicht klar. Sie scheinen, übermenschlichen Intelligenz zu besitzen und niemand hat das Hauch einer Ahnung, woher sie kommen oder wer sie sind.

Es ist wirklich eine spannende Geschichte, und ich weiß wirklich nicht, wie alles laufen wird, aber ich bin darauf gespannt!

Es erinnert mich an die Bücher von Preston und Child, zwei amerikanische Schriftsteller, die oft Mystery mit Scifi mischen, um ganz spannende und interessante Geschichten zu erzählen.

Es tut mir auch gut, wieder auf Deutsch zu schreiben! Es ist lange her, seit ich sowas gemacht habe :)


r/readStreak • • Dec 08 '23

Chinese Streak 3: (Chinese) [加拿大野火烟霾蔓延,天色昏黄宛如“末日”] - [New York Times]

5 Upvotes

加拿大野火烟霾蔓延,天色昏黄宛如“末日”

Smoke from Canadian Wildfires spreads, the sky is the color of the end of days

阻燃剂 fire retardants

扑灭 put out a fire (pumie14)

一场反常的野火, a freak wildfire

滚滚浓烟 billowing smoke

越过边境 crossing the border

暗无天日。 a day without daylight

烧毁了 burn down

森林 forest

美国东海岸 East Coast of the U.S.

风景如画 picturesque ("the scenery is like a painting")

失控的野火 out-of-control wildfires

波及到 spread to

摩天 skyscraper (mo2)

幽灵般 ghostly (youling12)

完整生态系统。 intact ecosystem

更容易起火 even more flammable

松针 pine needles (songzhen11)

更加极端。 more extreme

流离失所。 be displaced (from your home)

不可预测性 unpredictability

深浅不一 different shades (of light/dark)

末日 doomsday

厚厚 thick (houhou44)

费城 Philadelphia

百老汇 Broadway (NYC)

哈姆雷特 Hamlet

布朗克斯 Bronx

为DoorDash送外卖的 (adj) who delivers for DoorDash

埃尔南德斯 Hernandez

弱势群体。 vulnerable groups

雅加达 Jakarta

新德里 New Delhi

典型 typical

不寻常, unusual, atypical

中上层社区。 upper middle class society

凸显 highlight

幅员辽阔 vast territory (fuyuan22 liaokuo24)

生计、 livelihood

心悸 heart palpitations

佩 to wear (e.g., a mask) (pei4)

气象学家 meteorologists

魁北克 Quebec

热狗摊主 owner of a hotdog stand

很受天气的影响, is influenced by the weather

但那跟野火带来的挑战一比就不算什么了。 but that's nothing compared to the challenges posed by wildfires

whew, that was long!


r/readStreak • • May 24 '23

Serbian Streak 1 (Srpski): [Jedina preživela] by [S. L. Author only put initials]

5 Upvotes

Prva stranica članka na dve stranice

Rečnik:

  • Održati - To be held/orgranised.

  • Suđenje - Court trial.

  • Kobno - Fatal.

  • Srušiti se - To crash.

  • Pista - Runway.

  • Deliti - To seperate (in this context otherwise to share).

  • Izliti - To pour out.

  • Čvrsto - Firmly.

Devojčica je putovala avionom a avion se srušio u okean. Bila je jedina osoba koja je preživela. Bila je u vodi dvanaest sati pre nego što je spasena. Zbog toga je dobila nadimak "Čudo od devojčice".


r/readStreak • • Apr 01 '23

All Languages What are you reading this month - April 2023?

5 Upvotes

What are you reading this week? What is it about? Let us hear it :-)

Would you recommend it to others? Do you know which languages it's available in? What level is it good for (beginners or advanced leaners)?

Feel free to comment in your target language.


r/readStreak • • Mar 24 '23

French Book Club Book Club: [Les pays des autres] by [Leïla Slimani]

5 Upvotes

Welcome to the French book club!

This month's book: Les pays des autres by Leïla Slimani

How to join?

There are 3 ways to join the book club:

  1. Write a post to track your progress. Start with "Streak 1" and put the title of the book in square brackets [ ]. Increase the number for each consecutive days that you read and post (go back to Streak 1 if you skip a day). You don't have to read the same book every day.

    1. You can write a short summary of what you read, note down your thoughts, and/or list the vocabularies that you learn.

    2. Please use the SPOILER function, like this, and the chapter number if you're discussing the plot so others can continue to enjoy the storyline.

  2. Similar to #1. If you don't want to post every day, you can still post occasionally but use "Streak 1" for each post.

  3. If you don't want to create new posts, you can discuss the book in the comment section of this post.

Don't forget to use the SPOILER function whichever way you choose.

We also have a Discord group. Please let us know if you'd like to join.

Finally, use this link to see what others say about this book. Have fun!


r/readStreak • • Mar 23 '23

English Streak 18: [The Upside of Unrequited] by [Becky Albertalli]

5 Upvotes

Page: 295-301/336 (89%)

  1. inevitable: incapable of being avoided or prevented

  2. smidge: a tiny or scarcely detectable amount