Le moment est enfin venu! J'ai réussi à maintenir un streak quotidien pendant une année entière. Ça mérite des applaudissements, non ? 😁 Fêtons dans le Meyer Restaurant avec un gâteau aux fraises délicieux ! J'entends dire que celui qui trouve la lime cachée dedans reçoit un bon de réduction gratuit.
Je rigole. Aujourd'hui, pour fêter mon Streakiversaire, je vais prendre les deux premiers textes que j'ai écrit ici et les réécrire. Voyons à quel point je me suis amélioré depuis ! (Il faut savoir que ces deux textes était en fait écrit il y a plus d'un an, parce que j'ai perdu et recommencé mon premier streak. C'est un bon exercice de toute façon.) Je n'ai regardé aucune correction sous ces streaks. Tout ne vient que de mes connaissances à moi.
Eh, qu'est-ce qu'on attend ? C'est parti !
Streak 1: Avatar : Le dernier Maître de l'air
Ancienne version :
Bonsoir à tous, c'est mon premier Streak ! J'adore cette idée, d'ailleurs. En tous cas, je viens de finir de regarder Avatar : Le Dernier Maître de l'air. J'adore tellement ! C'est l'une de mes émissisons préférées. Alors, voici mon Streak aujourd'hui. J'ai traduit l'introduction de cette émission. (J'aime surtout la rime au début)
Eau. Terre. Feu. Air. Autrefois, les quatre nations étaient en paix, c’est-à-dire, avant la Nation de Feu a attaqué. L’Avatar, le maître de tous les quatre éléments, il était la seule personne qui pouvait l’arrêter. Cependant, quand le monde en avait vraiment besoin, il a disparu. Cent ans plus tard, mon frère et moi, nous avons découvert l’Avatar neuf, un Maître de l’air appelé Aang. Et bien qu’il soit brillant dans ses capacités, il faut qu’il en apprenne bien plus s’il veut sauver quiconque. Mais moi, moi je sais bien que Aang sauvera le monde.
Nouvelle version :
Bonsoir à tous ! Il s'agit de mon tout premier streak ! J'adore cette idée, d'ailleurs. Enfin, je viens de finir de regarder Avatar : Le Dernier Maître de l'air. J'adore tellement ! C'est l'une de mes séries préférés. Voici donc mon streak d'aujourd'hui. J'ai traduit son ouverture (la rime au début me plaît surtout)
Eau. Terre. Feu. Air. Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix. Mais tout a changé quand la Nation de Feu a attaqué. Seulement l'Avatar, la maître de tous les quatre éléments, avait le pouvoir de l'arrêter. Mais quand le monde en avait le plus besoin, il a disparu. Cent ans sont passés et mon frère et moi avons découvert le nouvel Avatar, un Maître de l'air qui s'appelle Aang. Et bien qu'il soit brillant dans ses capacités, il a bien plus à apprendre avant qu'il soit prêt pour sauver quelqu'un. Mais moi, je sais bien qu'Aang sauvera le monde.
Reflexion :
Oh là là, j'étais fixé sur m'assurer que ma traduction à moi était tout à fait différente que l'original. L'avoir relu après tellement de temps, il m'a l'air un peu n'importe quoi, comme si je voulais le réécrire sans raison. Je suis bien impressionné, par contre, que je connaissais le mot "d'ailleurs" à cette époque.
Streak 2: Les Têtes vides
Ancienne version :
Hier, j'ai écrit sur l'une de mes séries préférées, Le Dernier Maître de l'air. Alors aujourd'hui, je vais écrire sur l'une de mes séries les moins préférées : Les Têtes vides (en anglais : The Hollow).
Au début, l'émission m'a intéressé (même si l'animation était assez moche), alors j'ai jeté un coup d'oeil. Je voulais vraiment aimer, mais je l'ai trouvée beaucoup trop nulle et ennuyeuse. Je ne vais pas la résumer, mais je vais dire qu'aucun des personnages n'est intéressant ou amusant à regarder. L'un des personnages, Kai, il paraît qu'il est le "comic relief," mais tout ce qu'il dit ne sert à rien et, à vrai dire, n'est pas vraiment trop drôle. En plus, la série montre tellement de possibilités qu'elle ne montre plus jamais. Il y a un alchimiste, un viking, et plein d'autres parties du monde qui ne s'expliquent jamais du tout. Je pense qu'elle passe trop de temps en developpant les relations de ses personnages qu'elle n'explique pas ou n'affiche pas la reste. Ses possibilités inutilisées me déçoivent.
Nouvelle version :
Hier, j'ai écrit sur la série que je préfère le plus, Le Dernier Maître de l'air. Alors, aujourd'hui, j'écris sur la série que je préfère le moins : Les Têtes vides (en anglais : The Hollow).
Au début, la série m'a intéressé (même si l'animation était assez moche), alors j'y ai jeté un oeil. J'espérais vraiment qu'il me plaît, mais elle s'est avérée d'être trop nulle et ennuyeuse. Je ne vais pas la résumer, mais il faut dire qu'aucun des personnages n'est intéressant ni amusant à regarder. L'un des personnages, Kai, paraît d'être le "comic relief", mais tout ce qu'il dit ne sert à rien et, en vrai, n'est vraiment aussi drôle. En plus, la série nous présente tellement d'éléments intrigants qu'on ne reverra plus. Il y a un alchimiste, un viking et plein d'autres aspectes de l'univers qui ne s'expliqueront jamais. Je trouve qu'elle passe tellement de temps à développer les relations entre les personnages que les autres aspects du monde n'est pas vu ni expliqué. Ses possibilités abandonnées m'irritent.
Réflexion :
Je me sentais une sorte de besoin de changer la nouvelle version pour éclairer les différences entre les deux. A vrai dire, je m'attendais à ce que mes premiers textes soient un peu... moins bien écrits. Ce n'est pas du tout une chose mauvaise, mais il me fait me demander à quel point je me suis amélioré depuis. C'est étonnant, agréable à savoir, mais étonnant.