r/pali • • Apr 30 '26

Old Pali Buddhist Text Book

Thumbnail
gallery
88 Upvotes

Hello everyone, I've been looking for a place that may be able to give some insight and hopefully this is the place. I have attached pictures of a book that was purchased from an antiques dealer in India by my aunt in the early 1970s. Unfortunately the documentation and its companion book have been lost, so I'm wondering if anyone has some insight into this book. Google identified it as a Burmese Kammavaca manuscript, probably from the 1700s, but of course I have no idea if that's correct. Any assistance appreciated--thank you!


r/pali • • Sep 23 '25

pali-studies An image from mid-1800s Bihar, India, illustrating the craftsmanship behind a famous simile in Satipaṭṭhānasutta. See message body for discussion, the Pali, and translation.

Post image
47 Upvotes

I found this very interesting, so I thought I'd share it, since it's helpful to write it down anyway.

First I'll give an interpretation of the image, then I'll provide the relevant Pali. I'll also suggest a few things about how the image helps us understand the simile.

The image comes from a book describing the life of rural villagers in Bihar in the mid 1800s (reference below). The two men to the right are working together to make a rotationally symmetrical object by spinning a length of wood and applying chisels or other tools to it.

If you expand the image you can see that the man furthest to the right is holding two lengths of string wound around the object in such a way that while he pulls one, the other is winding back up, and then he can pull the other, while the former winds back up. This spins the wood. The man in the middle is working the spinning wood with tools.

Depending on how you wind the strings you could possibly do two full pulls with the object spinning in the same direction before having to rewind everything back. Or you could do one full pull each time, before rewinding. These could be a way of getting long or short pulls. Or the puller could pull only part of the way and then rewind, making a rapid succession of short pulls. All depending on the needs of the carver.

If you imagine operating the pulling mechanism, you can imagine getting into a flowing back and forth movement, and being responsive to the friction caused when the man to the left engages the chisel or other tools. This aspect of the simile may be kinesthetically relevant to applying it to breath meditation. (apart from the more obvious similarity of being aware of what is happening).

One of the men in the image could very well be a master woodturner and the other an apprentice, in which case they would probably alternate which position they take.

Because of the use of the word añchati in the simile, it seems very likely that this is the set-up to which the simile refers.

The source of the image is given in the Critical Pali Dictionary entry for añchati:

"añchati, pr. 3 sg. [sa. āñchati; Amg. añchaí; cf. añcati], to drag, pull; DN II 291,17 (Sv II 482,7) — MN I 56,24 (dīghaṁ ~āmi, rassaṁ ~āmi, 'to make a long (or a short) turn', said of a turner (bhamakāra), in a simile to assasati; v. l. añjāmi, cf. note p. 532); part. ~anto, ib. (= kaḍḍnanto, Sv); cf. añchāmi, Th 750 (v. l for añcāmi). Cf. Griebson, Bihar Peasant Life, p. 85 (plate). See also añja below."

Here is the Pali for the first two parts of the first tetrad of ānāpānasati, followed by the Pali for the simile.

First part: Dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti,

Second part: rassaṁ vā assasanto ‘rassaṁ assasāmī’ti pajānāti, rassaṁ vā passasanto ‘rassaṁ passasāmī’ti pajānāti.

Simile: Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho bhamakāro vā bhamakārantevāsī vā dīghaṁ vā añchanto ‘dīghaṁ añchāmī’ti pajānāti, rassaṁ vā añchanto ‘rassaṁ añchāmī’ti pajānāti

Translation:

Breathing in long, he knows, "I am breathing in long." Breathing out long, he knows, "I am breathing out long."

Breathing in short, he knows, "I am breathing in short." Breathing out short, he knows, "I am breathing out short."

Bhikkhus, it is like how a master woodturner or a woodturner's apprentice, when making a long pull knows "I am making a long pull" and when making a short pull knows "I am making a short pull".

Discussion:

Bodhi and Thanissaro both use the words "long" and short" for dīghaṁ and rassaṁ in the tetrad and in the simile. Sujato uses different words in the tetrad and in the simile. There are trade-offs, but I believe using the same words in both tetrad and the simile is important, since it links the simile clearly to the verses on breath meditation.

If you close your eyes and imagine pulling with the left hand (against resistance) while holding the other string just taut enough to rewind with the right hand, while breathing in, then doing the reverse with the hands while breathing out, and continuing like this, you can get a nice perception of the breath that might be helpful. Or you could even move your arms this way while breathing in synch, like a little qigong exercise.

The idea wouldn't be to start "pulling" the breath with a lot of tension. But more get an image of just the right effort in one's focus on the breath. Perhaps even thinking of the passive hand, that is allowing the thread to wind properly back. (similar to the silk winding simile in Visuddhimagga?)

Because of the social relationship master-apprentice, perhaps it's possible to translate the phrase "dakkho bhamakāro" as "master woodturner". (i.e phrasal and pragmatic translation, rather than literal word-for-word translation)


r/pali • • Jan 23 '26

books 📚 100 Years of the Rhys Davids–Stede Pali–English Dictionary (1925–2025) + Giveaway of OCR enabled Original PDF copy of Dictionary

Thumbnail
gallery
27 Upvotes

This year marks 100 years since the publication of the Pali–English Dictionary edited by T. W. Rhys Davids and William Stede, first published by the Pali Text Society in 1925.

Issued in four volumes between 1921 and 1925, the dictionary contains every Pali word, with its Sanskrit root identified and meanings given in English. For over a century, it has remained one of the most foundational and indispensable resources for students and scholars of Pali, Buddhism, and early Indian texts, and continues to be widely cited today.

Original physical copies of the dictionary are often expensive and difficult to access, with prices going as high as USD 35 or more, depending on the edition and availability.

To mark this centenary, I’m sharing a giveaway of the complete Pali–English Dictionary in PDF format.

📌 About the PDF:

  1. OCR-processed and fully searchable

  2. Users can search for any word instantly, similar to a Google search

  3. Ideal for study, reference, and research

📎 The dictionary link is shared in the comment section below.

🙏 A small tribute to a monumental work that has supported generations of Pali scholarship.


r/pali • • Feb 01 '26

grammar I made a free cross-platform app for practicing Pāli noun declensions & verb conjugations

Thumbnail
dhammabytes.org
22 Upvotes

r/pali • • Jul 24 '26

Tattoo translation

Thumbnail
gallery
20 Upvotes

Hello so EVERYONE is making fun of me for getting something without knowing the meaning (Its some sort of prayer/blessing im almost sure)
Some said the script might have been written wrong. Help me out?


r/pali • • 29d ago

Sanskrit and Pali - pronunciations comparison

Thumbnail
youtube.com
18 Upvotes

r/pali • • Aug 28 '26

sites I made a word-by-word Pāli sutta reader — sutta.stream

18 Upvotes

I’ve been passively learning Pāli while reading suttas with parallel translations, and I wanted something that makes it easy to move between actually reading a text and checking individual words without constantly jumping to dictionaries or translations.

So I made https://sutta.stream

It presents the Pāli text with word-by-word grammatical and lexical information, while trying to stay out of the way enough that you can still just read.

I’d be especially interested in feedback from people who actually know Pāli: mistakes, misleading analyses, missing meanings, awkward UX, or anything else.

Hope it’s useful to someone here.


r/pali • • Sep 05 '25

administrivia Sorry for being MIA and looking for additional mods

18 Upvotes

Hi everyone, sorry for my lack of attention to this sub recently. I would like to make sure it remains healthy in the future. I have made a big move in my life and have been, er, attached to other things.

But Pali remains important to me and I am glad the sub remains of interest to users here.

I do think it would be a good idea for us to spread out moderation to some more contributors. I have asked a few more well-qualified people than myself in the past but so I haven’t been able to find any additional mods.

As long as we’re talking about this sub as such, what would you like to see here? Could we come up with a group project of some kind?

I don’t think I can put a ton of work in here myself but I hereby commit to checking in once a week. Let’s say every Thursday.

Please accept my apologies for not being a more active moderator.


r/pali • • Aug 21 '20

books Upcoming Book on Pali by Bhikkhu Bodhi

17 Upvotes

I just ran across this on Amazon, might be of interest to others here:
https://www.amazon.com/Reading-Buddhas-Discourses-Pali-Practical/dp/1614297002

The Venerable Bhikkhu Bodhi, on the off chance you’ve never heard of him, is a very well known translator of Pali texts, and has taught Pali online and elsewhere.

This is the first I for one have heard of this book, very much looking forward to it.


r/pali • • Dec 25 '25

Pali study resources

16 Upvotes

There are any number of books available for those wishing to step into the world of Pali. I have given some recommendations below. Practically these books are available online, somewhere or the other. You can also find online notes, flashcards, etc. for the more popular of these books.


The best-known introduction to Pali is Introduction to Pali by Warder. It is a solid old-fashioned grammar largely based on the Digha Nikaya.

Ajahn Brahmali has an excellent set of lectures and resources on this: https://wiswo.org/itp/


An intermediate-level reading course is A New Course in Reading Pali by Gair and Karunatillake.

Bhikkhu Bodhi has lectures and resources on this in a couple of places:
http://bodhimonastery.org/a-course-in-the-pali-language.html
https://www.baus.org/en/teaching/learning-pali/new-course-in-reading-pali/


There are dozens of lesser-known books, most of which are summarized on this site:
https://palistudies.blogspot.com/p/resources.html

This list includes widely-used books like Pali Primer by De Silva and An Elementary Pali Course by Narada Thera.


r/pali • • Jul 28 '20

pali-studies A map of the Tipitaka

Post image
16 Upvotes

r/pali • • Jul 13 '26

A free Pāli dictionary in nine languages — early beta, AI-assisted, and I could really use your eyes on it

Thumbnail
ipd.bopath.fr
15 Upvotes

Hello r/pali,

I've been building a Pāli dictionary for a while, and it's now online, free, no account, no ads: https://ipd.bopath.fr

What it is. A Pāli dictionary written in nine target languages — English, French, German, Spanish, Italian, Dutch, Czech, Norwegian, Vietnamese. Each sense gets a definition composed natively in each language rather than translated out of the English one. Entries carry canonical attestations, inflected forms, the root and its lexical family, etymology, and an encyclopedic note where the word deserves one. Every entry has a citable permalink, e.g. ipd.bopath.fr/w/dhamma.

It's AI-assisted, and I'd rather tell you that up front than have it come as a surprise. An entry isn't a machine translation of an existing gloss: it's built by an agent following a fixed lexicographic protocol, in which around thirty dictionaries and corpora are compared as witnesses against the primary attestations, the indigenous exegesis (Niddesa, Abhidhānappadīpikā, the commentaries) and comparative etymology. Where the sources disagree, the canon decides. Two things worth stating plainly:

  • Example sentences are never machine-translated. Their translations are taken verbatim from the human translators in the SuttaCentral corpus, with attribution — or the example is simply left untranslated. That's a line I won't cross.

  • Nothing has been reviewed by a human lexicographer yet. Entries go live with an "AI · to verify" badge. They're rich and usually accurate, but they can be wrong, and a dictionary like this can't replace the work of people who spend decades with these texts. It really is a beta.

Where it stands. About 1,150 lemmas so far out of a curated headword list of ~75,000 — so roughly 1.5%. Entries are added every day; the horizon is 2029–2030. Slow, but moving.

You can ask for a word. If something you're looking for isn't in yet, there's a "Suggest a word" form (the search page offers it when a query comes up empty). It goes into the research queue, usually gets written within the day, and you'll get an email when it's live. One word per day per person, and it has to be a headword the canon actually attests — the queue is built from the corpus.

Where I'd really value help. The nine languages are not on equal footing, and I'd rather say why. English, French and German rest on real apparatus: monolingual and etymological dictionaries, doctrinal glossaries, a large body of aligned human translations. Czech, Norwegian, Dutch, Italian, Spanish and Vietnamese have far less to lean on — and I have no way of judging whether a Czech or a Norwegian definition reads like a dictionary or merely like something imitating one.

So if you read Pāli and one of those languages, I'd be genuinely grateful if you picked a word you know well — saṅkhāra, upādāna, anything you have strong views about — and told me what's off: a wrong equivalent, the wrong register, a sense that doesn't exist, a distinction that's been flattened. Critical feedback is exactly what's most useful to me here, and I'll act on it. Reply in the thread, or use the contact form on the site.

Content is CC BY-NC-SA 4.0. Thanks for reading.


r/pali • • Mar 13 '24

Best complete table of Pāḷi pronoun declensions

14 Upvotes

Nyanatusita's table only shows demonstrative and personal pronouns. It's widely available, e.g. https://bodhimonastery.org/courses/Pali/Tables/Pali_Pronoun_Declension.pdf I used to have a bigger pronoun table in teeny tiny type that also showed the relative, interrogative, and indefinite pronouns all within 2 pages, but it seems to be lost in space. An excellent, very readable *complete* pronoun table is found at https://sasanarakkha.org/2021/09/08/magadhabhasa/ pp 195-203.


r/pali • • Jul 20 '26

ask r/pali Is it worth learning pali?

13 Upvotes

Hello everyone, I am a dedicated practitioner and enjoy deepening my understanding through reading the suttas.

I recently started looking at the etymology of Pali words and saw how many translations are lacking in depth as there are many possible English words for one word in Pali. After doing this I noticed a my understanding improve quite a bit not just intellectually but experientially as well. I was better able to see the scope of a pali words and see how it applies to my experience here and now.

Given all this, for someone aiming for full liberation, how important is learning Pali? I guess the important terms would be enough, because otherwise one can turn this into a project and forget about the actual work…

Any advice?

Gratitude in advance 🙏


r/pali • • Jun 19 '26

Anyone studying pali in non-iast script? Like burmese, nagari or thai script?

13 Upvotes

I kind of wonder whether anyone is studying pali in a non-iast script? like in sutta central

like

I am always a bit fascinated about writing systems tbh.

But overall Devanagari and Thai seem like the ones that are somewhat manageable to pick up. Burmese looks quite confusing, like lots of variations of circles. Also Sinhala looks quite complex.


r/pali • • May 26 '26

Preamble of Indian constitution in Pali

Post image
13 Upvotes

r/pali • • Dec 16 '24

pali-studies What are the best resources for Pali learning?

13 Upvotes

In lack of access to an actual classroom, what are best sources for learning Pali amongst:

  1. Book Titles

  2. Youtube lecture Videos etc

  3. Online courses

  4. Which combination and in what order can bring me the best result?


r/pali • • Apr 28 '24

is this pali?

Post image
13 Upvotes

the passage is written on a piece of paper made in China in around the 7th century(maybe?) it looks like pali but I'm not sure


r/pali • • 3d ago

Relentless Pali-larpers in Myanmar

Thumbnail
gallery
12 Upvotes

According to Vohāralīnatthadīpanī, a classical Burmese text written by U Chane in 1831, the Burmese language is a direct descendant of the primordial Indo-Aryan language (Mūla-Māgadha bhāsā), which is represented by Pali.

Here is a taste of the many false etymologies proposed in this book:

vāri → (vā)rī → rī (ရီ) in Arakanese / re (ရေ) in Burmese — meaning "water"

toyaṃ, (u)dakaṃ, amataṃ → taṃ (တံ) in Burmese — a prefix meaning "water"

toyaṃ → yañ (ယဉ်) in Burmese — meaning "flow"

Alleged root *maṃ ("adorn, decorate," as in maṇḍana, maṅka, mandhātā) → maṅ → maṅH (မင်း) — meaning "King, Lord"

deva → jeva → java → jau → jō → cō (စော) and ciw (စိုး) in Burmese — meaning "lordly, dominate, rule"

gagana → gagan → goggan → koṅgaṅ → kōṅH-kaṅ (ကောင်းကင်) in Burmese — meaning "sky"

U Chane went even further, claiming that not just Burmese, but every language in the world ultimately descends from Ancient Magadhi, which he believed was spoken by ancient, all-powerful emperors of the earth. As evidence, he pointed to the widespread presence of Indo-Aryan words across South and Southeast Asia.


r/pali • • Sep 01 '26

sites Online Pali course beginning Sep 14, 2026. One year broken into three parts, college-level instruction.

12 Upvotes

Last year's run of the course was advertised in this sub, and below is a link to that post, where OP (who's taken it) describes the course and answers some questions :

https://www.reddit.com/r/theravada/comments/1nfmich/pali_101_at_yogic_studies_begins_915/

Here's a direct link to the course page:

https://www.yogicstudies.com/pali-101


r/pali • • Nov 16 '25

pali-studies Looking for online Pāli study groups

12 Upvotes

Hello everyone!

I’m looking for beginner-friendly online groups or communities dedicated to studying Pāli and reading the Pāli suttas together. I’d love to deepen my understanding through regular study circles, Discord or Zoom groups, online Sanghas, or any structured courses that support newcomers and focus on learning the language in a clear and accessible way.

If you know of any active groups or have personal experience with ones you recommend, I’d really appreciate your suggestions. Thank you so much!


r/pali • • Nov 11 '24

pali-studies What are some good free and paid courses to learn Pali?

12 Upvotes

My purpose is studying Pali canon and Abhidhamma. What are some good free and paid online courses to learn Pali?


r/pali • • Jun 13 '23

tools Dhammapada word-by-word breakdown by ChatGPT

Thumbnail pali-english.github.io
12 Upvotes

r/pali • • Jun 15 '22

books Māgadhabhāsā (Pāḷi) - A Compendious Grammar on the Language of Pāḷi Buddhism

Thumbnail
discourse.suttacentral.net
12 Upvotes

r/pali • • May 16 '22

audio Venerable Bhikkhu Bodhi’s complete audio course on the Dhammapada

12 Upvotes