r/pali • • Sep 14 '24

sutta translation corrections requested

3 Upvotes

translation of a passage from: https://suttacentral.net/an10.29/en/sujato

etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ saññānaṁ yadidaṁ ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanameko sañjānāti.

evaṁsaññinopi kho, bhikkhave, santi sattā.

evaṁsaññīnampi kho, bhikkhave, sattānaṁ attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.

evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.

tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.

my translation is:

bhikkhus, this is the foremost of these four perceptions, namely one perceives 'there is nothing’, the sphere of nothingness.

certainly bhikkhus, there exist beings perceiving in such a way.

certainly bhikkhus, there are even beings perceiving in such a way that there is change.

having seen in the same manner, bhikkhus, the learned noble disciple is disinterested in that.

in that person, being disinterested, he is indifferent towards the supreme, not to mention the inferior.

i would be grateful for any corrections - i am seeking a translation that is as grammatically correct and literal as possible.

thank you in advance.


r/pali • • Jul 24 '26

Tattoo translation

Thumbnail
gallery
20 Upvotes

Hello so EVERYONE is making fun of me for getting something without knowing the meaning (Its some sort of prayer/blessing im almost sure)
Some said the script might have been written wrong. Help me out?


r/pali • • Aug 06 '24

sutta dhammapada 223

5 Upvotes

hi all,

i would welcome any feedback on the translation on dhammapada 223 below. it’s close to most of the other translations, but i was looking for an as-literal-as-possible translation.

any corrections or advice are welcome.

grateful to all and any who reply.

—

Akkodhena jine kodhaṁ,

asādhuṁ sādhunā jine;

Jine kadariyaṁ dānena,

saccenālikavādinaṁ

Conquer anger with the absence of anger

Conquer wickedness with goodness

Conquer stinginess with generosity

Untrue speechOne who tells a lie with truth.

(thank you u/Spirited_Ad8737 for the correction)


r/pali • • Jan 04 '23

in need of a short but accurate translation

1 Upvotes

I recently read Herman Hesse's Siddhartha for the first time and it had a profound, and probably lasting, spiritual impact on me. I don't want to seem like the corny Westerner who only takes buddhist teaching from a colonial-era German, because I have been reading around Buddhism before and since this book. One thing I learned is that the Buddha and Siddhartha would have likely spoke and read Pali, and what a beautiful language it is!

I am also getting into tattoos, and I thought that why not get a tattoo in Pali, which few people around me will probably understand but which I think would look so great. If anyone could translate the phrase "Think, Wait, Fast" accurately into Pali to convey the meanings of the famous line from the book (rather than mistranslations like "wait tables" or "fast" like the speed) I would really appreciate it!


r/pali • • Nov 02 '21

Double 'c' pronounced as 'k'?

1 Upvotes

I've always heard people pronounce, for example, paticca (samuppada) with the 'ch' sound but more recently one of our (Buddhist Studies) professors said it with a 'k' sound, like patikka. Which is correct? Is the rule applied universally, as in sacca, etc? Thank you!


r/pali • • Jul 30 '24

ask r/pali Can someone translate this to English for me, please?

Thumbnail
gallery
9 Upvotes

r/pali • • Aug 20 '26

ask r/pali Help me translate this verses from 18th century

2 Upvotes

sāsane hi madhārakkhe kaliyuge gaṭappake. mahādhammarājādhipatino kāle marammake..

rāmaṇṇadesiyabhayā naṭṭhe tadūpasammako. buddhaṅkura mahārāja pākaṭo sabbattha sadā..

ratanāsiṅghakāroca cakkaraṭṭhahitāvaho. tato pabhuti tasseva puttanattaparamparā...


r/pali • • Jul 21 '21

tools South Asian Languages Discord Server

2 Upvotes

Do you want to learn Hindi, Urdu or other south asian languages?

South Asian Languages server is made on the core basis of encouraging and supporting indian subcontinent languages. The server will give you the opportunity to learn, interact, and teach languages. It is a server focus on south asian languages which is home to indo european, austro asiatic, dravidian and Sino tibetan language

Then hop in this server https://discord.gg/H2Cj6gP6RW

You will definitely enjoy your time and meet people who share similar interests.


r/pali • • Mar 29 '11

books Free Pali books on Google Books

Thumbnail
google.com
2 Upvotes

r/pali • • Apr 05 '11

An introduction to Pali compounds

Thumbnail lioncity.net
2 Upvotes

r/pali • • Sep 22 '26

Paper need

2 Upvotes

I don't know whether it is the right place but did anyone has a copy of A. P. Buddhadatta and A. K. Warder (ed.): Mohavicchedanī Abhidhamma-mātikatthavaṇṇanā by Kassapatthera of Cola, xxvii, 384 pp. London: Luzac & Co. Ltd. for the Pali Text Society, 1961. A£4 4s.

https://doi.org/10.1017/S0041977X00064880


r/pali • • Dec 15 '23

Translate this pali scripture

Thumbnail
gallery
3 Upvotes

Hello everybody, i am currently in thailand and i’m about to get my first tattoo. I really want to know what the words around the eagle mean, i was told it was in pali, hence why i’m posting this here. I hope somebody can help me out!


r/pali • • 3d ago

Relentless Pali-larpers in Myanmar

Thumbnail
gallery
12 Upvotes

According to Vohāralīnatthadīpanī, a classical Burmese text written by U Chane in 1831, the Burmese language is a direct descendant of the primordial Indo-Aryan language (Mūla-Māgadha bhāsā), which is represented by Pali.

Here is a taste of the many false etymologies proposed in this book:

vāri → (vā)rī → rī (ရီ) in Arakanese / re (ရေ) in Burmese — meaning "water"

toyaṃ, (u)dakaṃ, amataṃ → taṃ (တံ) in Burmese — a prefix meaning "water"

toyaṃ → yañ (ယဉ်) in Burmese — meaning "flow"

Alleged root *maṃ ("adorn, decorate," as in maṇḍana, maṅka, mandhātā) → maṅ → maṅH (မင်း) — meaning "King, Lord"

deva → jeva → java → jau → jō → cō (စော) and ciw (စိုး) in Burmese — meaning "lordly, dominate, rule"

gagana → gagan → goggan → koṅgaṅ → kōṅH-kaṅ (ကောင်းကင်) in Burmese — meaning "sky"

U Chane went even further, claiming that not just Burmese, but every language in the world ultimately descends from Ancient Magadhi, which he believed was spoken by ancient, all-powerful emperors of the earth. As evidence, he pointed to the widespread presence of Indo-Aryan words across South and Southeast Asia.


r/pali • • Nov 23 '21

ask r/pali Was told this might be Pali. Can anybody help translate if it is?

Post image
4 Upvotes

r/pali • • May 15 '24

Hi, could anyone translate this tattoo please?

Post image
4 Upvotes

Hello, I always wanted to get a similar tattoo as my friend had. Since she passed away, i will get this tattoo to remember her. Can anyone translate this tattoo please?Is this some kind of mantra or something else? I will be very thankful for your help, it matters to me very much.Thank you🙏


r/pali • • 17d ago

sites Tipitaka.ai — a Pāli dictionary, text library, and multilingual AI study tool

Thumbnail
gallery
4 Upvotes

-

I’m building Tipitaka.ai to make the Pāli Canon easier to study across languages.

It combines a Pāli dictionary, a library of canonical texts and commentaries, an encyclopedia, and AI-assisted Q&A. You can explore word meanings and forms, ask in your own language, and follow citations into the source texts.

AI explanations are distinct from the source texts and can be wrong. Feedback on Pāli terminology, references, and the reading experience is welcome.

Free to use. No ads or subscriptions.


r/pali • • Oct 10 '26

Translation

5 Upvotes

I have never read a word in Pali.

But I wanted to translate "To our eternity" to Pali and I used an online tool. I got this

තො ඔඋර් එතෙර්නිත්‍ය්

Is this correct? Thanks in advance.


r/pali • • Nov 13 '24

Ganapati Invocation

5 Upvotes

How might the phrase “On Gam Ganapataye Namaha” be translated into Pali? Is it impossible to translate in a way that keeps the spiritual significance of the annunciation and vibration of the words? If that is the case is there a known alternative?


r/pali • • Aug 09 '24

seeking feedback on translations below

5 Upvotes

attempting an as-literal-as-possible translation of dhammapada verses. corrections or advice are welcome.

very grateful to all and any who reply.

*

manopubbaṅgamā dhammā,

manoseṭṭhā manomayā

manasā ce paduṭṭhena,

bhāsati vā karoti vā;

tato naṁ dukkhamanveti,

cakkaṁva vahato padaṁ.

*

phenomena are mind-preceded

mind-ruled, mind-constructed;

if one speaks or acts

with a corrupted mind,

because of that, suffering follows them,

like the wheel, the foot of the ox.

*

2.

manopubbaṅgamā dhammā,

manoseṭṭhā manomayā

manasā ce pasannena,

bhāsati vā karoti vā;

tato naṁ sukhamanveti,

chāyāva anapāyinī.

*

phenomena are mind-preceded

mind-ruled, mind-constructed;

if one speaks or acts

with a purified mind,

because of that, happiness follows them,

like a never leaving shadow.

*

grateful for any corrections / suggestions. thank you


r/pali • • Feb 14 '21

sites Therigata.org

6 Upvotes

https://therigatha.org

This is a wonderful new site that contains beautiful editions of early Buddhist poetry written by nuns — the Therīgāthā.

Lovely design, mobile friendly, with audio recordings. There’s also a nice bibliography.

Highly recommended.

You can read more about the Therīgāthā at Wikipedia:

The Therigatha (Therīgāthā), often translated as Verses of the Elder Nuns (Pāli: therī elder (feminine) + gāthā verses), is a Buddhist text, a collection of short poems of early women who were elder nuns (having experienced 10 Vassa or monsoon periods). The poems date from a three hundred year period, with some dated as early as the late 6th century BCE. According to Thanissaro Bhikkhu, the Therigatha is the "earliest extant text depicting women’s spiritual experiences."

In the Pāli Canon, the Therigatha is classified as part of the Khuddaka Nikaya, the collection of short books in the Sutta Pitaka. It consists of 73 poems organized into 16 chapters. It is the companion text to the Theragatha, verses attributed to senior monks. It is the earliest known collection of women's literature composed in India.


r/pali • • Sep 10 '26

Sanskrit and Pali comparison

Thumbnail
youtu.be
6 Upvotes

r/pali • • Aug 20 '24

Praise Buddha.... ?

7 Upvotes

In English it is something like: Hail Buddha or Praise Buddha.
In Japan, in Sōtō Zen, it is something like: Namu Shakyamuni Butsu (南無釈迦牟尼佛).

How would one say this in Pali?

Thank you! 🙏🏻☸️


r/pali • • Feb 28 '24

Name of Fingers in Pali

7 Upvotes

Hello,

I am preparing a thesis on the names of the fingers in the different Indo-European languages. May I ask you to provide the Pali translation of the following words:

Finger, thumb, index finger, middle finger, ring finger, little finger, toe

I would appreciate if you add any variants to these words.

I am also looking for the etymology of these words. Could you suggest to me the etymology or some reliable resources where I could find them?

Thanks for the attention


r/pali • • Dec 08 '24

A short poem I wrote, in praise of the Dhamma

7 Upvotes

Hello all! I hope you are well!

I wanted to get feedback (grammatical, metric, etc) on a poem I wrote in praise of the Dhamma. I tried to fit it in the anutthubha meter. I've put the intended meaning after each verse.

IAST

kiṁ gāme kiṁ samudde tu
girisikhare tu hoti kiṁ
buddhabhāsitadhammena
sabbattha santi hoti hi.

what is there, but, in the village, in the ocean, in the mountain peak?
with the Dhamma taught by the Buddha, there is indeed peace everywhere.

(With the Dhamma, one can find peace wherever they go/are).

sabbe rakkhati sādhavo
yehi dhammo surakkhito
sabbadā khemino honti
ye dhammam paripāleti.

(The Dhamma) Protects all those good, by whom the Dhamma is well-guarded.
They are always safe/secure, those who uphold/nourish the Dhamma.

natthi tena samaṁ dānaṁ
natthi tena paraṁ sukhaṁ
natthi dhammena etena
vinā dukkhassa nāsanaṁ.

There is no gift equal to it (the Dhamma), there is no happiness greater than it
without this Dhamma, there is no destruction of dukkha.

tasmā hi sabbadā hotu
tathāgatānusāsanaṁ
amhākaṁ ve satīsu tat
sabbadesesu maṁgalaṁ.

Thus, indeed, certainly, may the teaching of the Tathaagata always be
in our mindfulness
that is auspicious/blessing in all countries/lands.

namo buddhāya santassa
sugatāya gurussa ca
dhammādesakamahato
nibbāṇamaggadassino.

Homage to the Buddha, to the virtuous one,
to the well-gone and to the teacher (guru)
to the great one who taught (teaches) the dhamma
the one who saw (sees) the path to Nibbana.

Thank you for reading! 🙏

The blog post.