r/pali • • 18h ago

ask r/pali What would be the Pali form of Sanskrit samrāṭ / samrāj ("emperor")?

4 Upvotes

I used to think it was sammata, as in Mahāsammata, the first human king. However, since sammata is derived from sammannati ("to elect"), I am still left without an answer.

I found no equivalent in Prakrit either


r/pali • • 23h ago

ask r/pali Pali Gayatri mantra

3 Upvotes

Has anyone ever heard of the following Pali version of Gāyatrī mantra?

=Sāvittī Chanda=

Taṃ savitu vareṇiya̱ṃ,

bhaggo devassa dhīmahi,

dhīyo̱ yo no pacodaye..

It is considered the chief of the mantras, although later commentaters try to reframe the mantra as referring to the teachings of Buddha and not the Vedic Brahmanic mantra.


r/pali • • 2d ago

ask r/pali Is 'aniccā vata saṅkhārā' the standard short reminder of death?

3 Upvotes

I'm collecting the old sayings people used to keep their own death in mind, one culture at a time, to improve the Wikipedia article on memento mori. Its Buddhist section describes maraṇasati but quotes no Pali.

The line I have is "aniccā vata saṅkhārā" (SN 6.15, also DN 16), which I've read is recited at Theravada funerals, though my source for that is a devotional booklet. The other candidates were the Buddha's last words, "vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādetha", and "maraṇadhammomhi, maraṇaṃ anatīto" from AN 5.57, the reflection to be made often.

My questions:

  1. Which would practitioners name first as the reminder of death?

  2. Is there a scholarly source for the funeral use of aniccā vata saṅkhārā that I could cite?

  3. Does AN 5.57 have a standard short form that people actually recite?

Earlier threads in this series: https://www.reddit.com/r/latin/comments/1xtq9kj/ and https://www.reddit.com/r/AncientGreek/comments/1xup2i8/


r/pali • • 3d ago

Relentless Pali-larpers in Myanmar

Thumbnail
gallery
12 Upvotes

According to Vohāralīnatthadīpanī, a classical Burmese text written by U Chane in 1831, the Burmese language is a direct descendant of the primordial Indo-Aryan language (Mūla-Māgadha bhāsā), which is represented by Pali.

Here is a taste of the many false etymologies proposed in this book:

vāri → (vā)rī → rī (ရီ) in Arakanese / re (ရေ) in Burmese — meaning "water"

toyaṃ, (u)dakaṃ, amataṃ → taṃ (တံ) in Burmese — a prefix meaning "water"

toyaṃ → yañ (ယဉ်) in Burmese — meaning "flow"

Alleged root *maṃ ("adorn, decorate," as in maṇḍana, maṅka, mandhātā) → maṅ → maṅH (မင်း) — meaning "King, Lord"

deva → jeva → java → jau → jō → cō (စော) and ciw (စိုး) in Burmese — meaning "lordly, dominate, rule"

gagana → gagan → goggan → koṅgaṅ → kōṅH-kaṅ (ကောင်းကင်) in Burmese — meaning "sky"

U Chane went even further, claiming that not just Burmese, but every language in the world ultimately descends from Ancient Magadhi, which he believed was spoken by ancient, all-powerful emperors of the earth. As evidence, he pointed to the widespread presence of Indo-Aryan words across South and Southeast Asia.


r/pali • • 5d ago

ask r/pali The Celestial Architect

Post image
9 Upvotes

If Vissakamma / Visukamma is already a direct descendant of Sanskrit Viśvakarman ("Universal Crafstman", "All-doer"), how does the following Pali viggaha even make sense? FYI, it is from a 17th century Jataka anthology.

sokato vigatanti visukaṃ..

vividhākārena sūceti pakāsetīti vā visukaṃ..

visesana sūceti pesuññaṃ karotīti vā visukaṃ..

visaṃ avisaṃviya uketi maṇḍetīti vā visukaṃ..

vividhākārena sundaraṃ karotīti vā visukaṃ..

visukena kataṃ kammanti visukammaṃ..

visuka kamme kusaloti visuka kammo..


r/pali • • 14d ago

Upadanakhandha - degree of scope

6 Upvotes

Thanissaro Bhikkhu rejected his original "clung-to-aggregates" because "clung-to" requires the past participle upādinna instead of the noun upādāna. He chose "clinging-aggregates" instead. However, in English, "clinging-aggregates" makes "clinging" sound like functioning purely as a clunky and static adjective.

  1. Bhikkhu Bodhi's "aggregates subject to clinging": Does using the phrase "subject to clinging" introduce an unintended verbal force? It makes "clinging" sound like an active gerund affecting the aggregates, rather than treating upādāna as a static noun. Also, it can sound like it places too much emphasis upon the aggregates rather than upon the upadana as the core of the problem

  2. A compound switch: Just as the adjective-noun phrase "salty eggs" semantically means "salt affecting eggs," can we translate the compound as "clinging affecting the five aggregates"?

_______________________________________________________________________________________

After note: thank you for the comments everyone. I learned today the Tappurisa compound is a dependent relationship compound therefore cannot be a mere adjective.


r/pali • • 17d ago

sites Tipitaka.ai — a Pāli dictionary, text library, and multilingual AI study tool

Thumbnail
gallery
4 Upvotes

-

I’m building Tipitaka.ai to make the Pāli Canon easier to study across languages.

It combines a Pāli dictionary, a library of canonical texts and commentaries, an encyclopedia, and AI-assisted Q&A. You can explore word meanings and forms, ask in your own language, and follow citations into the source texts.

AI explanations are distinct from the source texts and can be wrong. Feedback on Pāli terminology, references, and the reading experience is welcome.

Free to use. No ads or subscriptions.


r/pali • • 17d ago

MN 72: saṅkhaya vs saṅkhyaṁ vs saṅkhāyaṁ

2 Upvotes

MN 72 contains:

  • fire is reckoned (saṅkhyaṁ) to have become quenched due to lack of fuel

  • all I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit destroyed (khayā)

  • A realized one is freed from reckoning in terms of form. They’re deep, immeasurable, and hard to fathom, Rūpasaṅkhayavimutto kho, vaccha, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāḷho—

Saṅkhaya in rūpasaṅkhayavimutto does not look a typo. I think it means its ordinary 'destruction'. That is, saṅkhaya is used instead of khayā because the prefix saṅ means together, thus the compound describes:

  • all I-making destroyed (khayā) together/associated (saṅ) with form (rūpa)

Its similar to samudaya (co-growth), which means:

  • And what is the origin of form? Ko ca, bhikkhave, rūpassa samudayo? It’s when a mendicant approves, welcomes and keeps clinging [to form]. Idha, bhikkhave, bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.

Therefore, MN 72 is saying:

  • A realized one is freed by co-destruction [of I-making] in terms of form. They’re deep, immeasurable, and hard to fathom, Rūpasaṅkhayavimutto kho, vaccha, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāḷho

What do we think about this?


r/pali • • 18d ago

ask r/pali Predator or Prey?

6 Upvotes

" Ajina-camma " or "Ajina" (garment worn by sages and hermits) has been traditionally and consistently translated in Burmese as သစ်နက်ရေ( "black panther or black leopard's skin"). They could have used only သစ် (which may suggest either leopard or some unspecified animal), but they chose to add the color.

A definition from the Atthakathā says:

"punnāgapupphasantharasadisaṃ sakhuraṃ ajinacammaṃ”

If the sacred skin in question was a black hide, how on earth would the analogy with punnāga ( a white flower) make sense?

And some classical Burmese authors tend to specify "sakhuraṃ” as "with claws" rather than simply "with hooves"


r/pali • • 24d ago

how-to Turning a vetālīya into a siloka with a couple of penstrokes

5 Upvotes

manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya.

so plavatī hurā huraṃ, phalam icchaṃ'va vanasmi vānaro.

---

pamattacārino taṇhā, vaḍḍhati māluvā viya.

so plavati hurā huraṃ, phalam icchaṃ'va vānaro.

---

Just a fun thing inspired by a footnote to Dhp 334 in Norman's The Word of the Doctrine. He mentions that Rau viewed a couple of words in the verse as glosses and shortened an ī to i, producing what I believe he means may be an earlier siloka version.

For the meters involved, https://ancient-buddhist-texts.net/Textual-Studies/Outline/index.htm

edit: a more specific link to the meters https://ancient-buddhist-texts.net/Textual-Studies/Grammar/Main-Metres.htm


r/pali • • 25d ago

ask r/pali A persistent mistranslation in Burlingame's translation of the Dhammapada commentary? Absolutives, participles, complex sentences, and agents.

7 Upvotes

The story of King Udena in the Dhammapada commentary, as translated by Burlingame, has a possible mistranslation that I believe may illustrate an interesting feature of Pali grammar or style.

 Absolutives should have the same agent as the main verb of a sentence. However I believe it's possible for a clause nested within a complex sentence to have a different agent governed by a participle. In such cases, the agent can change within the course of a sentence. I believe failure to recognize this has caused the problematic interpretation illustrated below.

 If this is right, it's a good idea if the correction is incorporated into new translations or revisions of old ones.

 Here's the Pali:

(The context is that a dog raised by a herdsman has befriended a Paccekabuddha. The Herdsman sends the dog to get the Paccekabuddha.)

 so [i.e. the dog] ekavacanen'eva [of the herdsman] pakkhanditvā, sāmikassa gacchapothana-bhūmipothanaṭṭhāne tikkhattuṃ bhussitvā, tena saddena vāḷamigānaṃ palātabhāvaṃ ñatvā,

 pāto'va sarīrapaṭijagganaṃ katvā paṇṇasālaṃ pavisitvā nisinnassa paccekabuddhassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā paṇṇasāladvāre tikkhattuṃ bhussitvā attano āgatabhāvaṃ jānāpetvā ekamante nipajjati

 ( PTS pp. 171–172; DPR permalink https://www.digitalpalireader.online/_dprhtml/index.html?loc=k.1.0.0.2.0.0.a&para=12 )

 Burlingame’s translation is as follows:

 At the mere word of the herdsman the dog started off. Where he had seen his master stop and strike bushes and ground, the dog also stopped and barked three times; and when he was sure that his barking had frightened away the wild beasts, he went on.

 Early in the morning, having attended to nature’s needs, he [still the dog] entered the hut of leaves and grass, went to the place where the Paccekabuddha sat, barked three times by way of announcing his arrival, and then lay down at one side.

(  https://ancient-buddhist-texts.net/English-Texts/Buddhist-Legends/index.htm 

Burlingame, Buddhist Legends, Part 1, p. 254; see first section in Appamādavaggo)

The above translation gets tangled in term of the timeline, and Burlingame is at a loss for how to explain the locative paṇṇasāladvāre since he has already put the dog inside the  hut of leaves.

 Instead perhaps translate the second part like this (rough translation, just to convey the idea):

 (The dog) having gone to the place where the Paccekabuddha sat (who, prior to sitting, had attended to his bodily needs early in the morning and entered his hut of leaves and grass), barked three times at the door of the hut of leaves and grass by way of announcing his arrival, and then lay down at one side.

 In other words, the Paccekabuddha is the one who has done the attending to bodily needs and the entering of the hut prior to sitting down. The dog is outside the hut, barking by the doorway.

This second agent of a subset of the absolutives in the sentence is possible by virtue of the verbal force of the participle nissinnassa. So the absolutives katvā and pavisitvā have the Paccekabuddha as their agent, even though they are embedded as part of a genitive noun phrase within a larger sentence in which the dog is the agent.

 If I'm right, the embedding looks like this, with the genitive noun phrase in bold:

 so [the dog] ekavacanen' eva [of the herdsman] pakkhanditvā, sāmikassa gacchapothana-bhūmipothanaṭṭhāne tikkhattuṃ bhussitvā, tena saddena vāḷamigānaṃ palātabhāvaṃ ñatvā, pāto'va sarīrapaṭijagganaṃ katvā paṇṇasālaṃ pavisitvā nisinnassa paccekabuddhassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā paṇṇasāladvāre tikkhattuṃ bhussitvā attano āgatabhāvaṃ jānāpetvā ekamante nipajjati

 The dog does the barking (bhussitvā), the knowing (ñatvā), the going (gantvā) and lies down (nipajjati)

 The Paccekabuddha does the attending to bodily chores (katvā) and the entering of the hut (pavisitvā) prior to being seated (nisinnassa).

Doing it this way resolves the timeline and allows the word paṇṇasāladvāre to make sense.

Am I missing anything here?

 (No generative AI was used in preparing this. I'd rather ask people)

 

 

 

 

 

 

 


r/pali • • 28d ago

grammar Etymology of Bimbisāra

9 Upvotes

Namo vo.

I had some trouble finding the etymology of the name of the Magadhan king, Bimbisāra. I tried wiktionary and dpdict.net, and could not find a derivation given. Any help would be greatly appreciated!

Thank you!


r/pali • • 29d ago

Sanskrit and Pali - pronunciations comparison

Thumbnail
youtube.com
18 Upvotes

r/pali • • Oct 10 '26

Translation

5 Upvotes

I have never read a word in Pali.

But I wanted to translate "To our eternity" to Pali and I used an online tool. I got this

තො ඔඋර් එතෙර්නිත්‍ය්

Is this correct? Thanks in advance.


r/pali • • Oct 09 '26

Why do prefixes affect conjugation?

9 Upvotes

Pretty new to Pali - following Warder's grammar at the moment - so maybe there's something I'm missing, but it would appear that having particular prefixes on a verb root changes the conjugation thereof: vadati is 1st conjugation but abhivādeti is 7th.

I am curious if there is any sort of rhyme or reason to the changing of a conjugation such as this? As I say, being new, I wouldn't be surprised if there's something I'm missing here. Is there perhaps a form such as abhivadati that means something slightly different to abhivādeti?

Any info appreciated! Thanks!


r/pali • • Sep 30 '26

MN 1 - meti maññati

3 Upvotes

Hello. The dictionary says meti can be instrumental case. All internet translations have "meti" as "is mine"; except for Suddhaso's "as me". Personally, I prefer "with me", i.e, "in association with me". Is this grammatically acceptable? Thank you

me 1 pron. myself; me (object) ►

me 2 pron. by me ►

me 3 pron. to me; for me ►

me 4 pron. from me ►

me 5 pron. my; mine ►

me 6 pron. when I; since I ►


r/pali • • Sep 28 '26

ask r/pali Word 涅槃 (nièpán) used in Mandarin language for "Niravana" derived from Pali word निब्बाण or directly from Sanskrit word निर्वाण?

Thumbnail gallery
5 Upvotes

r/pali • • Sep 22 '26

Paper need

2 Upvotes

I don't know whether it is the right place but did anyone has a copy of A. P. Buddhadatta and A. K. Warder (ed.): Mohavicchedanī Abhidhamma-mātikatthavaṇṇanā by Kassapatthera of Cola, xxvii, 384 pp. London: Luzac & Co. Ltd. for the Pali Text Society, 1961. A£4 4s.

https://doi.org/10.1017/S0041977X00064880


r/pali • • Sep 13 '26

Were there any hindu scriptures written in pali???

9 Upvotes

As you know pali was primarily used in the purpose of buddhism specifically theravada but was that also used for hindu scriptures or texts??????


r/pali • • Sep 10 '26

Sanskrit and Pali comparison

Thumbnail
youtu.be
6 Upvotes

r/pali • • Sep 01 '26

sites Online Pali course beginning Sep 14, 2026. One year broken into three parts, college-level instruction.

12 Upvotes

Last year's run of the course was advertised in this sub, and below is a link to that post, where OP (who's taken it) describes the course and answers some questions :

https://www.reddit.com/r/theravada/comments/1nfmich/pali_101_at_yogic_studies_begins_915/

Here's a direct link to the course page:

https://www.yogicstudies.com/pali-101


r/pali • • Aug 29 '26

pali-studies Epitaka – Reading the Tipiṭaka with the Commentary Inline + AI that Points Back to the Original Pāli

Thumbnail
gallery
6 Upvotes

I would like to introduce Epitaka, a free app and website I have been developing for studying the Pāli Tipiṭaka.

One of the main features I wanted to create is a better way to read the Mūla (root text) together with the Aṭṭhakathā (Commentaries).

📖 Commentary integrated directly into the Mūla

Traditionally, when studying the Tipiṭaka, you may need to move between the Mūla, Commentary, Ṭīkā, dictionaries, and other resources to understand a passage.

In Epitaka, relevant commentary can be displayed inline while reading the Mūla text. This makes it easier to see explanations alongside the original passage without constantly switching between separate books.

The goal is not to replace traditional study, but to make the relationship between the root text and its traditional explanations easier to explore.

🤖 AI that helps you return to the original text

AI translations of Buddhist texts are becoming increasingly common. However, one problem with AI-generated answers is that it can sometimes be difficult to know exactly which original passage the answer is based on.

Epitaka's AI features are designed with a different goal.

You can ask questions about the Dhamma, and the system searches the Tipiṭaka and related texts to find relevant passages. The answer can include the exact Pāli sentences from the source, allowing you to check the original text yourself.

Rather than treating an AI-generated explanation or translation as the final authority, the intention is to help the user trace the answer back to the actual Pāli.

I believe this is especially important now that many different AI translations and interpretations of the Tipiṭaka are being created.

AI can be useful for:

  • Finding relevant passages

  • Exploring connections between teachings

  • Explaining difficult passages

  • Helping readers navigate the enormous collection of texts

But the reader should still be able to see:

What exactly does the Pāli say?

That is one of the main ideas behind Epitaka: using modern technology and AI to make the original texts and their traditional explanations easier to access—not to hide them behind an AI-generated answer.

You can try it here:

Android app:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dn.epitaka

Windows:
https://apps.microsoft.com/detail/9nr3sjfr6cf9

Website:
https://epitaka.org

Github:
https://github.com/dhammanana/epitaka_app/

The project is still actively being developed, and I would genuinely appreciate feedback, especially from people who study the Pāli Canon, the Commentaries, or Buddhist texts academically.

🙏 May it be useful for those who wish to study and understand the Dhamma.


r/pali • • Aug 28 '26

sites I made a word-by-word Pāli sutta reader — sutta.stream

18 Upvotes

I’ve been passively learning Pāli while reading suttas with parallel translations, and I wanted something that makes it easy to move between actually reading a text and checking individual words without constantly jumping to dictionaries or translations.

So I made https://sutta.stream

It presents the Pāli text with word-by-word grammatical and lexical information, while trying to stay out of the way enough that you can still just read.

I’d be especially interested in feedback from people who actually know Pāli: mistakes, misleading analyses, missing meanings, awkward UX, or anything else.

Hope it’s useful to someone here.


r/pali • • Aug 24 '26

ask r/pali Trying to understand "sasantānaparasantānavibhāgato" as a gloss of "santarabāhiro"

4 Upvotes

Below is the commentary for the verse lines I asked about a few days ago from Therīgāthā 5.4.

85. tassā me appamattāya, vicinantiyā yoniso;
yathābhūtaṃ ayaṃ kāyo, diṭṭho santarabāhiro;

ten'āha tassā me appamattāyā'ti'ādi. tass'attho — tassā me (sati-avippavāsena a-ppamattāya) (yoniso upāyena anicc'ādi-vasena vipassanāpaññāya) (vicinantiyā vīmaṃsantiyā) (ayaṃ khandhapañcakasaṅkhāto kāyo) (sasantānaparasantānavibhāgato santarabāhiro) yathābhūtaṃ diṭṭho

The round brackets are my guess as to how parts are grouped.

Can anyone explain "sasantānaparasantānavibhāgato santarabāhiro" ?

Pruitt has "inside and outside, because of the division into one's own continuity and continuity of others"

I understand how the grammar and vocabulary give that reading, but what does it mean in terms of doctrine? As an explanation of internal/external reflection?

Any help much appreciated.

Here's Pruitt's (PTS 1998, 114) translation of the whole passage, in case it helps:

"The meaning of that is: vigilant through non-absence of mindfulness, in a reasoned manner, skillfully, by wisdom and insight because of impermanence etc., reflecting, considering, I saw this body, which is synonymous with the five aggregates, inside and outside, because of the division into one's own continuity and continuity of others, as it really was."


r/pali • • Aug 22 '26

The assasāmī personal pronoun

8 Upvotes

Dear forum

Assasāmī is literally "I will breathe in".

However, obviously it is not the act of making the body breathe in because the body automatically breathes; regardless of whether or not there is mindfulness established.

Assasāmī appears to practically (not literally) mean, for example: "While experiencing rapture, I will [use the skill i have developed] to remain cognisant of the in-breath [thus remain grounded while experiencing rapture]".

The sutta says: "So satova assasati satova passasati: Just mindful, they breathe in. Mindful, they breathe out". It appears "assasāmī" refers to "I am applying a method."

Is there different valid ways to use such personal pronouns to make them sound more nuanced & realistic?