I’m currently preparing a research proposal for my undergraduate thesis on the topic:
“Pop-culture-related vocabulary in German and Vietnamese online communication: A contrastive study.”
The general idea is to compare selected vocabulary items in German and Vietnamese in terms of usage, form, and function.
Since I had to choose my thesis topic relatively quickly, I decided on this topic before having fully worked out the research design. However, while reviewing the literature and thinking about the methodology, I’ve come across two problems that I’m not sure how to solve.
1. How can I determine whether a word is actually “pop-culture-related”?
My initial idea was to identify vocabulary that originated from or became popular through movies, music, games, etc. However, I’m finding the boundary quite unclear.
For example, if a word originated in a movie or a game but is now commonly used outside that context, would it still count as pop-culture vocabulary? Or should I only include words whose meaning or usage is still strongly connected to the original pop-culture context?
I’m wondering whether there are established criteria or theoretical approaches that could help me define and operationalize “pop-culture-related vocabulary” more objectively.
2. I’m worried that I won’t be able to collect enough data.
I’m planning to collect the data manually from comments on social media.
However, I’m already finding it difficult to locate enough German and Vietnamese comments containing the specific vocabulary I want to investigate. I’ve tried searching for relevant content on TikTok and some subreddits, but the amount of usable data seems quite limited.
This makes me wonder whether my research design is too ambitious for an undergraduate thesis, especially since I also want to make a German–Vietnamese comparison.
I can ask my supervisor for advice on Monday, but before doing that, I’d really appreciate some outside perspectives.
Should I narrow down the definition of pop-culture vocabulary, change the type/source of data, reduce the number of vocabulary items, or perhaps reconsider the research design altogether?
Any advice, methodological suggestions, or examples of similar research would be greatly appreciated!