Apologies, I know this isn't AcademicJewishStudies, but that sub doesn't exist. I hope there are some specialists here who might be able to help.
Midrash Elleh Ezkerah is a literary account of the Ten Martyrs. It is part of the Heikhalot literature. I don't know if an English translation is available; I'm reading it directly from the Hebrew in the Otzar Midrashim, Sefaria edition, the first recension. It's very brief, only 14 paragraphs.
Certain aspects of this undoubtedly rabbinic or para-rabbinic text seem peculiarly Christian-like to me. There is of course an overarching concern with the Roman persecution, suffering, and deaths of rabbis. The rabbis display unwavering piety through their ordeals and are given various comforts in the afterlife. But a handful of particular details really stand out to me:
- R. Ishmael the High Priest is miraculously conceived by the Angel Gabriel. When Ishmael meets Gabriel, the latter embraces him and calls him "my son". This obviously resembles Christian accounts of Jesus's divine conception. Ishmael's mother in this midrash is explicitly not a virgin.
- Gabriel informs Ishmael that Michael sacrifices the souls of the righteous on the heavenly altar next to the Throne of Glory. Ishmael and the other nine martyrs must be sacrificed, executed by the king of Rome, in order to punish or recompense [פריעה] the sin of kidnapping committed long ago against Joseph by his ten brothers. This resembles the sacrifice of Jesus as atonement for Original Sin, but the theological force is lessened by limiting the nature of the sin to a specific crime committed against a Jewish patriarch by the other patriarchs (including Judah). Rather than saving humanity from Original Sin, the sacrifice of the martyrs proves God's justice and His love of the Jews.
- The fate of the martyrs is sealed by a 'betrayer'. In this case it is not a human man like Judas, but the wicked accusing angel Samael, who may or may not be identified with the hypostasized Middat Din, 'the Attribute of Judgment'. God offers Samael the choice to either pardon the martyrs or forfeit his share in the World to Come, and Samael chooses the latter. In a certain sense he trades his share in the World to Come in exchange for the martyrs' deaths, like Judas selling out Jesus for silver.
- The dead body of the third martyr, R. Akiva ben Joseph, is lifted 500 parasangs by Elijah the angelic prophet and placed in a bed inside of a cave for three days and three nights, whereupon Elijah removes him from the cave and Akiva ascends to the Heavenly Academy. This resembles the disappearance of Jesus's body in the tomb after three days and three nights (and the same phrasing is employed by the midrash, 'three days and three nights').
- As he faces execution, R. Judah ben Baba says that "we [the ten righteous of Israel] are liable for death for a great and awesome king, and he has delivered us to the hand of a king in order to claim [לתבוע] our blood from his hand." If the expression 'for a great and awesome king' refers to Joseph (who was second only to Pharaoh), then this could be a Judaization of Christian polemics which blame the suffering of the Jews on the charge of deicide. Instead of suffering for killing the Son of God and King of Kings, R. Judah depicts the Jews' sufferings as justice for the ancient Jews' crimes against their brother Joseph. If this is truly an anti-Christian polemic, then the text is tacitly arguing that the human Joseph was a 'greater and more awesome king' than the Christians' Jesus, and it is worthier to suffer on Joseph's behalf than on Jesus's.
On the whole it seems like this text is aware of Christian doctrines, including polemical charges against the Jews and especially Christian claims about the miraculous birth and death of Jesus. It seems to me like the text is taking those claims and 'defanging' them by putting them in a thoroughly Jewish context, making Christian claims no longer unique and offering Jewish alternatives. Ishmael's angelic conception and the disappearance of Akiva's body after three days and nights in the cave are especially intriguing, but also intriguing are the various ways in which the midrash deals with concepts of the suffering and sacrifice of the righteous as punishment for ancient sin, as well as explaining the theological reasons for the Jews' suffering at the hands of Rome. It seems to work, in several places, against Christian narratives about these same topics.
Is this a valid reading of this text? Does this midrash really contain these Christian influences, or am I reading too much into it? I tried to look up this question on Wikipedia but the page for this midrash does not address the question of Christian influences.