r/Ukrainian • u/Act-Alfa3536 • Nov 30 '25
r/Ukrainian • u/Alphabunsquad • Feb 21 '25
Three years ago I matched on tinder with my girlfriend. I lived in Boston. She lived in Kharkiv. Four days later the war started. Today we got married in Boston
I just wanted to thank all of you for helping me to learn her language which has helped me so much in connecting with her family and culture and building a stronger relationship with her. You all have a beautiful culture and are such kind people. I am honored to have such a connection to such a amazing part of the world
r/Ukrainian
•
u/OPla_G
•
Sep 07 '25
Petition: Add Ukrainian Language to GTA 6
If you want to see Ukrainian localization in GTA 6 or just support popularization of Ukrainian language, please sign petition and share #AddUkrainianLanguagetoGTA6 online. Дякуємо!
NOTE: I see a lot of misunderstanding, so small clarification. We are NOT asking about voiceover! We know that Rockstar make only English voices. We just want Ukrainian subtitles and text.
We, fans of GTA from Ukraine and around the world, kindly ask Rockstar Games and Take-Two Interactive to add Ukrainian as one of the supported languages in Grand Theft Auto VI.
Ukrainians make up a large and active gaming community. Adding our native language to the most anticipated video game of all time would be a landmark event for tens of millions of speakers and hold important cultural significance. It would also enhance recognition of and increase interest in the franchise among fans both in Ukraine and beyond.
Thank you! We look forward to meeting in Vice City!
УКРАЇНСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД
Ми, фанати GTA з України та по всьому світу, просимо Rockstar Games та Take-Two Interactive додати українську як одну з підтримуваних мов Grand Theft Auto VI.
Українці представляють численну та активну геймерську спільноту. Додавання рідної мови у найбажанішу відеогру всіх часів стане великою подією для десятків мільйонів носіїв та матиме важливе культурне значення. Це сприяє впізнаваності та збільшенню інтересу до франшизи серед прихильників в Україні та поза її межами.
Дякуємо! З нетерпінням чекаємо на зустріч у Вайс Сіті!
r/Ukrainian
•
u/QoolliTesting
•
May 12 '26
Varenyky (Ukrainian dumplings)
Did you know varenyky (aka Ukrainian dumplings) have roots tracing back to ancient China and Turkey, evolving into a Slavic staple by the 13th century? 🥟
- First mentioned in Ukrainian texts like the 16th-century "Palia Istoricheskaia."
- Named for "boiled" (from Slavic "varenyy"), symbolizing fertility with their moon-like shape.
- Loved by Gogol, who wrote of giant ones the size of hats!
Fun Facts
- Top fillings: potato & onions, cherries, or cottage cheese (potatoes added post-1700s).
- Monuments exist in Ukraine (Cherkasy's 3-story giant) & Canada (8m tall).
- Bill Clinton called cherry varenyky his fave after visiting Ukraine.
Served with sour cream & herbs—pure comfort food! Who's cooking some? 🇺🇦
r/Ukrainian • u/Daitoou • Nov 30 '24
I found this mural in Stalker 2. Is anyone able to translate the sentence?
Unfortunately it was a bit dark in this room. Дякую!
r/Ukrainian • u/Cultural-Diet6933 • Jul 06 '25
Affinity between Ukrainian and other Slavic languages
r/Ukrainian • u/TrainingNo9794 • Aug 15 '25
Learn Ukrainian through games!
Ukrainian Games Festival currently started on Steam (14-21 of August). Hundreds of Ukrainian games presented on festival. Discounts, free demos, great updates. Play, learn, spread a word. Support Ukrainian games industry.
Festival link: https://store.steampowered.com/sale/ukrainiangames2025
Our games:
MINISTRY OF TRUTH: 1984 - dystopian adventure simulator of a totalitarian society. Inspired by Orwell's novel 1984. Release - Q3/Q4 2025
https://store.steampowered.com/app/3492150/MINISTRY_OF_TRUTH_1984/
BROKEN LIFE - adventure drama about war, occupation and fight with losses. Early Access with 31% discount. Chapter 1 (of 3) available to play. Release -Q4 2025
r/Ukrainian • u/LilyWolf958 • May 06 '25
Is my Ukrainian Handwriting legible?
Anyone who speaks Ukrainian fluently could you tell me if this is easy to read. It’s important cuz the person I’m leaving the message for doesn’t speak English and they have a history of getting injured easily.
r/Ukrainian • u/xxfatumxx • Oct 06 '25
І я в а
Sorry learning fellas, but with minor punctuation errors (missed comas and dots) all of these are correct sentences.
r/Ukrainian • u/alextokisaki • May 15 '25
Сьогодні — Всесвітній день вишиванки! Ось моя вишиванка! У моїй країні (Тайвань) купити вишиванку нелегко.
r/Ukrainian • u/zoryana111 • Oct 20 '25
memes in Ukrainian with translation (pt. 2)
Note: i don’t have a stress sign so i’ll just uppercase a stressed letter
“🇺🇸 Ти Їдеш 4 годИни і ти дОсі в тОму ж штАті 🇺🇦 Їдеш 1 годИну, місцЕва говІрка змінИлась двІчі і в дерунІв тепЕр новА нАзва"
“🇺🇸 you drive for 4 hours and you’re still in the same state 🇺🇦 you drive for 1 hour, regional dialect changed twice and potato pancakes now have a new name”
“Їдеш” – second form of the verb “Їхати” – to drive Fun fact: potato pancakes do have several names! “Деруни” is the most popular and literary form, but there’s also беці, терті пляцки, терчаники, тертюхи, драники, драчаники, кизлики, ґуґлі, кремзлики, картопляники, рисилованики, бабки, пертушаники & гейзебубели
2. “ЛовІть прикОл, я зАраз в селІ і тут лЮди про грАфік відклЮчень дізнаЮться не з сАйту Yasno, а з ВАйбер-чАту, якИй створИв елЕктрик, якИй то все відключАє. Він так і пИше: «чЕрез 15 хвилИн на дві годИни вИключу, мОжете поки чАйник закипʼятИти. Збс, я вважАю”
“Funny story, i’m in a village now and people here know about the [electricity outage] schedule not from the Yasno website, but from the Viber chat, that was created by an electrician who turns the electricity off. He writes so: “after 15 minutes i’ll turn it off for 2 hours, you can boil the kettle now”. Fucking great, i think”
"Збс" is derived from the swear word «заїбись» - “fucking great”
3. "Як ви мОжете спАти на моЄму урОці? алЕ я не сплю СпИте ви”
“How dare you sleep during my lesson? But I’m not asleep You are asleep”
4. «ВИбач, але нам потрІбні час і вІдстань НавІщо? Ти хОчеш знайтИ швИдкість?» “Sorry, but we need time and distance… Why? Do you want to find speed?
(This meme refers to a formula to find speed: distance/time = speed)
5. «Не плач, козАче»
“Don’t cry, cossack”
This one i chose mostly ‘cause it’s my favorite reaction image, but it’s also a good showcase of a vocative case: козак - козаче, хлопець - хлопче etc.
r/Ukrainian • u/XNDUIW • Sep 12 '25
Ukrainian-language items at Lucky Supermarket in Calgary
It's something I've never seen before, since this is a product which I'm not familiar with, given that I'm a man of Chinese descent myself who is one of the locals of Calgary.
r/Ukrainian • u/Hib3 • Oct 19 '25
Ukrainian festival in Yoyogi park(Tokyo)
Я — японець, який любить Україну. Учора і сьогодні в Токіо проходив другий Український фестиваль. На відео — перша пісня, тому все виглядає досить спокійно (особливо японці — сором’язливі, тому слухають тихо). Але на другій і третій піснях, які я не встиг зняти, я вже не міг тримати телефон — ми всі разом танцювали й раділи. Ця подія дозволила мені відчути атмосферу й характер українців. Я ще раз зрозумів, чому так люблю український народ — наскільки вони життєрадісні, веселі й добрі люди. Це був справді чудовий день. Я зміг випити квасу, який у Японії важко знайти, і насолодився борщем. За сьогодні я знайшов багато нових друзів ☺️
r/Ukrainian • u/Enough-Bandicoot-577 • Jun 02 '25
Borsch
Colors in a Monochrome Life When everything around feels black and white, Ukrainian red borshch crashes in like a riot of color. It stirs your senses awake, cuts through the grey, and lights up the world with flavor. It’s bold, alive — a culinary explosion. Maybe even… a little bit of a love affair. Yours, Ula
https://ko-fi.com/post/Even-Here-I-Carry-Hope-A-Letter-to-My-Creativ-B0B01FQEYD
Привіт, я Юла. Живу своє непросте життя, кожен день борюсь за здоровʼя доньки. Щоб не здуріти почала виливати свої емоції тут. І ще не декількох платформах. Щоб не зникнути. Я так хочу щоб міг голос не згаснув в темряві.
r/Ukrainian • u/Terminator-Atrimoden • Jul 28 '24
Not a single cognate with English :ДДДДД
r/Ukrainian • u/Capt_Clock • Jul 14 '25
1 Year Speaking Practice
I cut out the other languages as they don’t pertain to Ukrainian. You can view the full video on the LanguageLearning sub.
I started learning Ukrainian last year. I have no Ukrainian relatives or friends. I’m not even close to any Slavic culture. I just decided to learn Ukrainian cause it sounds nice to me and I like the alphabet.
There’s some mistakes in the video but that’s what makes us better.
r/Ukrainian • u/Historical-Pea9455 • Jun 06 '25
What this text means? Google Translate gets confused
r/Ukrainian • u/Beautiful_Sea_237 • Jun 24 '25
I'm a bit confused, is this a banknote, tram ticket or a combined thing?
r/Ukrainian • u/kingbabycat • Mar 24 '25
Identification/Translation?
Hello all, I found this at my recently deceased Ukrainian grandfathers house. Would anyone be able to tell me who this is and what is written on the back? Thank you!