Dear kalyāṇa-mittatā,
We are publishing a new book, “ Vipassanā-sammā-diṭṭhi: Right View on the Path of Vipassanā” — a Dhamma sermon by Venerable Kothmale Kumarakassapa Thero on giving rise to Right View, the practice of insight (vipassanā), and common mistakes on this path.
This translation was made from the Sinhala language based on a video recording of Bhante’s sermon. The Sinhala transcript of the sermon was carefully checked against the original recording by Bhikkhu Horepola Samitha (Chittaviveka Buddhist Monastery). The translation was checked for accordance with the Dhamma by Bhikkhu Asankhata Rusiave (Chittaviveka Buddhist Monastery).
The author of this sermon is a truly exceptional bhikkhu. He is a disciple of Bhante Mankadawala Sudassana and Bhante Mankadawala Nandarathana, the founders of Labunoruwakanda Forest Monastery. Today, Bhante Kumarakassapa is the abbot of this monastery.
He holds a Master of Arts degree and the title of “Royal Pandit” (Rajakiya Panditha). This is one of the highest traditional scholarly titles in the field of Buddhist and classical Oriental studies in Sri Lanka.
Holding this title means:
Direct mastery of primary sources: the holder of this title has successfully passed the rigorous three-level examinations of the Oriental Studies Society of Sri Lanka, demonstrating a deep knowledge of Pali, Sanskrit, and classical Sinhala. This means that he is able to read, translate, and interpret the Tipiṭaka (the Pali Canon) and the ancient commentaries by working directly with the original texts, rather than relying solely on modern translations.
Doctrinal authority: in Sri Lanka, a monk with the title of “Royal Pandit” is recognized as an authoritative expert in Buddhist philosophy, history, and grammar.
Equivalent to a doctoral degree: in a cultural and academic context, this title is comparable in significance and depth of training to a doctoral degree (PhD) in classical and Buddhist studies, although it belongs to Sri Lanka’s traditional system of scholarship.
In other words, in addition to fulfilling his monastic duties, Bhante is an officially recognized scholar of a high level with a deep mastery of the sacred texts of Theravada Buddhism and classical languages. Bhante received this title when he was only around 20 years old (he has been in monastic life since childhood).
He is also a board member and director of the Paramaththa Foundation. This organization supports the religious and social initiatives of the monastery, including preserving and digitizing ancient palm-leaf manuscripts, distributing digital versions of the Tipiṭaka (on tablets) and printed editions among monks and scholars, and running regional programs for environmental protection and support of the local community. You can read an earlier post dedicated to one of Bhante Kumarakassapa’s teachers — Bhante Sudassana. Bhante Kumarakassapa himself has also taken part in all the initiatives listed there.
Furthermore, Bhante serves as a director of VenasaMedia Entertainment Private Limited in Sri Lanka. He actively uses digital platforms (including YouTube channels such as Sathi TV and Paramaththa — Labunoruwakanda Forest Monastery) and hosts Dhamma programs on Sri Lankan television and radio.
He is a member of the International Centre for Theravada Buddhism (ICTB) in Australia and the United Kingdom, and frequently leads programs across England, the United States, and Australia.
Venerable Kothmale Kumarakassapa is widely known in Sri Lanka as one of the most active and resolute scholar-monks speaking out against distortions of the Dhamma — non-canonical interpretations of Theravada Buddhism that have spread across the island over recent decades. He regularly participates in panel discussions and public forums dedicated to protecting the orthodox teaching of Theravada. During these discussions, he examines doctrinal errors in detail, relying on direct quotations from the Sutta Piṭaka and the Vinaya Piṭaka.
Among the key tools of his work in countering distortions of the teaching are a digital media platform and a series of YouTube videos. In hundreds of short question-and-answer episodes as well as in-depth lectures, he answers questions from laypeople confused by popular claims on social media. He analyzes specific Pali phrases in detail and explains why certain widespread “new interpretations” contradict the authentic words of the Buddha.
Bhante also took part in developing the school curriculum on Theravada Buddhism in Sri Lanka.
If you type Bhante’s name in English on YouTube (venerable Kothmale Kumarakassapa), you will be able to see for yourself the immense work he is carrying out.
This year we have already published two translations of sermons by Bhante Kumarakassapa’s teacher, Venerable Mankadawala Sudassana Thera: “From the Conditioned to the Unconditioned” and “Sammādiṭṭhi Sutta: The Section on the Paths of Kamma.” You can also read more about the topics mentioned in this sermon in the books by Bhante Rakwane Gnanaseeha, “Bhāvanā — The Art of The Mind” and “How to See the Buddha.” These books are available as a gift of the Dhamma on the website of Chittaviveka Buddhist Monastery.
I hope that as a result of this work, all this information will become accessible to Russian-speaking and English-speaking audiences and will help strengthen Theravada Buddhism.
Spoken speech always requires adaptation when converted into written form. In this book, we have tried to make Bhante’s lectures accessible to a wide audience. As a result of such editing, some errors inevitably find their way into the text and remain the responsibility of the translator; therefore, we ask readers for their understanding and invite you to write to us if you come across any typos or inaccuracies.
The publication of this translation is dedicated to a milestone occasion for all Russian-speaking Theravada Buddhists — the twentieth Rains Retreat (Vassa) of Bhante Pannyavudho Topper Mahāthera, the most senior Theravada Buddhist monk of Russian origin permanently residing in Russia. For more than twenty years, with unfailing patience and devotion to the Word of the Buddha, Bhante Topper has been helping to spread Theravada in Russia, showing rare patience and dedication to this cause. Both I, Bhante Asankhata, and many other Buddhists — laypeople and bhikkhus alike — came to the Dhamma precisely thanks to Bhante Topper’s Dhamma sermons. His many years of work, devotion to the Dhamma, and service to the Saṅgha deserve the deepest respect and gratitude.
It was in the St. Petersburg community of theravada ru that I met my best friend Alex. In that community, I found many good spiritual friends with whom I still keep in touch to this day, even though we all now live in different countries and do not see each other in person as often as we would like. I remember how in 2018 my best friend and I flew to Sri Lanka for the very first time — precisely on Bhante Topper’s advice — to Malwessa Monastery in order to meet Bhante Gnanaseeha. Sasha had previously taken Refuge with Bhante Gnanaseeha, again on Bhante Topper’s advice. For me, however, it was our first meeting. I remember how Bhante Gnanaseeha showed us a small cottage in a remote area, a 40-minute drive from Digana, hidden among dense vegetation, practically in the jungle and right on an elephant trail. He spoke about his plans to create the world’s first Russian-speaking Theravada monastery in that place. Today this place is known to many, just like the name of Bhante Gnanaseeha. On that spot, the large and growing Chittaviveka Buddhist Monastery has risen. My best friend left worldly life, received monastic ordination under the guidance of Bhante Gnanaseeha, and now bears the beautiful name Asankhata, living in this monastery. And today, looking back over the past 10 years of my life, it is hard for me to imagine what my life would be like now if all of us had not met Bhante Topper at some point. Therefore, I wish to dedicate this first translation of a sermon by such an outstanding monk as Venerable Kothmale Kumarakassapa specifically to Bhante Topper, and to wish that all his merits, wisdom, and faith may help him stay on this Path and become free from all suffering.
We publish this translation with the permission and blessing of Bhante Kumarakassapa as a gift of the Dhamma for free distribution for the benefit of all living beings. When copying any material, please include links to the websites theravada ru and samatha-vipassana.com.
Maksim Suleimanov
The entire holy life consists of good friends, good companions, good comrades.
Kalyāṇamitta Sutta, SN 3.18
Proofreading and editing of the Sinhala transcript: Bhikkhu Horepola Samitha
Translation: Maksim Suleimanov
Checking the translation for accordance with the Dhamma: Bhikkhu Asankhata Rusiave
Cover design: Maksim Suleimanov