r/romanian • • Sep 20 '26

Bogatia limbii romane

Post image
0 Upvotes

r/romanian • • May 08 '23

De unde esti?

0 Upvotes

r/romanian • • May 26 '23

Cat ii salarul unui profesor in Romania ca tot fac greva?

2 Upvotes

Buna ziua,

Am fost zilele trecute la medic. Si am stat un pic de povesti. Din discutii am ajuns la greva profesorilor. Si medicul o zis ca au pretentii cam mari dat fiind faptul ca lucreaza doar 18 pe saptamana. Voi ce parere aveti ii destul sau nu. Si cat ii salarul 3000-4000 de lei net? Medicul zicea ca barbatus-o i medic si nu lucreaza mai nimic.

Multumesc frumos


r/romanian • • Sep 06 '23

Latin > Romanian

18 Upvotes

I recently visited Romania and couldn't grasp what was the historical change that created words such aa lapta and opt. In the original Latin it was a c (like in lactose and octopus) but in Romanian it's P, what happened?


r/romanian • • Apr 18 '24

The G-spot of Romanian pronunciation: îâ

1 Upvotes

As a foreign student of Romanian, if you get familiar with that one you can say you have entered the bosom of this language. It is scientifically called Close central unrounded vowel.

Don't try to learn and experience it alone, it makes no sense by itself.

Learn from the best how to use it - I mean from Eminescu:

Mai departe, mai departe,

Mai încet, tot mai încet,

Sufletu-mi nemângâiet

Îndulcind cu dor de moarte.


r/romanian • • Feb 16 '23

pronouns in romanian

2 Upvotes

hey guys! i was wondering about the pronouns romanian. i am talking specifically about the ones that people usually use in their bios on social media to aay how they like to be referred as. like he/him, she/her and they/them, how would be these in romanian? and is neutral pronoun a thing in romania?


r/romanian • • Mar 14 '24

Is it true that romanian sounds slavic because it has sounds only used in slavic languages?

1 Upvotes

i'll give a few examples where i replace a letter or two with its equivalent in the slavic alphabet

Prieteni -> Prietenь Prietenii -> Prietenй

Oricum -> Orьcum Șa -> щa

Sânziene -> Sыnziene


r/romanian • • Mar 07 '25

how do i say "Yeah no yeah you WILL be hearing from mr president, GET DOWN." in romanian😭 its a phrase i always say and i want to say it but in romanian

0 Upvotes

I know its really fuckin random but just wondering if this could be translated into romanian


r/romanian • • Oct 25 '23

Why does Romanian sound like Russian when it is a Latin language?

0 Upvotes

r/romanian • • Aug 31 '24

Există în românește un echivalent al "schm" din engleză ?

7 Upvotes

În engleză când vrei să arăți că nu-ți pasă de ceva îi adaugi un "schm" la început (e.g. "etiquette, schmetiquette") și recent am aflat că și în limbile balcanice există ceva similar (e.g. în bulgărește prima literă a cuvântului este înlocuită de un "m"). În românește avem ceva de genul ăsta ?


r/romanian • • Jan 26 '24

Totul în acest videoclip a fost creat cu Inteligență Artificială - Cum este traducerea mea în română și sincronizarea buzelor?

Thumbnail
youtu.be
0 Upvotes

r/romanian • • Mar 13 '24

Somebody knows any material featuring “Moldovan language” or Romanian written in Cyrillic?

0 Upvotes

Hello.

Likely an odd question, but I'm interested in reading some material such as a textbook, grammar, etc. intended for foreign learners. It could be one who explains Romanian both in Latin and Cyrillic, although it could be more interesting one written from the perspective of Moldovan being its own language. Since that was the state of affairs in Moldova until relatively not so long ago and somehow kind of continues to be the case in current Transdnistria, I thought it could be possible to find one, but I haven't been able to even know about the existence of any resource alike (I assume there will be some in Russian, but I don't understand it).

Thanks in advance!


r/romanian • • Aug 23 '24

Translation for an incantation for Dracula

0 Upvotes

I want to translate a three-stanza phrase: "Banished and scorched, The undead is to rise again, I summon the king of life and death." Let me know if you have any suggestions on the incarnation itself or how it should be translated!


r/romanian • • Feb 11 '25

IPA doesn't make any sense for Romanian

4 Upvotes

This is sort of rant because the IPA notation for Romanian is very innacurate, which as a Romanian boils my blood. Exhibit A: Îî and Ââ are definetly NOT the close central unrounded vowel /(symbol doesn't work)/, but closer to the close back unrounded vowel, /ա/. Exhibit B: Ee is definetly NOT the close-mid front unrounded vowel, /e/, but closer to the open-mid front unrounded vowel, a bit like the "e" in Italian, /ε/. Exhibit C: Rr doesn't make an alveolar trill sound, /r/, but rather the alveolar tap sound /(symbol doesn't work)/.


r/romanian • • Aug 15 '26

Muzica Ungurilor De Azi Inspirata De Muzica Lautareasca De La Noi

0 Upvotes

Am calatorit mult in europa de est in vara lui 2026 doar cu trenul de la mine acasa din Grecia, dar de cand am fost acum o luna in Ungaria, pe oriunde mergeam sa iau cate un taxiu, se auzea mereu o melodie in maghiara la radio care suna asemanator inca de la primele versuri ale acestei melodi care se numeste Nosztalgia, cantata de un celebru artist hip hop maghiar pe nume Manuel, seamana exact cu introducerea melodiei Drumurile Noastre Toate, pentru ca sunt amandoua indentice, desi mi-a ramas efectiv in mintea mea lina melodica de cand am reusit sa o caut cu ajutorul lui Google. Melodia Asemanatoare Este Acesta... https://www.youtube.com/watch?v=M72m3Zvcazo&list=RDM72m3Zvcazo&start_radio=1 de la minutul 0.22 (Nosztalgia de Manuel - Ungaria)
https://www.youtube.com/watch?v=Eo_d-kcM47E&list=RDEo_d-kcM47E&start_radio=1 de la introducere (Drumurile Noastre Toate - Originala)
Cine A Observat Diferenta Aceasta???


r/romanian • • Apr 21 '24

Which dictionary takes precedence in case of contradiction - DEX or DOOM?

0 Upvotes

In relation with whether ”visuri” and ”vise” have the same meaning or not a few people said that DOOM is an absolute authority.

That didn't make much sense to me. In a way the two dictionaries treat different matters, DOOM represents the form of the word (morphology, orthography), while DEX presents the meaning and the use (definition and examples). When we ask the linked question, that is about the meaning, so DEX should take precedence. Hence my conclusion that DOOM entry on vis is wrong: because DEX has registered a morphological variation of the plural of vis and because vis has different meanings (literal and figurative), DOOM has recorded the morphological variation of the plural as the variation of the meaning of the word vis as such. It has recorded vis twice! But that doesn't follow. It is a logical fallacy, enshrined now in the mind of some users as unmovable truth - because it's in DOOM.

My argument is in fact that even if DOOM had precedence (was the "final word"), that would be the case as a conclusion, which cannot be in contradiction with its premises.

But does it have any precedence over DEX?


I am sorry to introduce ChatGPT here, but just for fun, see this:

(Eu, after having asked what are main Romanian dictionaries:)
Exista o ordine de autoritate intre acestea?

ChatGPT: În general, Dicționarul explicativ al limbii române (DEX) elaborat de Academia Română este considerat autoritar și primordial în definirea și interpretarea cuvintelor din limba română. Acesta este adesea utilizat ca referință principală de către vorbitorii nativi și de către specialiștii în limbă.

Celelalte dicționare menționate anterior sunt adesea folosite ca resurse complementare pentru a oferi informații suplimentare, cum ar fi sinonime, antonime, reguli ortografice sau origini etimologice. Cu toate acestea, în cazul unor discrepanțe între definiții sau interpretări, DEX-ul este de obicei considerat standardul de bază.

ChatGPT: Într-adevăr, în spațiul academic și lingvistic românesc, Dicționarul explicativ al limbii române (DEX) elaborat de Academia Română este considerat autoritar din mai multe motive:

Autoritatea instituțională: Academia Română este principala instituție de cercetare și promovare a limbii române. DEX-ul este produs de experți lingviști recunoscuți și este supus unor procese riguroase de revizuire și actualizare.

I know ChatGPT has this perversion of trying to confirm what I say. But I have started a new conversation like so:

Este DOOM dictionarul cel mai auroritar al limbii romane?
ChatGPT:

Nu, DOOM nu este un dicționar autoritar al limbii române. DOOM este un proiect colaborativ online care își propune să fie un dicționar deschis și evolutiv, creat și actualizat de comunitatea vorbitorilor de limbă română. Este un instrument util pentru a găsi definiții și explicații pentru diverse cuvinte și expresii, dar nu este neapărat cel mai autoritar dicționar al limbii române. Pentru aceasta, poți să te bazezi pe dicționarele oficiale ale limbii române, cum ar fi cel publicat de Academia Română sau alte dicționare autorizate.

Care este cel mai autoritar?

ChatGPT:

Cel mai autoritar dicționar al limbii române este cel publicat de Academia Română, cunoscut sub numele de "Dicționarul explicativ al limbii române" (DEX). Acesta este considerat standardul oficial în ceea ce privește definițiile și sensurile cuvintelor în limba română. DEX este elaborat de un colectiv de lingviști și lexicografi și este actualizat periodic pentru a reflecta evoluția limbii și a noilor sensuri și utilizări ale cuvintelor.


r/romanian • • Jun 18 '25

ChatGPT *seems* incredible, would a native speaker care to look at this and see just how good it is (or not?)

3 Upvotes

So, kind of on a whim, I asked ChatGPT ( this address: https://chatgpt.com/ ) this:

Can you explain Romanian subjunctive tense to me?

And it spit back a pretty good reply that was really helpful. I won't quote it here, you can ask yourself, but !!

What was great was it following up with this

Would you like to see example sentences or try a few exercises to practice?

Hell yeah, that's sounds great!

So I asked:

Can you give me a 10 item quiz, with the question posed as an English sentence which I should translate into Romanian. And give me the answers at the end.

And I got this back, which I'd love someone to see if it is good enough for me to keep doing this (as opposed to Duolingo which seems suspect in many instances ...):

🔹 Quiz: Translate into Romanian (Use Subjunctive)

1. I want you to come with me.

2. It’s important that we be honest.

3. She hopes he will call her.

4. It’s necessary for you (plural) to leave now.

5. I don’t think he knows the answer.

6. We prefer that they not speak about it.

7. It’s possible that she has already eaten.

8. I’d like you (singular) to help me.

9. He’s afraid that she might forget.

10. They want us to stay longer.

And the answer key:

🔹 Answers

1. Vreau să vii cu mine.

2. E important să fim sinceri.

3. Ea speră să o sune.

4. Este necesar să plecați acum.

5. Nu cred că știe răspunsul. (or: Nu cred că el să știe răspunsul — more literary/formal)

6. Preferăm să nu vorbească despre asta.

7. E posibil ca ea să fi mâncat deja.

8. Aș vrea să mă ajuți.

9. Îi este frică să nu uite ea.

10. Ei vor să stăm mai mult.

So, is ChatGPT correct? Does it look like I can trust it?

Thanks so much!


r/romanian • • Jun 19 '21

Romanian isn't a Slavic language..

10 Upvotes

Although Romania is surrounded by Slavic countries ,being Ukraine, Bulgaria, Moldova (slight exeption, they have Romanian as one of their main languages) and Serbia, Hungary isn't in the list as Magyar is a Finno-Ugric language, Romanian isn't part of the Slavic languages. It is actually in fact in the Romance group. Meaning that it is closer to its Latin brothers and sisters: French, Portuguese, Italian and Spanish.

Therefore, some people would think Romanian and Russian are mutually interlegible. WRONG, Russian is very different to Romanian, and trying to tell a Romanian that Romanian and Russian are the same language would make people stare at you like they'd stare at a naked woman on a billboard. Just don't make that mistake.


r/romanian • • Feb 09 '19

I Try To Learn Romanian In An Hour!!!

Thumbnail
youtu.be
1 Upvotes

r/romanian • • Mar 14 '22

44 de citate și proverbe scurte despre mare

Thumbnail
loveisaname.com
0 Upvotes

r/romanian • • Apr 16 '26

Care verb este echivalent cu “walk”?

0 Upvotes

În sens general fără să precizez o destinație, din exemplu dacă vreau să spun “birds fly, people walk.” A merge nu are sens, a se plimba este prea specific, a merge pe jos mi se pare că încă are nevoie de destinație, a merge pe picior sună clunky. Idee?


r/romanian • • May 24 '20

Why do so many Romanians think that someone called Stefan must be from Romania?

1 Upvotes

Hey! I am someone who makes YouTube videos about video games and in some of my videos you can see that my real name is Stefan. This has led to something really bizarre. Every few months I get a comment from someone who is convinced that I must be Romanian because my name is Stefan. Here are some examples: https://i.imgur.com/41lwCuh.png

This is so weird to me. I am actually not Romanian at all. Why is this happening? I understand that Stefan seems to be a name that is used in Romania but it is also a common name in quite a few other countries, for example Sweden, Germany, Austria, Switzerland and Poland. https://en.wikipedia.org/wiki/Stefan_(given_name)#Modern_era

This is like saying "oh, you must be from New Zealand!" if someone online is called John. I mean sure, John is a name in New Zealand but it's also a name in at least 4 other countries with a bigger population, so that would be a really weird assumption to make, lol.

Why are so many Romanians convinced that Stefan is exclusively Romanian? I don't really get these comments from any other country where the name Stefan is used. This is just really bizarre to me... :)


r/romanian • • Aug 07 '24

Can you translate this pro-migrant phrase for me?

0 Upvotes

In response to recent Nazi/anti-migrant protests in my city in England, I’m making up posters in different languages to give to business owners and display on streets. Could you please translate this short phrase into Romanian to make our Romanian speaking residents feel welcome?

‘You are welcome here’ The context is you are welcome here in our city.

Thank you in advance!


r/romanian • • Oct 31 '25

Changing name

2 Upvotes

Is it true romanian change their name to their mother's maiden name when they come of age?

I was told this by a romanian living in UK but it seems so strange.