r/nepali • • Aug 06 '22

यो सब-रेडिटलाई कसरी चलाउँदा ठिक होला?

13 Upvotes

मैले केही दिन अगाडि यो सब‍‍‍-रेडिटमा कोही मड नभएको देखेर रेडिटमा अनुरोध पठाउँदा, मलाई यसको मड बन्ने अधिकार प्राप्त भयो। तर तत्पश्चात मैले यो समुदायलाई कसरी अगाडि बढाउँदा हुन्छ भन्ने बारेमा सोच्दै छु। आउँदो दिनहरूमा यो ठाउँ r/Nepal को बिकल्प बन्नु भन्दा पनि, यसको आफ्नै किसिमको सार्थकता होस् भन्ने सोच छ मेरो। के तपाईंहरू मध्ये कसैसँग कुनै सल्लाह, सुझाव वा योजना छ यसलाई कसरी चलाउन मिल्छ भनेर? त्यसो हो भने पक्का भन्नुहोला।


r/nepali • • Sep 03 '24

णबाट सुरु हुने शब्द।

Post image
12 Upvotes

r/nepali • • Mar 03 '25

यो झ प्रयोग गर्‍यौँ भने कति प्रगति हुनेछ?

Post image
10 Upvotes

r/nepali • • Jan 24 '23

can anyone please confirm if the translation is accurate?

9 Upvotes
  • Jindagi Sarara Motar Gadi Ma - Life is like a ride in a car

  • Dekhne Le Dekhi Jancha - You can see it, but you can't understand it

  • Bujhne Le Buji Janchha - You can understand it, but you can't explain it

  • Vetne Le Veti Jancha Ni - You can experience it, but you can't explain it.


r/nepali • • Jan 20 '25

नेपाली व्याकरण संस्कृतभन्दा के कति भिन्न छ?

5 Upvotes

प्रश्न झट्ट हेर्दा सजिलो लागे पनि उत्तर लेख्न, विश्लेषण गर्न र धारणा व्यक्त गर्न त्यति सजिलो लागेन।

नेपाली व्याकरण धेरै हदसम्म संस्कृतबाट प्रभावित भए तापनि यी दुई भाषाका व्याकरणमा केही महत्त्वपूर्ण र मौलिक भिन्नताहरू छन्। यसले नेपाली भाषालाई संस्कृतको छायाँबाट छुट्टै स्वरूप दिएको छ। यहाँ केही प्रमुख भिन्नताहरू उल्लेख गरिएका छन्:

१. शब्दरचना (Morphology)

संस्कृत:

संस्कृतमा विभक्ति र लिङ्गका आधारमा शब्दको रूप परिवर्तन (declension) अत्यन्त जटिल छ। प्रत्येक संज्ञा, विशेषण र सर्वनामका लागि ८ विभक्ति, ३ वचन र ३ लिङ्गका विभिन्न रूप हुन्छन्।

उदाहरण: रामः, रामं, रामेण, रामस्य, रामे इत्यादि।

नेपाली:

नेपालीमा विभक्तिहरू सरल छन् र सीमित रूपान्तरण हुन्छ। विभक्तिहरूमा सिधै शब्दका पछाडि आएर झुन्डिन्छन् (पोस्टपोजिसन) अथवा पछाडि थपिन्छन्।

उदाहरण: रामले, रामलाई, रामसँग।

२. क्रियारूप (Verb Conjugation)

संस्कृत:

संस्कृतमा क्रियाको रूप व्यक्त गर्न १० धातुरूप (verb classes), ३ काल (कालगत रूप), ३ वचन र ३ पुरुष हुन्छन्।

उदाहरण: पठति, पठतः, पठन्ति (पढ्छ, पढ्छन्)

नेपाली:

नेपालीमा क्रियाहरू धेरै सरल छन्। लिङ्ग, वचन र पुरुषअनुसार क्रियाको रूप केही हदसम्म परिवर्तन हुन्छ।

उदाहरण:

म जान्छु, ऊ जान्छ। हामी जान्छौँ।

३. लिङ्ग (Gender)

संस्कृत:

संस्कृतमा ३ लिङ्ग हुन्छन्: पुंलिङ्ग, स्त्रीलिङ्ग र नपुंसकलिङ्ग।

प्रत्येक शब्दको लिङ्गका आधारमा व्याकरणिक रूप परिवर्तन हुन्छ। संस्कृतमा शब्दको लिङ्ग हुन्छ।

उदाहरण: बालकः (पुंलिङ्ग), बालिका (स्त्रीलिङ्ग), फलम् (नपुंसकलिङ्ग)। देशः (पु.), राज्यम् (नपु.), नदी (स्त्रीलिङ्ग)।

नेपाली:

हुन त नेपाली भाषामा लिङ्गलाई ३ भागमा विभाजन गर्न सकिन्छ:- जस्तै: पुंलिङ्ग, स्त्रीलिङ्ग र नपुंसकलिङ्ग। तर संस्कृतमा जस्तो सामान्यतया नेपाली भाषामा शब्दको लिङ्ग हुँदैन। भाले जनाउने शब्दलाई पुंलिङ्ग, पोथी जनाउने शब्दलाई स्त्रीलिङ्ग र अन्यलाई नपुंसकलिङ्गमा राखेको पाइन्छ।

जस्तैः राम (पु.), सीता (स्त्री.) र पानी (नपु.)। जन्तुमा पनि पुंलिङ्ग र स्त्रीलिङ्ग जनाउने शब्द भए तापनि मानवेतरमा क्रियापदको प्रयोग गर्दा पुंलिङ्ग (निम्नादर) कै प्रयोग हुन्छ।

जस्तैः राम आयो। सीता आई। गाडी आयो। भैँसी आयो। राँगो आयो। आकाशबाट पानी पर्‍यो।

लिङ्गको प्रभाव क्रिया, विशेषणमा केही सीमित छ।

उदाहरण: राम ठुलो छ। सीता ठुली छे। पहाड ठुलो छ। हिमाल अग्लो छ।

४. वाक्यरचना (Sentence Structure)

संस्कृत:

संस्कृत वाक्यरचना अत्यधिक लचिलो छ। विभक्ति र प्रत्ययका कारण वाक्यको पदक्रम (word order) कुनै पनि हुन सक्छ।

उदाहरण:

रामः वनं गच्छति।

वनं गच्छति रामः।

गच्छति रामः वनं। (तीनै वाक्य सही मानिन्छन्।)

नेपाली:

नेपालीमा वाक्यको पदक्रम सामान्यतया SOV (Subject-Object-Verb) हुन्छ।

उदाहरण: राम वन जान्छ। (अन्य क्रम प्रायः अशुद्ध मानिन्छ।)

५. उच्चारण र ध्वनि-प्रणाली (Phonetics and Sound System)

संस्कृत:

संस्कृतमा हरेक स्वर र व्यञ्जनका लागि स्पष्ट ध्वनि नियम छ। वर्णहरूको परिपूर्ण र व्यवस्थित प्रणाली छ।

उदाहरण: दीर्घ र ह्रस्व स्वरको ठ्याक्कै भिन्नता (इ vs ई)।

नेपाली:

नेपालीमा स्वर र व्यञ्जन उच्चारणको नियम लचिलो छ। दीर्घ र ह्रस्व स्वरको भिन्नता प्रायः हराइसकेको छ।

६. समास (Compound Words)

संस्कृत:

संस्कृतमा समास अत्यन्त व्यापक छ। शब्दलाई छोट्याएर नयाँ शब्द बनाउने चलन छ।

उदाहरण:

चन्द्र + उदयः = चन्द्रोदयः। ग्राम + इन्द्रः = ग्रामेन्द्रः।

नेपाली:

नेपालीमा समास कम प्रचलित छ। समासको ठाउँमा सहायक शब्द (जस्तै: को, ले, मा) प्रयोग हुन्छ।

उदाहरण: चन्द्रको उदय, गाउँको नेता।

७. प्रत्यय र उपसर्ग (Suffixes and Prefixes)

संस्कृत:

प्रत्यय र उपसर्ग संस्कृतमा अत्यन्त जटिल र विशद् छन्।

उदाहरण: गमनम्, गमकः, गमनीयः (गमनबाट उत्पन्न शब्द)।

नेपाली:

नेपालीमा प्रत्यय र उपसर्ग साधारण छन्। तिनीहरू भाषाको चलनसँगै सरल भएका छन्।

उदाहरण: जानु, जाने, जान्छ।

८. अर्थग्रहण (Semantic Differences)

संस्कृत शब्दहरूको अर्थ अत्यन्त गहिरो, साङ्केतिक र व्यापक हुन्छ।

नेपाली शब्दहरू व्यावहारिक, सहज र प्रायः प्रत्यक्ष अर्थ दिने खालका हुन्छन्।

९. शब्दग्रहण

नेपाली: *नेपाली भाषा/व्याकरणले अन्य भाषाबाट आएका शब्दलाई सहजै ग्रहण गर्छ। *केही शब्दलाई जस्ताको तस्तै भित्र्याउँछ। जस्तैः कम्प्युटर, इन्जिनियर, बस, आल्मारी, रेडियो, टेलिभिजन, मोबाइल, ल्यापटप, खुसी, सहिद (शहीदको विषय अर्कै भयो), अदालत, एम्बुलेन्स आदि।

*केही शब्दलाई नेपालीमा रूप परिवर्तन गरेर आत्मसात् गरेको पाइन्छ। जस्तैः कप्तान (क्याप्टेनबाट), अस्पताल (ठ्याक्कै हस्पिटलबाट नआए पनि), जिल्ला (जिलाबाट), मुलुक (मुल्कबाट), ऐन (आइनबाट), नजिक (नजदीकबाट) आदि।

संस्कृत:

*संस्कृतले अन्य भाषाबाट कुनै पनि शब्दलाई सोझै ग्रहण गर्दैन। लिङ्गानुशासनले गर्दा पनि हुन सक्छ।

*संस्कृतले विदेशी वा अन्य भाषाबाट आएका शब्दलाई सकेसम्म आफ्नै शब्दले जनाउनुपर्छ भन्ने ठान्छ। जस्तैः सुसाङ्ख्यम् (कम्प्युटर), लघुगणकः (क्याल्कुलेटर), दूरभाषा (मोबाइल), दूरदर्शनम् (टेलिभिजन), आकाशवाणी (रेडियो) आदि।

*संस्कृतमा उल्था गर्न सम्भव नभएका शब्दलाई संस्कृतमा लेख्नै पर्ने भएमा ती शब्दका पछाडि कुनै संस्कृत शब्द जोडिन्छ नै।

जस्तैः बस - बसयानम्, रेल - रेलयानम्, कार - कारयानम्। ट्रम्प - ट्रम्पमहोदयः, अमेरिका - अमेरिकादेशः आदि।

सारमा नेपाली व्याकरण संस्कृतबाट जति प्रेरित भए तापनि यसले आफ्नै सरलता, लचिलोपन र व्यावहारिकता विकास गरेको छ। नेपाली भाषा संस्कृतको छायाँमा जन्मिएर आफ्नै स्वरूप र चिनारी बनाएको विशिष्ट भाषा हो।

जय नेपाली भाषा।

  • नेपाली भाषा सुदृढीकरण अभियानबाट साभार


r/nepali • • Dec 01 '24

केर्फाछ मेर्फारो सार्फाथी हर्फारू?

Post image
5 Upvotes

r/nepali • • Oct 02 '23

What do these 100 Nepali words mean?

5 Upvotes

Dear Nepali speakers,
I am a German student documenting languages, such as Nepali. I cannot speak Nepali and have 100 Yes/No questions about the meaning of words, such as:

What words refer to authority? - प्रभुत्व - Yes/No

Could you answer them for me, please?
I've also considered using machine translation, but native and bilingual speakers often have a more nuanced understanding of the word's meaning.
I appreciate your expertise and help.
Kind regards,
JJ


r/nepali • • Aug 22 '25

childcare translation

4 Upvotes

hi guys! i’m not sure if anyone can help but i thought i may aswell come on and ask, i work in childcare and we have a 2 year old girl who’s just joined the centre, she’s very nervous and only speaks nepali at home, i live in australia and we speak english so it’s a very scary place for her as she can’t understand what anyone is talking about, lately she keeps looking at my earrings and saying a word that sounds like “ittay” it may be “it- tai” or “intay” but it’s something similar to that, every single time she looks at my earrings she repeats that word, i have tried translating a variety of words including earring, shiny, pretty, jewellery and many more but nothing sounds anything like what she’s saying, if anyone can help me translate what she might be saying i’d appreciate it so much! thankyou!


r/nepali • • Dec 01 '24

Would anybody be interested in this Youtube to Anki converter designed to improve listening comprehension in Nepali? (details in comments)

Post image
4 Upvotes

r/nepali • • Aug 04 '22

नेपाली भाषा - विकिपिडिया नेपाली संस्करण

Thumbnail
ne.wikipedia.org
4 Upvotes

r/nepali • • Jan 13 '26

IS NEPALI MIX WITH ENGLISH AS IT HAPPENS WITH THE LANGUAGES OF INDIA?

3 Upvotes

A Mexican here (born, raised and living in marvelous Mexico)

The reason why I ask this is because in Mexican culture it is extremely rude to mix English and Spanish. It is a phenomenon that indeed happens along the border between Mexico and the US, but in the rest of the country you will be frowned upon if you dare to do so since you will be seen as extremely pretentious.

Right now, because I was born and raised and I live in Mexico, that is something that I have really ingrained in my brain so although I know that it is normal to do so in India, I just can't bring my self to feel comfortable with it.

It ended up being the reason why I refuse to learn a language from India; I understand that if I were to go to India, while being in India and it being a different culture and language, I must adapt to the different cultural aspects, my brain knows that but my heart still aches every time that I hear this constant code switching. That is why I ask this.

I find it very appealing to learn a language from the Indian subcontinent, but my heart can't feel okay with that.

Is Nepali different in that regard? Is this a language with a constant code switching in its normal speach?

(Just to clarify, this do to my cultural differences might keep me from learning some of those languages but that does not mean that I will deprive myself of the expirence of going to such beautiful countries if I were to have the opportunity [and of course while being in there I will respect the culture no matter how different from my own])


r/nepali • • May 22 '25

Converting full videos into Anki decks with this website (details in comments)

Post image
3 Upvotes

r/nepali • • May 08 '25

Nepali Song meanings and translation

3 Upvotes

Hi, I am newly introduced to the nepali music industry and the songs are on loop right now. But because I am not at all familiar with the language, I am only enjoying the tune and the feel of the songs, can't understand the lyrics. Can someone help with the meanings?

To start with I am looking for the translation of the song " Jun na Heri- by wangden sherpa and sushant ghimire"

The lyrics are-

Batash Ma Udi Udi Chunchu Ma Fula Timi Bhamara Jhai Ghumchu Ma Naam Timro Koridiye Mutu Ma Heri Timi Bhutukkai Hunchu Ma

Ghoda Chadi Aaye Ma Ta Lai Bari Lai Motor Gadi Sarara Lai Bari Lai Timrai Bato Bato Lai Bari Lai Kuhu Kuhu Gardai Ma Ta

Jun Na Heri Timlai Heraula Eh Heraula Fulai Tipi Timlai Sajaula Jun Na Heri Timlai Heraula Eh Heraula Fulai Tipi Timlai Sajaula


r/nepali • • Feb 18 '25

त्यस्तो झ किन होला?

Post image
3 Upvotes

r/nepali • • Feb 03 '25

अनुवाद/Translation Sannani

3 Upvotes

What is the meaning of sannani(it's a Nepali word)


r/nepali • • Jan 30 '25

Aryan culture of Nepal

3 Upvotes

Hello, I was wondering if anyone from Nepal could share some things about Aryan culture in Nepal, like how we got there, what’s our cultural dress when we arrived, if we’re the same as khas or not. I’ve grown up in America my whole life. I came here when I was only 3, so learning about my culture and history is always something I’ve been interested in.

नमस्ते, म सोचिरहेको थिएँ कि नेपालबाट कसैले नेपालको आर्य संस्कृतिको बारेमा केही कुराहरू साझा गर्न सक्छ कि हामी त्यहाँ कसरी पुग्यौं, हामी आइपुग्दा हाम्रो सांस्कृतिक पहिरन कस्तो छ, हामी खस जस्तै छौं वा छैनौं। म मेरो सम्पूर्ण जीवन अमेरिकामा हुर्केको छु। म यहाँ आएको थिएँ जब म केवल ३ वर्षको थिएँ, त्यसैले मेरो संस्कृति र इतिहासको बारेमा सिक्नु सधैं मेरो रुचिको विषय हो।


r/nepali • • Nov 29 '24

र्‍ आकार

Post image
3 Upvotes

r/nepali • • Nov 25 '24

छलफल/Discussion What's your lang's literature about?

Post image
3 Upvotes

r/nepali • • Nov 13 '24

Aago aago ma pani paryo

3 Upvotes

Aago aago ma pani paryo

My professor would use this term. What does it mean literally? What does it mean figuratively? (Google brings back a proverb meaning "even in fire, there fell water." Is this accurate? I've taken 2 years of Nepali but can't translate this.

धन्यवाद


r/nepali • • Nov 04 '24

दशैँ-तिहार कस्तो भयो त साथीहरू?

3 Upvotes

मेरो चाँहि समग्रमा राम्रै भयो। दशैँ अगाडि डरलाग्दो पानी परेर पनि होला, हिलो माटो धुलोले यसपाली दशैँमा सारा काठमाण्डौँ भरिएको जस्तो लागेको थियो। अनि आजकल काठमाण्डौँमा साह्रै धेरै गाडी भएको, यो वर्ष चाँहि धेरै नै, सानो ठुलो बाटो जता पनि जाम परिहाल्ने। काठमाण्डौँ पहिले दशैँमा जति सुनसान हुन्थ्यो यो पालि त्यस्तो सुनसान चाँहि लागेन।


r/nepali • • Sep 03 '24

छलफल/Discussion यो पोस्ट कसैले पढेको छ? यो बारे केहि थाहा छ वा केहि भन्नु छ भने भन्नु। नेपाली भाषा र एसको प्रणाली/ विधि/प्रक्रिया बारे सोच्यो भने मलाई यो पोस्ट याद आउछ।

Thumbnail reddit.com
3 Upvotes

r/nepali • • Apr 05 '23

Nepal panorama

3 Upvotes

A Cultural Panorama on Nepal has been published at https://www.youtube.com/@culturalseries It is a series of 9 videos under the Cultural Appreciation Series. For Nepal, each video represents a group, whether it is Newari, Gurung, Sherpa, Madesh, Limbu, or Tharu, with their traditional attire, festivals, and traditions like the Lakhey dance. All works are illustrated, narrated, and animated by young Nepali artists, with a few guest artists from other countries giving their perspectives on certain aspects. This initiative not only highlights the culture but also mentors the young artists primarily to develop a starting portfolio to get further work.

For this initiative, a well-known Western rhyme has been reimagined to be happening in Nepal, allowing the illustrator, narrator, and animators to take the audience on an in-depth journey. The story they have reimagined for Nepal is the nursery rhyme "Mary Had a Little Lamb" Please check out "Mary Had a Little Lamb in Nepal" with the Himalayan mountains and prayer flags as the cover picture. https://www.yyoutoutube.com/playlist?list=PLlk-_27LIQsrEbry15jDl-QekMA7ikf30

It is not just made for kids, even though the name might suggest that. The rhyme allowed Mary to travel across Nepal with her lamb and tell her view. In each picture, Mary is wearing attire from a different group and you can see how the art is made through the time-lapse.

Please subscribe, like and comment and encourage the Nepali artist who created this work. You will be very proud. The world does not know that pagoda style and thangka art spread worldwide from Nepal. The world is unaware of the fabulous structures of Lumbini, Nepal. My kid's eyes opened wide with pride when I showed her the Universal Peace Sanctuary and the Janaki Temple. I hope to discuss all this further in this group. Thank you

Meanwhile, a raffle is going on to be pulled on April 7th for an artist's painting. Please enter the raffle by subscribing.

MPOWRDUS (Empowered US)


r/nepali • • May 01 '26

My Opinions on current government’s action.

Thumbnail
youtu.be
2 Upvotes

I understand that a lot of people are just being blinded by this new government’s actions. I think we shouldn’t forget to be vigilant and also not be afraid to call them out when their actions go against the average nepali people.


r/nepali • • Oct 26 '25

Colour confusion in nepali

2 Upvotes

For some reason in Nepali people use the same word for brown and grey (khairo) with no letter distinction. Is there a specific distinction of words for pure brown and pure grey? i have encountered tamra(coppery) before, otherwise no other info. And if possible a native name for orange as well? Thanks.


r/nepali • • Jul 18 '25

प्रश्न/Question “Dui chara” (Two Sparrows) rhyme

2 Upvotes

My guys and gals.. the child in me wants to song this children’s rhyme again...we used to sing it at the top of our lungs while at school. I only remember this line now: … चरा चार्नु हुँदैन है यता उता नहेरी, वुर्र गर्छु म फेरि वुर्र गर्नु त फेरि। … If you still remember it, can you please complete this rhyme?