r/multilingualparenting • u/Jeanne242424 • 5h ago
Bilingual Advice on how to raise a bilingual child in France - bilingual myself but I was raised in French
Hello,
Currently pregnant with a daughter and would love to pick this community's collective brain about how to pass on English to her.
The situation: I'm franco-american, born in the US where I spoke exclusively French at home with my French parents, and spoke English in the community. After my studies, I moved to France, where I went on to work in an English-language environment (my job involves writing and editing). So I am fully bilingual, but my written English is stronger.
My partner is French; he understands English well (we watch all movies/tv shows in English with English subtitles, and he reads articles in English) but we speak to each other in French. He gets by speaking in English but has a thick accent and doesn't particularly enjoy speaking the language. We plan to be equal caregivers.
My daughter will inherit my US nationality, and I want her to be truly bilingual. My plan, as of now, is to always speak English when I'm speaking to her directly, but to speak French when my partner is involved in the conversation (for example at the dinner table).
A few concerns:
-We want her to go to public school, so that means in French (unless we manage to get her into a public bilingual high school, but that is a long way off). It would be difficult for us to afford expensive private English-language schools, and we don't want to raise her surrounded by only privileged children. But will going this route derail my efforts?
-While English is in many ways my stronger language, my familial language growing up was French. How much do you think that this emotional attachment to the language might come into play? Note: to this day I only speak French with my parents, so she will speak French with her grandparents, though my sister (her aunt) lives in the US and will be happy to speak to her in either language.
-I have several American friends here in France with babies. But if our kids play together growing up, is it likely they'll eventually default to the community language (French)?
-What else can I plan to do to make this work?
Thank you for your insight!