Observation
Something i've noticed in the past few updates is the addition of several features to aid people in their Survival, such as crafting recipes for new items, easy to obtain mounts like the Happy Ghast and the Nautilus, etc.
While i'm not opposed to giving casual players a more practical gameplay for them to enjoy, i genuinely miss the survival aspect Minecraft once had, there's no resource scarcity, even if you play the game casually you can upgrade far too quickly, and once you get to diamond stuff mobs stop being a problem even in the Hard difficulty. This has definitively divided the community, as there is a large conflict of interest in both sides, souring the Minecraft space.
Proposal
Because of that, and because Mojang is updating a lot of older features recently, i suggest an update to the difficulty system aswell, since it's easily one of the most barebones aspects of the game since the beginning, with some people even arguing that the Hard mode is the easiest one for having better loot and barely any other change.
With this difficulty update, each mode will completely revamp the way players interact with the Minecraft world itself.
Easy Mode - Aimed towards younger children and people just getting started. In this mode, mobs like the Creeper and Ghast do not destroy the environment, fire does not spread, Gravel won't be affected by gravity, Lava spreads slowly in the Nether, Player isn't killed by the End Void, TnT won't destroy ore blocks, success rates have a higher chance to succeed (Crops grows faster, Chickens have better chance to spawn from eggs), and it could be the perfect opportunity to bring back the crafting recipe of the Enchanted Golden Apple, among other things. The world is far more forgiving to the player, perhaps even hostage to them, while not being boring like the Peaceful mode.
Normal Mode - Aimed towards casual players, it's simply the default version of Minecraft as it is and will be.
Hard Mode - Aimed towards seasoned players who wish for a more exciting and unpredictable gameplay that challanges them. In this version, some guidelines of the development book could be broken in regards to the gameplay, since one of them, "Bad things happen... But it's technically the player's fault" would be actively true for the entire gameplay, as it's the player's fault for choosing the difficulty, and it's clear that they do not intend to play a casual sandbox experience.
This could allow for current and future mobs to grief or build the world as long as they are in the Hard Difficuly, like the Warden being able to destroy block piles to catch the player, or allow Zombies with pickaxes to dig through caves to catch the player offguard, Skeletons could be able spot players through windows and break the glass by shooting at it, Hoglins are no longer repelled by blue mushrooms, Pillagers could steal some itens from chests, forcing players to better protect them, Phantoms could spawn and attack you if the Elytra is used for far too long, among others. In summary, in the hard difficulty, the world wouldn't be at the player's control, instead, the player would have to adapt to it.
Besides that, items like Saddles, Tags and Dried Ghasts wouldn't be craftable, just like in the older versions, with Dried Ghasts being impossible to get even from Piglins, being exclusive to the Soulsand Valley, and there could have increased resource scarcity, removing the crafting of more items and forcing them to be chest-exclusive (though with a slighly higher chance of being generated). Lastly, this could also allow for the addition of new mobs and features that are outside of the player's control unless in lower difficulties.
Conclusion
With these changes, i believe a lot more people would be pleased with the game and the new updates, otherwise we can only expect clashing interests and players getting more frustrated with each new update. The Easy Mode would be an introduction to the game for the new and young playerbase, the Normal Mode would cater to people who want a more casual experience with a few challanges and the Hard Mode would be perfect for people seeking challange, a true survival experience, with the player having to adapt to the world, instead of shaping it.
I believe that this is a way to fix several things in one go, it will improve the difficulty system and give it a reason to even exist, it will please a wider playerbase with contradictory interests and will give the developers a more creative freedom when designing new features to the game, as they can adjust them to fit different modes.