r/learnthai • • Oct 02 '26

Resources/ข้อมูลแหล่งที่มา Post your self made apps / websites here please.

40 Upvotes

There's a lot of posts with apps your guys are making. Please post them here instead of creating a new post for each one. If people disagree with this we can allow them elsewhere. But I will pin this thread for a while regardless.


r/learnthai • • Oct 28 '25

Resources/ข้อมูลแหล่งที่มา r/learnthai resources: Wiki

29 Upvotes

Many resources from this sub have all collected and organised in our r/learnthai/wiki):

We keep monitoring this resource collection thread by u/JaziTricks, so feel free to keep adding resources there.


r/learnthai • • 52m ago

Translation/แปลภาษา Does this comic line sound natural? "1) เลือกร้านที่คุยกันได้ยิน ไม่ใช่ร้านที่เสียงดัง 2) คำพูดเล็กๆ"

1 Upvotes

Hi! I am learning Thai. แคปชันของคลิปสั้นในอินสตาแกรม (ต้นฉบับภาษาเกาหลี) เรียงตามลำดับ ฟังดูเป็นธรรมชาติสำหรับคนไทยไหม ถ้าประโยคไหนแปลก ช่วยเขียนใหม่พร้อมเลขข้อด้วยนะ

"1) เลือกร้านที่คุยกันได้ยิน ไม่ใช่ร้านที่เสียงดัง 2) คำพูดเล็กๆ"

ประโยคนี้ฟังดูธรรมชาติไหมคะ ถ้าไม่ คุณจะพูดว่ายังไงคะ ขอแค่ประโยคเดียวค่ะ ขอบคุณค่ะ

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/learnthai • • 3d ago

Discussion/แลกเปลี่ยนความเห็น people that have done a longer stay in Thailand, what Thai is actually worth learning first?

27 Upvotes

Not talking fluency, i mean the step after "hello" and "thank you" where you can be a bit more respectful or have a bit more fun with people.

which phrases do you use the most?
which do the locals love the most?
and is there anything you wish you knew earlier, like slang or being respectful?


r/learnthai • • 3d ago

Studying/การศึกษา How did you improve your Thai listening comprehension without getting bored?

22 Upvotes

I've been learning Thai for about 10 months and have made great progress. I have a pretty sizable vocabulary, can construct fairly complex sentences, and can read Thai (though I can't write it yet).

My biggest struggle, by far, is listening comprehension. Even when people use vocabulary I know, I often can't make out what they're saying. As a result, I often hesitate to speak because I'm worried I won't understand the response.

I've been watching the Comprehensible Thai videos on YouTube, and I genuinely think this is the right approach: spend lots of time listening to Thai that I can mostly understand, gradually increasing the difficulty.

The problem is that I find the videos incredibly boring. I have trouble staying focused, and watching them has started to feel like a chore that I have to force myself to do.

Has anyone found a more engaging way to improve comprehension? Maybe another YouTube channel, or a completely different method?

For context, I had a similar problem when learning Spanish. Listening comprehension was the last skill to catch up. What worked for me back then was listening to regular podcasts about topics I actually found interesting, starting at a slower playback speed and gradually increasing it.

Unfortunately, that approach doesn't seem to work as well for Thai, for two reasons:

  1. I don't know if it's because Thai is tonal, but slowing down the playback often makes it harder for me to understand, not easier.

  2. As an English speaker, it's much easier to follow Spanish even when I don't know every word, because so much vocabulary is similar to English. With Thai, I don't have that advantage.

I'd love to hear what worked for others, especially anyone who reached a point where they could speak reasonably well but still struggled to understand native speakers.


r/learnthai • • 3d ago

Translation/แปลภาษา Does this comic line sound natural? "1) Wedding | แต่งงานในฮอลล์มืด? | 5 ทริคเลือกชุดเจ้าสาวปักลูกปัด 2) ตั"

0 Upvotes

Hi! I am learning Thai. ขอถามอีกครั้งนะคะ แคปชันของคลิปสั้นในอินสตาแกรม (ต้นฉบับภาษาเกาหลี) เรียงตามลำดับ ฟังดูเป็นธรรมชาติสำหรับคนไทยไหม ถ้าประโยคไหนแปลก ช่วยเขียนใหม่พร้อมเลขข้อด้วยนะ

"1) Wedding | แต่งงานในฮอลล์มืด? | 5 ทริคเลือกชุดเจ้าสาวปักลูกปัด 2) ตั้งแต่เดินเข้างานจนถึงถ่ายรูป | ดูหรูหราตลอดทั้งงาน"

ประโยคนี้ฟังดูธรรมชาติไหมคะ ถ้าไม่ คุณจะพูดว่ายังไงคะ ขอแค่ประโยคเดียวค่ะ ขอบคุณค่ะ

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/learnthai • • 4d ago

Translation/แปลภาษา Does this comic line sound natural? "1) กะพริบตาถี่ๆ | กะพริบตาหลายๆ ครั้งเพื่อกลั้นน้ำตาไว้ก่อนไหล"

0 Upvotes

Hi! I am learning Thai. ขอถามอีกครั้งนะคะ ข้อความจากโพสต์ภาพสไลด์ใน Instagram (แปลจากภาษาเกาหลี) ฟังดูเป็นธรรมชาติไหม ถ้าเป็นคุณจะพูดว่าอย่างไร ประโยคก่อน/หลัง: "คิดเลขในหัว | ถ้ารู้สึกจะร้องไห้ ลองคิดเลขง่ายๆ ในหัวดู" → [1] → "หายใจลึกๆ “ไม่เป็นไรนะ” | หายใจเข้าลึกๆ แล้วบอกตัวเองว่า “ไม" Meaning in English: "Blink, blink, blink | Blink a few times to stop the tears before they fall." โทน: เป็นกันเอง เหมือนเพื่อนผู้หญิงคุยกัน (อายุ 20-30 ปี)

"1) กะพริบตาถี่ๆ | กะพริบตาหลายๆ ครั้งเพื่อกลั้นน้ำตาไว้ก่อนไหล"

ประโยคนี้ฟังดูธรรมชาติไหมคะ ถ้าไม่ คุณจะพูดว่ายังไงคะ ขอแค่ประโยคเดียวค่ะ ขอบคุณค่ะ


r/learnthai • • 4d ago

Discussion/แลกเปลี่ยนความเห็น Hi there ! How are you learning Thai, and where do you get stuck?

3 Upvotes

I teach at a school in Thailand, and my Thai is still embarrassing. I can get through apps and flashcards, then a real person looks at me and my brain just goes blank 😅

So I’m curious how everyone else is doing it. What are you using? And what’s the hardest part for you, speaking up, tones, understanding when they answer fast?

I’ve been thinking about building something to help with speaking, so I’d honestly love to hear what’s worked and what hasn’t. Even “it’s all fine for me” is useful.


r/learnthai • • 5d ago

Discussion/แลกเปลี่ยนความเห็น Reddit learnthai vs Facebook "Farang Can Learn Thai Language รักภาษาไทย" group

2 Upvotes

What is the most useful according to you ?
I feel that the FB group is better moderated , with advanced discussions / learners.


r/learnthai • • 5d ago

Translation/แปลภาษา Does this comic line sound natural? "1) คิดเลขในหัว | ถ้ารู้สึกจะร้องไห้ ลองคิดเลขง่ายๆ ในหัวดู"

1 Upvotes

Hi! I am learning Thai. แคปชันของคลิปสั้นในอินสตาแกรม (ต้นฉบับภาษาเกาหลี) เรียงตามลำดับ ฟังดูเป็นธรรมชาติสำหรับคนไทยไหม ถ้าประโยคไหนแปลก ช่วยเขียนใหม่พร้อมเลขข้อด้วยนะ

"1) คิดเลขในหัว | ถ้ารู้สึกจะร้องไห้ ลองคิดเลขง่ายๆ ในหัวดู"

ประโยคนี้ฟังดูธรรมชาติไหมคะ ถ้าไม่ คุณจะพูดว่ายังไงคะ ขอแค่ประโยคเดียวค่ะ ขอบคุณค่ะ

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/learnthai • • 6d ago

Translation/แปลภาษา Does this comic line sound natural? "1) ใส่นาฬิกาข้างไหนมีผลกับดวงการเงิน มือซ้ายกับมือขวารับและปล่อยพลังต่"

0 Upvotes

Hi! I am learning Thai. ขอถามอีกครั้งนะคะ ข้อความจากโพสต์ภาพสไลด์ใน Instagram (แปลจากภาษาเกาหลี) ฟังดูเป็นธรรมชาติไหม ถ้าเป็นคุณจะพูดว่าอย่างไร ประโยคก่อน/หลัง: "ใส่นาฬิกาข้อมือซ้าย | แล้วจะเกิดอะไรขึ้น

"1) ใส่นาฬิกาข้างไหนมีผลกับดวงการเงิน มือซ้ายกับมือขวารับและปล่อยพลังต่างกัน"

ประโยคนี้ฟังดูธรรมชาติไหมคะ ถ้าไม่ คุณจะพูดว่ายังไงคะ ขอแค่ประโยคเดียวค่ะ ขอบคุณค่ะ


r/learnthai • • 7d ago

Discussion/แลกเปลี่ยนความเห็น ขอสอบถามความคิดเห็นเกี่ยวกับประโยคภาษาไทยหนึ่งประโยค

1 Upvotes

สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันกำลังทำวิจัยด้านภาษาศาสตร์เกี่ยวกับประโยคคำถามในภาษาไทย จึงอยากขอความคิดเห็นจากเจ้าของภาษาไทยครับ/ค่ะ

อยากสอบถามเกี่ยวกับประโยคนี้:

ณัฐขับรถหรือไม่ขับรถ

  1. ประโยคนี้ฟังดูเป็นธรรมชาติและเป็นประโยคที่เจ้าของภาษายอมรับได้หรือไม่?

  2. หากประโยคนี้เป็นประโยคที่ยอมรับได้ ท่านเข้าใจว่าเป็นประโยคคำถาม (หมายถึง “ณัฐขับรถหรือไม่ขับรถ?” โดยถามให้ผู้ฟังเลือกระหว่างสองตัวเลือก คือ ณัฐขับรถกับณัฐไม่ขับรถ) หรือเป็นประโยคบอกเล่า (หมายถึง “ณัฐอาจจะขับรถหรือไม่ขับรถก็ได้”) หรือสามารถตีความได้ทั้งสองแบบ?

ขอบคุณมากครับ/ค่ะสำหรับความคิดเห็นและความช่วยเหลือ

English version

Hello! I am conducting linguistic research on questions in Thai and would like to ask for judgments from native speakers of Thai.

I would like to ask about the following sentence:

ณัฐขับรถหรือไม่ขับรถ
Nát khàp rót rʉ̌ʉ mâi khàp rót

  1. Does this sentence sound natural to you? Would you consider it an acceptable sentence in Thai?

  2. If the sentence is acceptable, how would you interpret it? Would you understand it as a question (meaning “Does Nath drive or not drive?”, asking the listener to choose between two alternatives: Nath drives and Nath does not drive), as a statement (meaning “Nath may or may not drive”), or can it have both interpretations?

Thank you very much for your time and help!


r/learnthai • • 6d ago

Translation/แปลภาษา Does this comic line sound natural? "1) พร็อพผ้าคลุมหน้าหรือที่คาดผม | ใช้พร็อพในบูธให้ได้ลุคเจ้าสาว"

0 Upvotes

Hi! I am learning Thai. แคปชันของคลิปสั้นในอินสตาแกรม (ต้นฉบับภาษาเกาหลี) เรียงตามลำดับ ฟังดูเป็นธรรมชาติสำหรับคนไทยไหม ถ้าประโยคไหนแปลก ช่วยเขียนใหม่พร้อมเลขข้อด้วยนะ

"1) พร็อพผ้าคลุมหน้าหรือที่คาดผม | ใช้พร็อพในบูธให้ได้ลุคเจ้าสาว"

ประโยคนี้ฟังดูธรรมชาติไหมคะ ถ้าไม่ คุณจะพูดว่ายังไงคะ ขอแค่ประโยคเดียวค่ะ ขอบคุณค่ะ

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/learnthai • • 7d ago

Translation/แปลภาษา Are these short Korea captions natural in Thai? (10)

1 Upvotes

Sawasdee krub! I write short IG captions about daily life in Korea for a Korean friend's account. (Drafts are made with AI help, then checked by a person.) Any line a Thai person wouldn't actually say? A quick rewrite would help a lot.

  1. วันเกิดบอกอะไรเกี่ยวกับเรา? / บางคนอาจจะตกใจ

  2. หน้าตาบอกอะไรได้เยอะ / ลองดูว่าจมูกบอกอะไร 👃

  3. เตรียมงานแต่งเหนื่อยมากกก / ทริคพวกนี้ช่วยได้

  4. แต่งหน้าบางๆ แต่ต่างกันมากกก / พรุ่งนี้ลองดูนะ

  5. ไม่ต้องเขินกับเราหรอก / พูดออกมาเลย จะได้สบายใจ

  6. เราเหมาะกับผมสั้นหรือผมยาว / ลองเทสต์นี้ดูรู้เลย

  7. ในที่สุดเราก็แต่งงานกันแล้ว 💍 / นี่แค่ก้าวแรกของเราเอง

  8. ถึงสาวๆ ที่ต้องทำเป็นเข้มแข็งตลอด / อันนี้สำหรับเธอนะ 🤍

  9. ใครๆ ก็แต่งงานกันหมด ยกเว้นเรา? / มีใครเป็นแบบนี้ไหม 555

  10. แต่งงานแล้วจู่ๆ ก็มีคำเรียกญาติใหม่เพียบ / คนเกาหลียังงงเลย

ขอบคุณมากครับ!


r/learnthai • • 8d ago

Studying/การศึกษา Best Thai text to speech software to make audio Anki flashcards?

8 Upvotes

about to finish the 4k core premade deck (finally, that was painful, please don't do this to yourself lol), and I'll have to start sentence mining. My last attempt at sentence mining has been largely unsuccessful for the very reason I didn't include any audio on the cards.

Does anyone have any experience using TTS to make audio with example sentences for Thai specifically? I'm looking for something that:

- works on mobile, whether web or app based

- has an option to download the files, either within reasonably high limits or without limits

- works with full sentences, not just single words

- the speech sounds more or less natural

I'm okay with paying for the software if it's superior to free alternatives. Thank you in advance!


r/learnthai • • 8d ago

Resources/ข้อมูลแหล่งที่มา Thai Dhamma Vocabulary

Thumbnail reddit.com
6 Upvotes

This is for anyone interested in Thai Buddhism. I put it together for people preparing to ordain but some of it could be useful for anyone interested in visiting monasteries, etc.


r/learnthai • • 8d ago

Translation/แปลภาษา Does this comic line sound natural? "1) มองไฟหรือเพดาน"

0 Upvotes

Hi! I am learning Thai. แคปชันของคลิปสั้นในอินสตาแกรม (ต้นฉบับภาษาเกาหลี) เรียงตามลำดับ ฟังดูเป็นธรรมชาติสำหรับคนไทยไหม ถ้าประโยคไหนแปลก ช่วยเขียนใหม่พร้อมเลขข้อด้วยนะ

"1) มองไฟหรือเพดาน"

ประโยคนี้ฟังดูธรรมชาติไหมคะ ถ้าไม่ คุณจะพูดว่ายังไงคะ ขอแค่ประโยคเดียวค่ะ ขอบคุณค่ะ

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/learnthai • • 8d ago

Studying/การศึกษา Change font in Ankidroid

2 Upvotes

How do I change the Thai font, I can't recognize the characters.


r/learnthai • • 9d ago

Translation/แปลภาษา Does this comic line sound natural? "1) พร็อพผ้าคลุมหน้าหรือที่คาดผม 2) คิดเลขในหัว"

2 Upvotes

Hi! I am learning Thai. แคปชันของคลิปสั้นในอินสตาแกรม (ต้นฉบับภาษาเกาหลี) เรียงตามลำดับ ฟังดูเป็นธรรมชาติสำหรับคนไทยไหม ถ้าประโยคไหนแปลก ช่วยเขียนใหม่พร้อมเลขข้อด้วยนะ

"1) พร็อพผ้าคลุมหน้าหรือที่คาดผม 2) คิดเลขในหัว"

ประโยคนี้ฟังดูธรรมชาติไหมคะ ถ้าไม่ คุณจะพูดว่ายังไงคะ ขอแค่ประโยคเดียวค่ะ ขอบคุณค่ะ

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/learnthai • • 9d ago

Translation/แปลภาษา Do these short Instagram captions sound natural in Thai? (5 lines)

0 Upvotes

Hi! I'm a non-native writer making short Instagram captions about Korea (daily life, zodiac luck, travel). Do these lines sound natural in Thai? If one sounds off, how would a native speaker say it in one line?

  1. ดวงเงินเปิดแล้ว

  2. ของขวัญบรรพบุรุษ

  3. ต้องเจอคนแบบไหนถึงจะมีความสุข

  4. จากหน้าหม่นสู่หน้าปัง เทรนด์ใหม่

  5. เราจะทำให้แผ่นดินนี้ / น่าอยู่สำหรับพวกเรา

Thanks a lot! / ขอบคุณมากครับ!


r/learnthai • • 9d ago

Vocab/คำศัพท์ 5 Thai Words You’ll See at the Dinner Table

5 Upvotes

Try saying each word out loud before reading the Thai.

  1. Spoon → chórn → ช้อน

  2. Fork → sôrm → ส้อม

  3. Plate → jaan → จาน

  4. Bowl → tûay → ถ้วย

  5. Drinking glass → gâew → แก้ว

Tone marks: à = low, â = falling, á = high, ǎ = rising. No mark = mid.


r/learnthai • • 8d ago

Translation/แปลภาษา I broke up a Thai girl I was seeing. Can anyone translate the note for me? Preferably native Thai

0 Upvotes

I don’t want to post it here because it’s a bit personal, but any Thais can translate for me? It’s just about 5 paragraphs. I will send some money for the work (have Thai bank account)

Thank you very much!


r/learnthai • • 10d ago

Discussion/แลกเปลี่ยนความเห็น After one year of learning Thai this is where I am

66 Upvotes

Hey everyone, as the post describes I have been learning Thai for exactly one year now, and I wanted to share what I have done and where I am, just in case it is interesting for other learners or if people want to share advice.

For context, I am not Thai, I am living in the USA, and I don't have any Thai friends or partners. I am learning Thai simply out of a love for the language/culture and for the fun of language learning.

At this point, I would say I am comfortably between A1 and A2 level fluency, and I can read and write Thai. When I go to Thai restaurants I can comfortably introduce myself, order food, and chat in very general terms about myself and why I am learning Thai, but I definitely can't hold a conversation or talk in depth about much of anything.

For my first 3-4 months of learning Thai, it was ALL about the writing system. I didn't learn absolutely anything beyond maybe 5 sentences until I had the alphabet mastered. This is mainly because I feel genuine joy in learning new writing systems and the Thai alphabet is SO interesting and SO fun to write! For learning the Thai, I used the book "Read Thai in 10 Days" by Arthit Juyaso, which in my opinion is the best and the only resource an English speaker needs.

After I got the writing down, I spent probably another 3-4 months teaching myself vocab and sentences. I mainly watched youtube videos (BananaThai, I get Thais, and KODTHAI) and I tried out a few apps (spoiler alert, none of them were any good). I have learned that Thai is pretty starved for high quality and polished learning modules. Or maybe I just can't learn a language through an app.

After this point I decided that I had dedicated enough time and taken this seriously enough to actually pay for language classes with a Thai teacher. I first did 8 weeks of a group class, which was such a slog. The teacher was good, but the group class format really wasn't conducive to learning. After that I went with another Thai teacher for 8 weeks of individual class (2 hours a week). It was around $350 ($21/hr) so definitely not cheap, but I got along so well with my teacher and learned so much. Getting to actually talk with a Thai person and ask questions was amazing.

Anyway this year of learning Thai has been SO fun and rewarding. Meeting Thai people and seeing the happiness and surprise in their face when they see I am learning their language is the best feeling. I still haven't visited Thailand, but I am planning on doing so this year. I will keep on learning this language, and I hope in a year I'm sitting comfortably in B1 area. I hope everyone else has had an equally fulfilling journey learning this incredible language.


r/learnthai • • 11d ago

Discussion/แลกเปลี่ยนความเห็น What is your definition of fluency?

5 Upvotes

This is aimed more at advanced learners.

What's your definition of fluency? And do you believe you have reached it?

Is it a subjective feeling or a tangible measurable point that you attain if you reach a certain level.

From the outside I might seem like an advanced Thai speaker. I speak quite clearly with a relatively neutral accent. I switch between English and Thai when speaking with my kids. I have a social media channel aimed at Thai people and they seem to understand me. 

I get by in most situations. However, I do not feel that I have reached fluency yet. I never feel completely comfortable / confident communicating in Thai. 

And occasionally I find myself in a situation where I am completely out of my depth. For example this week I went to lodge a complaint with the Office of Insurance Commission (คปภ) against my insurance provider. It was difficult to keep up with the discussion and I needed help from my wife. 

I also looked through some legislation while preparing my case against the insurance company and could barely understand half of it.

Basic conversational fluency is one thing but being confident speaking and understanding Thai in complex situations is a whole different beast. I mean:

Meeting with your kids’ teachers

Discussing medical issues with doctors and nurses 

Meeting with legal professionals and discussing legal matters in depth. 

Explaining / discussing things with construction workers

Etc etc

These are the things that you have to deal with when you live here long term, have kids, set up businesses, build a house and so on. 

I'm curious how many people reach this level of Thai. For me it's still a huge barrier and something I struggle with, despite maybe seeming like an advanced speaker. 


r/learnthai • • 11d ago

Discussion/แลกเปลี่ยนความเห็น Came up with this "punny joke"

5 Upvotes

นก นก

Who is there?

นก

นก Who?

I didn't know I was talking to a นกฮูก!