Hi everyone,
I have been trying to figure out the most common way to translate "to check" from English. I can think of a few popular uses of it in English:
- Let me check if I am free
- I don't know when the restaurant opens, let me check
- Can you check if the door is locked?
- Can you check if the Uber is here yet?
- I checked the prices and they went up
My understanding is Spanish has a few verbs that translate to this idea: Revisar, Mirar, Ver, fijarse, averiguar
My question is: are there certain situations where one word makes more sense compared to the others, or are they interchangeable most of the time?
For example, would all of these be valid?
- Déjame ver si estoy libre ese dia
- Déjame fijarme si estoy libre ese dia
- Déjame revisar si estoy libre ese dia
and would these work as well?
- Me fijé en Uber y los precios están muy caros
- Revisé Uber y los precios están caros
- Vi en Uber y los precios están caros
- Miré en Uber y los precios están caros
I imagine some of this is heavily depends on what region the speaker is in as well
Thanks !