Tl;dr I don't know much Spanish, but I'd like to read LatAmLit books as they were written. Any suggestions for learning?
I'm sure there are many (if not most) Spanish- speakers in this sub, but i am not. I took multiple years of Spanish in high-school (I don't know of anyone who learned a language in high school, though), and then a couple of years ago, i started Duo Lingo. I know you're not going to learn a language there, but my plan was to transition to Babble, which i never did. Most language courses have a heavy focus on speech rather than writing, but I'd like to be proficient in both.
With my various forays into español, I'm very good with pronunciation (though I still have a white Midwestern accent😄), and i have a fair grasp of grammar, like masculine and feminine words, the various tenses, etc, but i struggle with learning the language overall. Maybe I'm not trying hard enough. That's a possibility, as well.
I wrote this long post because I want to ask if there is a certain way that you would suggest learning the language. I work in a hospital, that was my original intention for trying to learn it since it's a great tool, but I would also like to read books by these authors in the original language they were written. I just reread By Night In Chile, and there is some beautiful prose, but how much of that is actually Roberto's words vs the translators? I don't know, but i would like to.
Should I just use Babble? Should I jump in and buy one of these books in Spanish and learn while reading? Telemundo? Any help would be appreciated. There will always be things lost in translation, and I'd like to read them in their original form.