r/latamlit • • Apr 18 '26

Latin America Ten Latin American novels that would be incredibly difficult to read over the course of a weekend!

Post image
351 Upvotes

I love short stories and novellas that I can read in one sitting and/or novels that I can read over the course of a day or even a single weekend as well.

Nevertheless, I also love books that require a larger time commitment. Frankly, sometimes I feel like I don’t want to have to vacate the fictional universe an author has created for me, and in those cases, it sure is nice to be in the maw of a 400-plus-page tome!

So here’s ten 400-plus-page novels from my home library, seven of which I still haven’t worked up the gumption to read (candidly, I probably have a bit of a collecting issue, but oh well):

One Hundred Years of Solitude by Gabriel García Márquez (Colombia)

The Obscene Bird of Night by José Donoso (Chile)

Hopscotch by Julio Cortázar (Argentina)

Bomarzo by Manuel Mujica Lainez (Argentina)

The Adventures and Misadventures of Maqroll by Álvaro Mutis (Colombia)

The Shape of the Ruins by Juan Gabriel Vásquez (Colombia)

In Search of Klingsor by Jorge Volpi (México)

Now I Surrender by Álvaro Enigue (México)

The Savage Detectives by Roberto Bolaño (Chile)

2666 by Roberto Bolaño (Chile)

Have you read any of these novels? If so, would you care to share your insights? Thanks in advance!

Personally, from this stack I've read the three hardcover editions on the bottom: Now I Surrender (which I will be mini-reviewing in the not-too-distant future), The Savage Detectives, and 2666.

I will have a lot of free time on my hands beginning in June; so tell me, which one of the seven paperbacks pictured should I read first?

Admittedly, there is a glaring absence of Latin American women authors from this stack! I don't yet own—nor have I read—it, but the first tome-like LatAm novel by a woman author that comes to my mind is Mariana Enriquez's Our Share of Night.

Has anyone here read Our Share of Night? If so, should I go out and track down a copy stat?!?! Other thoughts?

I'm still patiently waiting for someone to translate Afro-Brazilian writer Ana Maria Gonçalves' Um defeito de cor, which is nearly 1000 pages-long...

Anyway, what other 400-plus-page Latin American novels can you think of?

By the way, if you're looking for some shorter works of Latin American literature that you can no doubt read over the course of a weekend, check out these older posts: 15 works... / Here's a dozen...

Peace!

p.s. — I also still owe you all my mini-review of Paradais by Fernanda Melchor (my day job has been brutal as of late). You can likely expect it to be posted sometime real soon! :)


r/latamlit • • 18d ago

Finally, a Spanish-language bookstore in Manhattan

Thumbnail
gallery
343 Upvotes

Very exciting news for LatAm lit heads in NYC and beyond: Bocabierta, a new shop in the East Village specializing in Spanish-language literary fiction, as well as translations.

I hear they're almost ready to open and the selection looks great. I personally sold them a couple shelves worth of used books including Pablo Katchadjian, Osvaldo Lamborghini, Benjamin Labatút, and Juan José Saer—pretty heady stuff!


r/latamlit • • Apr 09 '26

Latin America 15 works of Latin American literature that you could read over the weekend!

Post image
209 Upvotes

Have you ready any of these books? Are any of these books currently sitting in your TBR (to-be-read) pile?

An Episode in the Life of a Landscape Painter by César Aira (Argentina) — TBR. This book was recommended to me by a community member here in r/latamlit. I've never read any Aira, but Bolaño wrote the prologue to this novel, so it certainly seems promising!

The Sun on My Head by Geovani Martins (Brasil) — TBR. This debut collection of short stories was rather buzzy when it was initially published in English back in 2019. I read the first few stories at the time, but never finished the book (I was in the middle of my doctoral program); has anyone here read this collection?

The Hole by José Revueltas (México) — TBR. From what I've gleaned, this is a seminal work in the field of Latin American literature. I've recently come across some allusions to this work from Bolaño and Álvaro Enrigue, so it appears I really ought to get myself in the loop ASAP.

Signs Preceding the End of the World by Yuri Herrera (México) — This is my favorite book that I've read from Herrera; the way in which he juxtaposes Aztec mythology and contemporary US-Mexico border issues in this novel is truly awe-inspiring!

Of Cattle and Men by Ana Paula Maia (Brasil) — If you liked Maia's other novel, On Earth As It Is Beneath, which was just shortlisted for the 2026 International Booker Prize, then you definitely need to read this one too!

Mundo Cruel by Luis Negrón (Puerto Rico) — This collection of short fiction from Luis Negrón is for fans of Manuel Puig and John Waters; it's a work of queer fiction that speaks to universal themes. I absolutely loved this laugh-out-loud funny little book when I read it for a grad seminar years ago!

Clandestine in Chile by Gabriel García Márquez (Colombia) — I read and reviewed this work of reportage from Gabo several months ago here in r/latamlit. This is a quick, timely read about Pinochet's dictatorship that shines light on the rise of authoritarianism across the globe today.

The Golden Cockerel by Juan Rulfo (México) — TBR. I happened upon this edition from Deep Vellum in a used bookstore recently and couldn't help but snag it! I've read Pedro Páramo and The Plain in Flames, but have not read this lesser known short novel from Rulfo; have you?

Paradais by Fernanda Melchor (México) — My mini-review is forthcoming... but here's a sneak preview: I loved this book! If you enjoyed Hurricane Season, I no doubt think you'll appreciate this one too!

Senselessness by Horacio Castellanos Moya (El Salvador) — TBR. I have never read any Castellanos Moya before, but I decided to pick up this novel based on its synopsis as well as the fact that I've often heard it mentioned in the same breath as Bolaño's work.

By Night in Chile by Roberto Bolaño (Chile) — This is one of Bolaño's most renowned short novels, which is related in quasi-stream-of-consciousness fashion in a single, sprawling paragraph. I might need to revisit this one soon!

A Universal History of Infamy by Jorge Luis Borges (Argentina) — This is one of my favorite collections from Borges, as I tend to think of it as a sort of predecessor to Bolaño's Nazi Literature in the Americas. Also, for second-language learners, I think this is one of Borges' easier books to read in Spanish.

The Obscene Madame D by Hilda Hilst (Brasil) — If you're a big fan of Clarice Lispector but haven't yet read Hilst, you really should do so stat! Yes, there are significant differences between their two respective bodies of work, but generally speaking, I'd describe Hilst as a more erotic, more iconoclastic version of Lispector.

Industrial Park by Patricia Galvão (Brasil) — This is a classic work of twentieth-century Brazilian literature that is often called the country's first "proletarian novel" (1933). Fun fact: Galvão, a.k.a. Pagu, was a member of the Movimento Antropofágico spearheaded by Oswald de Andrade.

The Underdogs by Mariano Azuela (México) — This is a key novel about the Mexican Revolution, which interestingly, was first translated into English in 1929. This book was at the very top of the syllabus for my grad seminar on twentieth-century Latin American literature.

Can anyone here speak to any of the works that are TBR for me? Which would you suggest I start with? Other thoughts? Thanks!

Looking for additional recommendations? See this POST on short novels from Latin America!


r/latamlit • • Jun 10 '26

Latin America My Top Ten Reads of the Year in Celebration of r/latamlit's First Birthday — June 10, 2026

Post image
189 Upvotes

Hi! I'm u/perrolazarillo, and for better or worse, I'm the founding MOD of r/latamlit.

Frankly, I don't even really remember June 10 of last year, but according to my MOD dashboard here, on that day I created this subreddit, half on a whim and in part out of boredom, sure, but also because I really wanted to discuss my recent reads with others, and I worried that the respective author-centric focuses of r/robertobolano and r/Borges (both of which are great communities by the way) were perhaps too narrow for me to post about all the different works of Latin American literature (broadly conceived) that I had been reading at the time (e.g. books by Ana Paula Maia, Samanta Schweblin, Hernán Díaz, etc.). Nevertheless, I also felt that the scope of r/TrueLit (yet another great community) was maybe a bit too vast...

Flash forward to today, and r/latamlit is now a community of 4000 members strong. Amazingly, it's all sort of gone just as I had hoped, maybe even better than expected to be honest, which of course is totally frickin' awesome!

So anyway, I guess this is me saying thank you for being a part of OUR community! Happy Birthday or whatever!

**********

Now here's My Top Ten Reads of the Year!

(Disclaimer: by "reads," I mean to say that I don't necessarily claim these books are the "ten best," they just happen to be the ones I enjoyed most.)

1.) Now I Surrender by Álvaro Enrigue (México)

2.) Chilean Poet by Alejandro Zambra (Chile)

3.) On Earth As It Is Beneath by Ana Paula Maia (Brasil)

4.) Hurricane Season by Fernanda Melchor (México)

5.) Zama by Antonio Di Benedetto (Argentina)

6.) When We Cease to Understand the World by Benjamín Labatut (Chile)

7.) The Invention of Morel by Adolfo Bioy Casares (Argentina)

8.) The Posthumous Memoirs of Bras Cubas by Joaquim Maria Machado de Assis (Brasil)

9.) Elena Knows by Claudia Piñerio (Argentina)

10). Not a River by Selva Almdada (Argentina)

Honorable Mentions:

Amulet by Roberto Bolaño (Chile)

Paradais by Fernanda Melchor (México)

El Túnel by Ernesto Sabato (Argentina)

(Disclaimer regarding Honorable Mentions: I had already read Amulet once before, and thus, opted to leave it out of My Top Ten; I decided to limit My Top Ten to one book per author in the case of Melchor; in the case of El Túnel, which I read in Spanish, I also decided to limit My Top Ten solely to works that I read in translation.)

Remarks:

Now I Surrender had a profound impact on me, and I learned loads about the "Apache Wars" from this novel. I think it's going to be one of those books that sticks with me for a long time! I'm planning to read You Dreamed of Empires in the next month or two; I'll report back ASAP...

Chilean Poet really surprised me and hit me in all the feels. Seriously though, if you're a big fan of The Savage Detectives and you haven't read Zambra's magnum opus to date, what are you even doing with your life?! Yeah, it's a different cup of tea, but there's some extended moments of intertextuality that are sure to delight admirers of Bolaño and Nicanor Parra alike!

On Earth As It Is Beneath is dystopian and action-packed yet also grounded in a buried, forgotten history that Maia has since brought to the light of day. It's incredible what Maia can do in the span of a mere 100 pages, not only in OEAIIB but in Of Cattle and Men as well!

Hurricane Season was maybe the most messed-up book I read all year, and I absolutely loved it because of that. I appreciated Melchor's experimentation with style and form immensely, particularly how the novel itself is made up of a polyphony of six different narratives. Moreover, I think that Melchor tackles some really important issues related to misogyny, toxic masculinity, capitalism, and violence in both HS and Paradais.

Zama is an underappreciated Latin American classic that I feel more people ought to read. I'm overdue when it comes to reading The Silentiary and The Suicides, which complete Di Benedetto's "Trilogy of Expectation." I found Di Benedetto's writing in Zama to be completely mesmerizing!

When We Cease to Understand the World is truly one-of-a-kind, and although it's rather cliché, can best be described in my view as utterly mind-blowing! If you're interested in mathematics and physics, you really must read this book right away! Like with Enrigue, I learned so much history from Labatut as well!

The Invention of Morel is brief but a ton of fun! I really appreciated the proto-scifi elements to the narrative as well as its fantastic nature. Plus, the illustrations in the nyrb classics edition (done by Borges' kid sister) are a marvel in their own right. Admirers of Borges, you have to check this one out if you haven't done so already!

The Posthumous Memoirs of Bras Cubas grew on me over time, and I have since come to really love Machado de Assis' most famous novel. It's certainly impressive how genuinely modern this work feels despite its having been written in the nineteenth century. Also, it's meta af!

Elena Knows is excellent! Piñeiro definitely managed to keep me guessing about what was going to happen next as I read the novel; she is indisputably a master when it comes to mystery and misdirection. I really ought to read more of her corpus in the near future! On that note, I'm itching to know how her most recent novel in English, Cathedrals, which was just published by Charco Press last month, stacks up against Elena Knows.

Not a River was one of the first books I read after starting the r/latamlit subreddit! Like with Piñeiro, I seriously need to read more of Almada's work soon! Not a River is something of a quasi-magical realist, environmental ghost story; if you like Schweblin and Maia, you should read this one stat!

Amulet is great, so great I decided to reread it this year! Personally, I feel this 1999 novel is often overlooked by those who are still getting to know Bolaño. Don't sleep on Amulet; I think it's at the crux of Bolaño's fictional universe. It's also a must-read in my opinion if you've already taken on The Savage Detectives.

Paradais is shorter and more straightforward than is Hurricane Season, but it's still a top-notch novel in my eyes. Some see Paradais as having less literary merit than HS, but I don't necessarily agree, as Paradais struck me as astonishingly powerful, and it hasn't vacated my headspace yet! Plus, Melchor selected a David Lynch quote as the epigraph to this novel, so she pretty much won me over from the start!

El Túnel is a wonderful, albeit dark and twisted, read! Truthfully, I believe it to be an undeniable masterpiece of Argentinian and Latin American literature. It's also a rather easy read in Spanish, so if you're seeking to begin that journey, it might be wise to start here. That being said, you could read it in English too and it would still be just as great!

**********

Thank you all again for making year one of r/latamlit such a success! I am sincerely grateful that so many have chosen to be a part of this community! Here's to further discussion and appreciation of Latin American literature in year two—cheers!


r/latamlit • • Sep 14 '26

Chile I’m in Santiago… so here’s a Chilean Poet appreciation post!

Thumbnail
gallery
183 Upvotes

“Being a Chilean poet is like being a Peruvian chef or a Brazilian soccer player or a Venezuelan model.”

I’ve said it once and I’ll say it again: If you’ve read Roberto Bolaño’s The Savage Detectives but haven’t yet made your way to Alejandro Zambra’s Chilean Poet, then you really ought to change that ASAP, as there exists an intertextual relationship between the two novels that is sure to blow your mind, or at least it did mine!

I’ll be frank, before I cracked the spine of my copy, which was translated by one of the GOATs Megan McDowell, I didn’t think Chilean Poet was really going to be my cup of tea… but was I ever wrong! Instead, it ended up being one of my favorite Latin American novels of all time!

Perhaps I ended up enjoying Chilean Poet as much as I did due to having visited Santiago prior, as Zambra recreates the city with the skill of a flâneur, however, I don’t think you need to be all that familiar in order to truly appreciate his magnum opus to date!

With that being said, I’ve been back in Santiago for a handful of days now and have made it a point to visit some of the landmarks Zambra cites in Chilean Poet… swipe to see what I’m talking about!

Metales Pesados is a bookstore in the Bellas Artes neighborhood that shows up numerous times in the narrative; it’s owned and operated by Sergio Parra, who himself is a “Chilean poet” as well as a character in the novel.

Zambra also alludes to a famous sandwich from La Fuente Alemana in Providencia known as a “Lomito Italiano” (Anthony Bourdain ate here too, so you know it’s good!).

In Barrio Bellavista, Zambra mentions Bar Galindo as well, which is an iconic restaurant that has been a local fixture for Chilean culinary classics since first opening its doors in 1968 (I ordered the pastel de choclo!).

Beyond all this, Nicanor Parra—who Bolaño and Zambra both revere(d)—has an incredible cameo in the novel, so I’ve been bringing this collection (pictured) around with me while I engage in the art of flânerie…

Anyway, have you read Chilean Poet?!?!


r/latamlit • • Sep 11 '26

Chile Recommended Reading for Remembering September 11, 1973

Post image
149 Upvotes

My Documents by Alejandro Zambra (trans. Megan McDowell): This is Zambra’s first collection of short stories, and I really loved it. All of Zambra’s literary trademarks—the everyday, metafiction, and the nexus between the personal and the political—are repackaged for brief interconnected narratives that tackle topics like relationships, toxic masculinity, and of course, dictatorship.

Space Invaders by Nona Fernández (trans. Natasha Wimmer): I read this 70-page novel a couple months ago, and it blew me away. It covers an infamous crime that was carried out during Pinochet’s regime known as “El Caso Degollados,” albeit entirely from the perspectives of children who grew up during the dictatorship. This is an incredibly lyrical and surreal little book full of big ideas!

Distant Star by Roberto Bolaño (trans. Chris Andrews): This is probably my favorite of Bolaño’s shorter novels (Amulet is a close second), as I feel like it really distills his overarching aesthetic concerns in The Savage Detectives and 2666 into a much shorter narrative that is still incredibly enthralling and also rewarding. When people ask me where to start with Bolaño, I usually point them towards Distant Star.


r/latamlit • • Jan 16 '26

Chile When We Cease to Understand the World by Benjamín Labatut

Post image
146 Upvotes

“[…]it was mathematics—not nuclear weapons, computers, biological warfare or our climate Armageddon—which was changing our world to the point where, in a couple of decades at most, we would simply not be able to grasp what being human really meant.” (186)

Frankly, I always hated math class and also had virtually zero understanding of (the history of) physics prior to reading this book… in any case, I absolutely loved When We Cease to Understand the World by Benjamín Labatut!

Labatut was born in the Netherlands, lived in Buenos Aires and Lima among other cities in his youth, and moved to Santiago, Chile at the age of 14. When We Cease to Understand the World (originally titled Un verdor terrible) was translated from Spanish by Nathan Adrian West and published by Pushkin Press in 2020. Here, I have the 2021 NYRB edition.

WWCTUTW is a mind-blowing mix of history, biography, and fiction. It is a collection of five interconnected pieces, some of which are more fictional than others. As Labatut himself states in his Acknowledgments, “This is a work of fiction based on real events. The quantity of fiction grows throughout the book[…]” (189).

The pieces (one creative essay, three stories, and a novella) largely deal with real-life historical figures from the world of physics, mathematics, and science more broadly, namely Alexander Grothendieck, Shinichi Mochizuki, Werner Heisenberg, Fritz Haber, Erwin Schrödinger, and even Albert Einstein, among others.

Keeping this in mind, I would no doubt characterize WWCTUTW as a work of world literature in addition to being a work of Latin American literature. In fact, the final story, “The Night Gardener,” which Labatut himself has intimated is the “most fictional,” is set in contemporary Chile, thereby anchoring the book in Latin America in a sense. Nevertheless, I would still posit that Labatut’s artistic scope is inarguably global.

In any case, I enjoyed this book so much, that I immediately went to my local bookstore and picked up a copy of his follow-up, The MANIAC (2023), which much in the same vein as WWCTUTW, fictionalizes the biography of renowned polymath John von Neumann.

Has anyone here read When We Cease to Understand the World and/or The MANIAC? If so, thoughts?

If per chance you’re looking for something else along Labatut’s lines, I’d suggest checking out John Keene’s Counternarratives (one of my all-time favorite books), as it too offers up a fascinating bricolage of history and fiction, and also deals heavily with Brazil. Might anyone here have any other book recommendations that also mix history and fiction in a similar manner?

Anyway, thanks for reading…

Peace!


r/latamlit • • Aug 04 '26

A Journey Through the Classics: Latin America

Post image
145 Upvotes

At the start of the year, I decided to deep dive into classic literature. I have been breaking it into phases of 5–7 books each. Here are my picks for the Latin American phase. Any more suggestions are welcome.


r/latamlit • • Mar 21 '26

Latin America Here’s a dozen Latin American novels you could read over the weekend! — Have you read any of these books? What are you reading this weekend?

Post image
142 Upvotes

Has anyone here read any or all of these works of latamlit?

I’m finally getting around to reading Claudia Piñeiro’s Elena Knows this weekend. What are you currently reading?

All the novels pictured are ones that I’ve personally read (well, Elena Knows is in progress...) and which I would highly recommend!

Fever Dream by Samanta Schweblin (Argentina): I would call this novel an ecological horror story; it was shortlisted for the 2017 International Booker Prize!

Chronicle of a Death Foretold by Gabriel García Márquez (Colombia): This is a short masterwork from the most prominent author of the Boom era of latamlit; Gabo at his peak from what I've read of his corpus so far!

The Tunnel by Ernesto Sabato (Argentina): This novel is a masterpiece that I think is also an easy read for English speakers looking for a gentle initiation into reading in Spanish; it details the psychological torment of a Buenos Aires painter who commits an act of murder!

The Transmigration of Bodies by Yuri Herrera (México): This novel sure hits different after The Pandemic; if you like this one, Herrera also wrote Signs Preceding the End of the World and Kingdom Cons, both of which are quite short as well!

Elena Knows by Claudia Piñeiro (Argentina): This is my first time reading Piñeiro; so far, I'm loving this novel, which was shortlisted for the 2022 International Booker Prize!

On Earth As It Is Beneath by Ana Paula Maia (Brasil): This is one of my favorite recent reads; this little novel reads like an action movie with an embedded history lesson, and it is currently longlisted for the 2026 International Booker Prize!

The Invention of Morel by Adolfo Bioy Casares (Argentina): This short work of fantastic literature feels like proto-scifi in the best kind of way; the nyrb classics edition features original illustrations from Borges' sister!

Distant Star by Roberto Bolaño (Chile): Setting aside 2666 and The Savage Detectives, this is perhaps my favorite Bolaño novel; it's such an enthralling piece of surrealist detective fiction!

Human Matter by Rodrigo Rey Rosa (Guatemala): This one is for fans of Bolaño; I learned a lot about some of the truly horrifying crimes against humanity committed during the Guatemalan Civil War from this novel!

Pedro Páramo by Juan Rulfo (México): This is a classic of latamlit; if you like magical realism and haven't read this one, you really ought to do so stat!

Not a River by Selva Almada (Argentina): This short novel is for fans of Fever Dream; it too is a ghost story with elements of ecological horror!

Ponciá Vicencio by Conceição Evaristo (Brasil): This one comes from Brazil's foremost Black writer today; I personally feel this novel is very much under-appreciated in the Anglosphere, so check it out!


r/latamlit • • Oct 05 '26

Our Share of Night

Post image
135 Upvotes

Does this book have a slow burn beginning before it just takes off? I'm just over 100 pages in, and it hasn't really grabbed me like other books I've read this year. It's almost 600 pages, so I can see it being a slow build-up, but I'm not looking to pick it up every moment I have available like other books I've read this year. I'm not going to give up, I just want to know if the relatively uneventful beginning picks up.


r/latamlit • • Jul 07 '26 Popcorn

South America Loving Latin American literature, need recommendations

Post image
135 Upvotes

My humble Latin American literature collection. Clarice lispector has become one of my favourite writers. Can you guys suggest more Latin American literature or writer in the similar veins as Clarice lispector ?


r/latamlit • • May 22 '26

Small collection of Mexican Lit

Post image
130 Upvotes

Planning on start Death of Artemio Cruz next!

Also, Now I Surrender was so good, highly recommend. One of my new top favorite novels


r/latamlit • • 16d ago

Argentina Caja Negra Appreciation Post: Check Out this Indie Press from Buenos Aires

Thumbnail
gallery
128 Upvotes

Several days ago, I decided to knock on the door of Caja Negra Editora, an independent press based out of Buenos Aires that I became familiar with because, apart from Ediciones Vestigio (Bogotá, Colombia), they also published Luis Carlos Barragán Castro's Parásitos perfectos, which is one of my favorite collections of short stories from recent years and will be translated into English by Isaac Dwyer soonish! If interested, here's a PDF link to a fragment of Caja Negra's edition of Parásitos perfectos, which includes the first story in its entirety.

I had read online that one could visit Caja Negra’s CABA headquarters and buy books directly from them, which is exactly what I did—as who doesn’t love cutting out the middleman?—though I am afraid I may have interrupted an important phone call by ringing the bell (my bad!)…

In any case, here’s what I picked up:

— Ficciones gauchopunks by Michel Nieva

— Materiales para una pesadilla by Juan Mattio

While I do not believe Mattio’s work has yet been translated into English (let’s hope that changes soon!), you can read Nieva’s La infancia del mundo in English under the title Dengue Boy (Astra House / Serpent's Tail), translated by Rahul Bery.

If you’re familiar with Caja Negra, which other titles of theirs should I consider?!?!

The other one that is definitely on my radar is El vasto territorio by Chilean writer Simón López Trujillo, which was translated into English by Robin Myers as Pedro, the Vast (Algonquin Books).

And Juan Mattio himself told me that I should look into Miles de ojos by Bolivian writer Maximiliano Barrientos, which was just released in English on October 27 as Thousands of Eyes: A Novel (Counterpoint Press), translated by Thomas Bunstead.

Have you read any of these books?

Anyway, if you get the chance, grab yourself a Caja Negra title or two, they’re truly beautiful editions!

Peace!


r/latamlit • • Aug 18 '26

Latin America Latin American Literature Haul from John K. King Used and Rare Books — Detroit, MI

Thumbnail
gallery
126 Upvotes

John K. King Used and Rare Books in Detroit, MI, has to be one of the coolest bookstores on the planet!

Whenever I pass through Detroit, I try to make a stop at this four-story bookstore, as their selection of more than one million books (no joke), is matchless to say the least! Also, their prices are very reasonable (Terra Nostra cost me the most at $9.50 USD).

If you ever end up visiting John K. King Bookstore, make sure to give yourself ample time to explore the stacks, as the place is a true labyrinth! Don’t worry though, the staff will of course hook you up with a map.

Anyway, due to the fact that I had limited space available in my suitcase, I made myself be rather selective with my choices, so I only walked away with five Latin American titles in total. Nevertheless, you can swipe to the end to see some of the other books I picked up as well (including three first-editions by Denis Johnson, all of which only cost me $9.50 USD each as well).

Believe it or not, it's mostly a coincidence that the five LatAm books I walked away with are all vintage editions from The Noonday Press, which is a now-defunct imprint of Farrar, Straus and Giroux… OK, enough rambling—here's what I picked up from Latin America:

Terra Nostra by Carlos Fuentes (México)

The Green House by Mario Vargas Llosa (Perú)

Conversation in the Cathedral by Mario Vargas Llosa (Perú)

The Time of the Hero by Mario Vargas Llosa (Perú)

Explosion in a Cathedral by Alejo Carpentier (Cuba)

Although I am somewhat ashamed to admit it, I've actually never read a single book by Vargas Llosa nor Carpentier. Also, I DNF'd The Death of Artemio Cruz when I was in my early twenties, but after hearing a lot about Terra Nostra recently, my interest in Fuentes has no doubt been rekindled, so I may have to try out his stuff again sometime soon!

Have you read any of these books? If so, would you please be so kind as to tell me your thoughts in the comment section below? Thanks in advance!

By the way, I'm still celebrating WITMonth by trying to focus on primarily reading works written by Latin American women this August, but perhaps I'll dive into one of the LatAm classics pictured above in September... In that case, where should I begin?

PS — I'm super curious to know: Has anyone else here ever been to John K. King Bookstore? It's a gem for sure!


r/latamlit • • Jun 04 '26

Hemispheric American Six Works of LatAmLit to Celebrate Pride Month!

Post image
123 Upvotes

June is Pride Month, so to celebrate here’s half a dozen works of Latin American literature from my personal collection (disclaimer: technically, one is a Chicano novel)!

Have you read any of these books? What books would you recommend to celebrate Pride Month?

Mundo Cruel by Luis Negrón (Puerto Rico) — Seven Stories Press

Stella Manhattan by Silviano Santiago (Brasil) — Duke University Press

El beso de la mujer araña (published in English as Kiss of the Spider Woman) by Manuel Puig (Argentina) — Vintage Español

We Are Green and Trembling by Gabriela Cabezón Cámara (Argentina) — New Directions Publishing

El vampiro de la colonia Roma (published in English as Adonis García: A Picaresque Novel) by Luis Zapata (México) — Debolsillo

The Rain God by Arturo Islas (USA) — Harper Perennial

To be clear, of the works pictured, I've only read half to date: Mundo Cruel, Stella Manhattan, and The Rain God.

I would especially recommend Luis Negrón's Mundo Cruel, which is a campy and satirical, if not brief, collection of short stories that manages to be hilarious and poignant at the same time.

Stella Manhattan revolves around issues related to LGBTQ+ identity, the global 1968 cultural revolution, and political exile. Also, Silviano Santiago's novel takes place in New York City, and therefore, in my view can be read as an example of "Brazuca" literature, which is to say literature written by Brazilians living in the United States.

The Rain God is a seminal work of Chicano/a literature; it is a richly layered, multi-generational family saga of sorts that is set in a fictional desert town on the Texas-Mexico border. Sadly, Arturo Islas passed away from complications related to AIDS in 1991.

Manuel Puig's Kiss of the Spider Woman is a classic of Latin American literature that I am rather ashamed to admit I still haven't read, though I have seen Héctor Babenco's 1985 film adaptation, which I would highly recommend!

Gabriela Cabezón Cámara's We Are Green and Trembling garnered a significant amount of public attention a few months back when it was longlisted for the International Booker Prize 2026, but I still haven't read it. Have you?

I DNF'd El vampiro de la colonia Roma nearly a decade ago, however, that had more to do with my Spanish-language skills at the time, which have no doubt improved since then. Frankly, mi español siempre ha sido bien castellano, so I just simply was not prepared for the amount of Chilango slang found in Luis Zapata's narrative back then. Nevertheless, I definitely need to return to El vampiro one of these days now that I've experienced DF, not to mention my longstanding love for the picaresque mode. Although there is an out-of-print English translation in circulation titled Adonis García: A Picaresque Novel, I hear it's not great; on that topic and more, check out this 2020 article (no paywall) from the LA Times: "Appreciation: Why Luis Zapata’s breakthrough gay Mexican novel demands a new translation" by Daniel Hernandez

Anyway, what other works of queer and/or LGBTQ+ Latin American literature would you recommend?

Are you reading anything in particular to celebrate Pride Month?

Peace!


r/latamlit • • Jul 26 '26

Global Three Anti-Westerns from the Hispanophone World Featuring Writers from Mexico, Argentina, and Spain

Post image
121 Upvotes

Do you like reading (anti-)Westerns? For instance, have you read Álvaro Enrigue's most recent publication in English, Now I Surrender? If not, I'd highly recommend it! (See my review here if interested.)

Outside of Latin American literature, have you read any renowned (anti-)Westerns like Cormac McCarthy's Blood Meridian, Oakley Hall's Warlock, and/or John Williams' Butcher's Crossing?

Beyond these modern classics, have you ready any more contemporary (anti-)Westerns, such as Percival Everett's God's Country? (If you're in need of laugh, this short novel is absolutely hilarious in my opinion, but also an astute satire of racism in the United States; think Blazing Saddles on the printed page.)

Regardless, if you're looking to read some (anti-)Westerns that offer perspectives which are decidedly not US-centric, here are three novels from the Hispanophone world worth checking out (full disclosure: to date, I've only read two of the three novels pictured).

Texas: The Great Theft by Carmen Boullosa (México) — Deep Vellum

  • This novel (originally published in Spanish in 2013, and translated into English by Samantha Schnee in 2014) revolves around the history of a conflict known as "The Cortina Troubles," which often flies under the radar here in the United States. In Texas, Boullosa represents the truly multicultural nature of nineteenth-century borderland society in and around Texas, as there is a vast array of characters from all walks of life—fugitive slaves, Comanches, cowboys, ranchers, Texas Rangers, Southern debutantes, European immigrants, and more. Within this sociocultural milieu, Boullosa's narrative demonstrates how one act of racial injustice (a mere verbal insult) can spark a firestorm that leads to complete and utter civil unrest. Boullosa's writing in Texas: The Great Theft is especially impressive due to her formal abilities of weaving together myriad different narrative fragments that are attached, respectively, to a multitude of diverse characters.

In the Distance by Hernán Díaz (Argentina) — Coffee House Press

  • This novel was originally published in English in 2017. Although Díaz is Argentinian by birth, he now resides in the United States and writes primarily for an Anglophone audience (Díaz's subsequent novel, Trust, was awarded the 2023 Pulitzer Prize for Fiction; also, Díaz is a top-tier Borges scholar). In the Distance is unlike any other (anti-)Western that I've read, as it depicts a Swedish immigrant (a literal giant of a man) who gets on the wrong boat in New York City, is separated from his beloved brother, and ends up alone in California. Accordingly, the narrative follows the protagonist as he attempts to head, from the West, back east against the current in search of his brother, and along the way, experiences one adventure after another. The novel deals with violence in a really unique and interesting way which never seeks to glorify the act. Ultimately, In the Distance is a (anti-)Western about radical foreignness and the immigrant experience in the United States.

Christ versus Arizona by Camilo José Cela (España) — Dalkey Archive Press

  • (I have NOT read this novel!) Firstly, let's get this out of the way: Cela is a polemical figure due to the fact that he served as a censor and informant for the Franco regime during Spain's dictatorship (1939-1975). In any case, his most famous works, The Family of Pascual Duarte (Dalkey) and The Hive (nyrb), are both classic "novelas de la posguerra española" and paradigmatic examples of the literary aesthetic of "el tremendismo" (Pascual Duarte in particular is one of my all-time favorites; it's styled as a found manuscript, so it really harkens back to a longstanding tradition in Spanish letters). Christ versus Arizona was originally published in Spanish in 1988 (the year before Cela won the Nobel Prize in Literature) and translated into English in 2007 (by Martin Sokolinsky). The novel is set in Arizona in 1881, centers on Wyatt Earp and the O.K. Corral, and takes the form of a 250-page single-sentence monologue delivered by the unreliable and grotesquely dim narrator, Wendell L. Espana. Honestly, I was really into Cela for a hot minute circa 2014-2015 (it's a long story that has to do with my study-abroad experience), but I've put off reading this one simply due to the fact that it seems like quite a challenge to say the least. Nevertheless, I'm definitely going to make it happen one of these days... sooner or later...

Anyway, has anyone here read any of these anti-Western novels?

Also, can anyone here think of other works of "latamlit" that could be classified as (anti-)Westerns? Thanks in advance...

Peace!


r/latamlit • • Jul 01 '26

Global My "latamlit" Used-Book Haul over the Last Few Months

Thumbnail
gallery
117 Upvotes

Hi, I’m u/perrolazarillo and I’m addicted to buying used books!

Honestly, I’ve been engaging in this type of behavior for quite some time, probably the last 15 years or so: I just can’t help but scour the usually picked-over shelves of thrift shops, secondhand bookstores, street sales, library discard stacks, etc., in a perpetual search for titles that I’ve heard/read about online or elsewhere (to this end, I’m constantly researching new writers whose works might be of interest to me). 

For me, buying used books is a bit like chasing the dragon, or a never-ending treasure hunt, if you will! Nonetheless, while I always enjoy the ephemeral high of striking gold on the shelves, at the same time, I feel weak for regularly giving into my consumeristic urges, but I suppose that, at least in that sense, I can blame my shortcomings on being a typical American (i.e. estadounidense) through and through.

In any case, at the end of the day, I really do get a matchless endorphin rush straight from the ether when, by chance, I happen upon—out in the wild to boot!—a used book that's been on my radar!

OK, so now that my confession is out of the way, here’s 15 works of “latamlit” that I’ve scored over the last few months:

1.) Reputations by Juan Gabriel Vásquez (Colombia)

  • Ashamedly, I still haven’t made time to read any JGV, but I really need to correct that soon. I’ll likely start with The Sound of Things Falling, though this novel sounds promising too.

2.) The Selected Poems of Rosario Castellanos by Rosario Castellanos (México)

  • I can’t believe I found this vintage edition at a thrift shop! This is a 1988 bilingual parallel-text publication from Graywolf Press. I read Castellanos’s Poesía no eres tú in grad school and enjoyed it!

3.) Nuestra señora de la soledad by Marcela Serrano (Chile)

  • I was astounded to find a book published by Alfaguara (one of the best Spanish-language publishers IMO) at another one of my local thrift shops. I don’t know hardly anything about this author, but it’s supposed to be a "novela policíaca" of sorts, so I’m hoping for Claudia Piñiero-type vibes.

4.) Piano Stories by Felisberto Hernández (Uruguay)

  • I just snagged this one at my favorite local secondhand bookstore yesterday! I had never heard of this author before—Uruguay is a bit of a blind spot for me—however, apparently Hernández is considered to be one of the originators of magical realism, and has been cited by the likes of Gabriel García Márquez and Julio Cortázar (not to mention Italo Calvino) as a major influence. This title is now available from New Directions, however, the copy I scored (believe it or not: for just $3 due to some laughably minor damage) is a first edition from Marsilio Press based out of Venice, Italy.

5.) George Washington Gómez by Américo Paredes (USA, Chicano)

  • I heard about this book years ago in a grad seminar I took on US Latino/a literature, but had since forgotten about it. Still, I've always had good recall and was incredibly surprised to find this copy published by Arte Público Press (U of Houston) at one of my local thrift shops (no, I don’t live in Texas).

6.) The Story of My Teeth by Valeria Luiselli (México)

  • I was just out of town on vacation and came across this novel, which had been on my radar since I read Luiselli’s Tell Me How It Ends back in 2018, at a small yet labyrinthine secondhand bookstore. I love Coffee House Press—what a score!

7.) Lost Children Archive by Valeria Luiselli (México)

  • This Luiselli title had also been on my radar since it first came out in 2019, but I finally just found myself a used copy in decent shape last month while thrifting. I’ve recently become even more interested in this novel after reading Álvaro Enrique’s Now I Surrender (FYI: Luiselli and Enrigue were once married; LCA and NIS were ostensibly both written, at least in part, during the same family road trip). Although I bought this book stateside, this particular edition is from 4th Estate out of London, England.

8.) The Feast of the Goat by Mario Vargas Llosa (Perú)

  • I have never read any of Vargas Llosa’s work. In my mind, I’ve always been more interested in his earlier novels, however, I understand that this one is perhaps his most famous. Thus, when I came across this Picador edition at my local library, I jumped at the chance to take it home for the killer price of a mere 50 cents. 

9.) I, the Supreme by Augusto Roa Bastos (Paraguay)

  • This is the only book by a Paraguayan author that I own; it was a recent secondhand-bookstore find. I have seen this book mentioned/discussed quite a bit on social media, but have not yet tried it out for myself, as it’s a rather intimidating tome. Has anyone here read it? By the way, I own one other book from this “Aventura: The Vintage Library of Contemporary World Literature” series (i.e. Julio Cortázar’s We Love Glenda So Much and A Change of Light), and have a hankering to track down more.

10.) Near to the Wild Heart by Clarice Lispector (Brasil)

  • I imagine that my love for New Directions is no secret. So, when I stumbled upon a near-mint-condition copy of Near to the Wild Heart at one of my local thrifts, you already know I got all giddy—and may have even jumped—with joy!

11.) The Land by Antônio Torres (Brasil)

  • I didn’t know anything about this novel nor its author before laying my eyes on its spine in a secondhand bookstore a few weeks ago. This title is published by the non-profit Readers International, which I really don’t know much about (their website hits like an ode to the dial-up era!). I own one other title from this press: El Infierno by Uruguayan author Carlos Martínez Moreno, which I still have yet to read (are you noticing a pattern?).

12.) I’ll Sell You A Dog by Juan Pablo Villalobos (México)

  • This novel sounds crazy and hilarious to me; I haven’t read JPV to date but have heard Down the Rabbit Hole is especially great! Has anyone here read this one? In case you were unaware, And Other Stories is an excellent, UK-based press that mainly focuses on literature in translation.

13.) Ways of Going Home by Alejandro Zambra (Chile)

  • I was pumped to find this Zambra title while thrifting… then I started flipping through the pages and came across the unsightly snail trail of a yellow highlighter (generally, I can stomach others' marginalia and markings as long as they're written neatly, preferably in pencil rather than pen; however, I personally believe using highlighter in a book is an abomination! Anyway, the previous owner of this one only defiled four pages in total with his/her highlighter, so this time, I decided to let it slide). I read this brief novel last week and plan to post my thoughts in the coming days, so keep your eyes peeled (sneak peek: I loved it!).

14.) The Twilight Zone by Nona Fernández (Chile)

  • Last month, I was in Charleston, South Carolina, and popped into one of the branches of their public library system on a whim; serendipitously (at the time, Fernández’s name had been coming up in discussion rather frequently here in r/latamlit), I was able to nab this discarded title for less than a dollar! Unlike the aforementioned Castellanos title, this is a much more recent publication from Graywolf Press, a publisher that I greatly respect.

15.) That’s Life / Así es la vida by Jack Delano (Puerto Rico, Ukraine)

  • Finally, I also thrifted this intriguing book from University of Puerto Rico Press. I don’t know much about Russian Empire-born Jack Delano (1914, modern-day Ukraine) but I’m curious to learn more. Delano is primarily known for his photography, however, he was also an accomplished cartoonist (pen name: Joaquín); this bilingual book collects a large swath of Joaquín’s cartoons published between 1955 and 1963 in The Island Times, an English-language weekly located in San Juan. (See second attached photo for a small sample).

(Please note that this stack of books is not the same as my TBR stack, which is in a state of constant evolution. If I were to move one of these books up to the tippy top of my TBR stack today, I’d probably select Felisberto Hernández’s Piano Stories out of sheer curiosity, though, Nona Fernández’s The Twilight Zone is one that I’ve been intending to read for a little while now, so I’ll likely knock that one out before any other title pictured here.)

I’ll be the first to admit that I have a bit of a book-buying "problem," one which has led to a serious backlog of unread tiles. However, I opt to think of my immeasurable TBR stack along the lines of the Japanese concept of “tsundoku,” which the BBC distinguishes from bibliomania accordingly: “Bibliomania describes the intention to create a book collection, tsundoku describes the intention to read books and their eventual, accidental collection” (free article: Tsundoku—BBC).

So, I guess this is all to say, I’ll eventually get around to reading all my books… one of these days…

Anyway, has anyone here read any of these titles? Please let us know in the comments!

Peace!


r/latamlit • • Aug 02 '25

My Latin American Literature collection

Post image
116 Upvotes

(And Under The Volcano)


r/latamlit • • Jun 08 '26

César Aira Appreciation Post

Post image
111 Upvotes

Aira is shaping up to be my most read author of the year. I’ve read the 6 books on top of the stack, and am hoping to finish the bottom 5 before the publication of Five at the end of July


r/latamlit • • 26d ago

Chile My Favorite Chilean Indie Press: Alquimia Ediciones

Post image
109 Upvotes

Just want to shine a spotlight on one of my favorite Spanish-language independent presses, Alquimia Ediciones out of Santiago, Chile.

Here’s my haul of Chilean literature from Alquimia …all books that I’ve picked up on my current trip in the Southern Cone:

— doQ.mentos del anteayer by Rodrigo Lira

— Chilean Electric by Nona Fernández

— Preguntas frecuentes by Nona Fernández

— Avenida de 10 de Julio by Nona Fernández

— Mapocho by Nona Fernández

— Señales de nosotros by Lina Meruane

— Informe de daños by Nicolás Vidal

Most of these books are still TBR for me, however, I did already find time to read this title from Lira as well as Vidal’s Informe de daños, the latter of which you can expect to see a review of in the coming days… (sneak preview: it’s crazy good!)

On the other hand, after reading Marciano, I’m taking a little break from Nona but no doubt look forward to reading all of these works of hers from Alquimia real soon… FYI: Alquimia also publishes Space Invaders in Spanish, which I don’t own (yet?), but I would highly recommend you read the English translation from Graywolf Press if you haven’t done so already—unfortunately the rest of these Fernández titles have yet to be translated.

Finally, I’ve never read anything from Lina Meruane to date, though I’ve certainly heard great things, so I’ll have to make sure I dive into Señales de nosotros sooner rather than later!

Anyway, if you ever find yourself in Chile—if not Argentina, Uruguay, Peru, or Spain, where Alquimia also has a presence—I’d definitely suggest grabbing a book or three from this awesome indie press!

Have you read any of these books?

Peace!


r/latamlit • • May 02 '26

Global Thrift Shop Rarity: Vietnamese edition of Gabo’s Love in the Time of Cholera

Post image
109 Upvotes

I recently spotted this book at one of my local thrift shops (no, I didn’t buy it) and was reminded of the truly global nature of Gabriel García Márquez’s reach.

I’ve never read Love in the Time of Cholera, but I know it’s one of Gabo’s more popular publications in English.

Have you read it? If so, what did you think? How does it stack up against One Hundred Years of Solitude? Thanks in advance for your thoughts!

Anyway, here’s to more translations of Latin American literature in the future… Cheers!

PS — when I put the Vietnamese title into Google Translate, here’s what it spits out: “Love to the point of diarrhea,” which to me is a hilarious yet revealing reminder that translation is an imperfect but vital art form!


r/latamlit • • Apr 28 '26

Charity Shop Find

Post image
107 Upvotes

Found these beautiful copies at a local charity shop. I believe they're the 2007 penguin modern classic versions. Each one was £2!


r/latamlit • • Oct 06 '26

Uruguay Uruguayan Independent-Press Haul — Montevideo, October 2026

Post image
106 Upvotes

I’ll be leaving Uruguay soon (next stop: Buenos Aires), however, I had a great time at the 48th Feria International Del Libro de Montevideo!

One of the highlights for me was learning so much more about Uruguayan literature, which until recently was a real gap in my knowledge of Latin American literature.

In particular, I got acquainted with some of the independent presses based out of Montevideo and even got to meet some of the writers whose books I bought, including the world-renowned Fernanda Trías!

Nevertheless, I was just as excited to meet Gonzalo Baz, Dani Olivar, and Tamara Silva Bernaschina, notable contemporary Uruguayan writers who gifted me a few moments of their time! Thank you all for your warmth, patience, and willingness to speak with me at FIL!

OK, here’s my Uruguayan independent-press haul:

LA CIUDAD by Mario Levrero — Criatura Editora

GURISAS CHICAS by Dani Olivar — Criatura Editora

ANIMALES QUE VUELVEN by Gonzalo Baz — Pez en el Hielo

LOS AHOGADOS by Emanuel Bremermann — Pez en el Hielo

TEMPORADA DE BALLENAS by Tamara Silva Bernaschina — Estuario Editora

NO SOÑARÁS FLORES by Fernanda Trías — Casa Editorial HUM

Has anyone here read any of these authors? Aside from Trías, they are all new to me, but I’m excited to dive into each one of these books… sooner or later!

Aside from the classics like Mario Benedetti, Juan Carlos Onetti, Cristina Peri Rossi, and Eduardo Galeano, which other Uruguayan writers should I have on my radar?

Ramiro Sanchiz was also kind enough to spend some of his time chatting with me, and I picked up a couple of his books (thanks for signing them, Ramiro!), albeit not from Uruguayan presses, and I’m especially excited to check out LAS IMITACIONES, which was just rereleased in a special tenth-anniversary edition by Frontal Editora out of Buenos Aires.

Some Uruguayan sleepers I scored: EL FURGÓN DE LOS LOCOS by Carlos Liscano and EL GUARDESPALDAS Y OTROS CUENTOS by Nelson Marra.

Finally, I’m trying to decide if I should try to make room in my suitcase for the massive tome that is LAS CENIZAS DEL CÓNDOR by Fernando Butazzoni… has anyone here read it? If so, would you please be so kind as to tell me your thoughts? Thanks in advance!

Peace!


r/latamlit • • Jul 22 '26

México You Dreamed of Empires by Álvaro Enrigue

Post image
105 Upvotes

Have you read You Dreamed of Empires by Álvaro Enrigue?

This was my second read from Enrigue, as I read his most recent English-language publication, Now I Surrender (2026), back in April, but I am no doubt greatly interested in reading more from Álvaro, considering I believe him to be one of the most important writers working in Spanish today.

Curiously, for some reason unbeknownst to me, although You Dreamed of Empires (Tu sueño imperios han sido) was written after Now I Surrender (Ahora me rindo y eso es todo)—as Enrigue himself puts it in his Acknowledgements, “in the plague years of 2020-2022”—it was released in English (2024) before Now I Surrender, which was originally published in Spanish in 2018.

Personally, I feel that You Dreamed of Empires and Now I Surrender are very much in conversation with one another, as both works are invested in exploring the history of conflict between Europeans (and/or Euro-descendants) and indigenous peoples in the Americas as well as the specter of colonialism that continues to haunt the present across the Western Hemisphere, not to mention the globe. Similarly, much of the experimentation with style and form that I encountered in Now I Surrender also makes an appearance—perhaps even more notably—in You Dreamed of Empires.

Right up front, please know that for those of you who happen to take on this novel, I would strongly encourage you to first read the “Note to English-Language Readers” included in the book’s front matter, as the information included therein will certainly aid you in navigating the text and its challenging vocabulary. Enrigue also includes a list of characters for readers to refer back to, as there is quite a cast in You Dreamed of Empires, and all the unique names can be rather hard to keep track of initially, at least until one gets into the groove of the novel.

You Dreamed of Empires is broken up into four parts and the narrative revolves around a nap taken by Moctezuma. While the narrative does make leaps through time on a number of occasions, most of it takes place over the course of a single day: the day Hernán Cortés and his band of conquistadors arrived in Tenochtitlán on November 8, 1519. Find an excerpt below for a little taste of the novel:

“The afternoon of November 8, 1519, Moctezuma did exactly what he always did after eating, even if the whole world might change forever from the moment he woke up. He lapped the paste of magic mushrooms and honey from the Oaxacan black-clay spoon handed to him by the serving girl, and sat in the sun until he felt his eyes closing. Amid a now absolute silence he walked to his room and his bed. He took off his cape, his mantle, and his breechcloth, and got under the goose-feather coverlet. He pulled it up to his eyebrows and fell asleep.” (75).

The narrator of You Dreamed of Empires is omniscient yet also self-referential (Enrigue basically pulls a Cervantes and shows up in his own novel at one point; see Part II of Don Quixote, 1615), as there exist some striking, if not brief, moments of metafiction that flash like lightning before the reader's eyes. One of my favorite parts about this novel is the narrative voice (i.e. Enrigue’s voice), which shines throughout, as it achieves a matchless balance of historicity and contemporaneity. Stated more plainly: Enrigue does this thing where he writes about history using today's diction, often employing riveting anachronisms—anachronisms that reminded me a lot of reading César Aira’s An Episode in the Life of a Landscape Painter.

In this vein, I find that Enrigue has an unrivaled ability to represent historical figures in fiction; in my view, he brings Moctezuma, Cortés, etc. to life on the printed page in a way that simply no other writer working today could. Furthermore, Enrigue’s representation of Tenochtitlán and Tlatelolco in 1519 is electric, as at no point in the text did I ever have a tough time imagining the scene (frankly, Enrigue's capacity for representing with real specificity the architecture of Tenochtitlán is beyond impressive). As I see it, Enrigue paints pictures in the medium of language with a level of detail that is exhaustive but never exhausting and that practically transports his readers through space and time.

One of my favorite chapters is the very first, as I could smell and taste the words coming off the page, and the imagery was giving me visuals that nearly felt psilocybin-induced. Accordingly, from my POV, the effect Enrigue achieves is to demonstrate the surreality of history, and in particular, how utterly surreal it truly must have been for the conquistadors and the “Aztecs” (see the “Note to English-Language Readers" for an explanation of why this signifier is polemical) to come face to face with one another. With that in mind, if you like surrealist novels and have any interest in psychedelics whatsoever, you should probably read You Dreamed of Empires straight away! I'm quite sure you’ll enjoy the trip!

Nevertheless, while I do believe You Dreamed of Empires to be an incredibly enjoyable read, I will admit that it can be rather challenging as well; however, I find that quality makes the novel, in turn, all the more rewarding in the end (I had to put forth a bit more effort than usual, but a large part of that has to do with poor timing, as I elected to start this novel at an inopportune moment). For instance, at times, I struggled to keep track of some of the characters and had to go back to the front-matter lists to clear up my confusion; I also had to look up some of the Nahuatl-rooted words on occasion, though as the narrative went on, I definitely got more comfortable in this respect, as Enrigue tends to teach his readers as he narrates. Moreover, I found it somewhat demanding to stay on top of all the politics at play in the Aztec Empire, though the intricacies of Tenochtitlán society are represented with such nuance and care that it’s almost impossible not to find all the political subterfuge absolutely captivating.

Ultimately, with You Dreamed of Empires, Enrigue prods his readers into seeing the history of the conquest and colonization of the Americas in a new light, one which is not dominated by the false illuminations—the illusions and delusions—of Eurocentrism. Nonetheless, at the same time, Enrigue does not glorify Moctezuma and his empire, nor fall into the trap of primitivism; instead, he represents the Aztecs in all their humanity, and to entirely fascinating ends to boot!

Have you read any of Enrigue's books? If so, please drop your thoughts in the comments!

For those of you who have read Sudden Death and/or Hypothermia, what did you think?

If anyone here has read any of Enrigue's works that have yet to be translated into English, what do you make of his earlier output?

As always, thanks for reading... Peace!


r/latamlit • • Sep 15 '26

National Book Award for Translated Literature 2026

Post image
103 Upvotes

I see the longlist dropped today. I read Now I Surrender and was mostly impressed by his pomo reinterpretation of the Western genre—though I admit I found the first-person stuff a little navel-gazing and tacked on. I also thought lines like "an Apache childhood must have had its appealing side" to be a little unserious, like he was stretching his argument just to identify with the underdogs of history. However Natasha Wimmer's translation was VERY good, especially the humor she found in writing this kind of Yosemite Sam cowboyspeak: "Aw, pigeon feathers!" says one character, an exclamation of frustration. This isn't strictly related to LatAm lit but I wonder has anyone read the others on this list? Recommendations?