r/khmer • u/RemarkableGrand3 • Apr 03 '25
Kroch-ch’maa
I’m learning Khmer from America and I made my first pun today! Knyom sabay-jet!
r/khmer • u/RemarkableGrand3 • Apr 03 '25
I’m learning Khmer from America and I made my first pun today! Knyom sabay-jet!
r/khmer • u/Vegetable-Cat-00 • Sep 25 '26
I’ve often been told by Khmer people that my handwriting is “ស្អាតណាស់”—but I know that Cambodians often like to not make people feel bad. So I’m curious… native Khmers of Reddit: how would you rate my handwriting, 1-10? Be honest—I’m curious to actually know.
Also… do any native speakers/writers write like this (besides maybe children)? 😅 I’m just wondering why they think my handwriting’s so good (if they meant it, haha).
r/khmer • u/Hefty_Craft2877 • Jul 28 '24
Anyone knows what it says?
r/khmer • u/Matt_KhmerTranslator • Dec 01 '25
Set in the 1920's, written in the 1930's, and published in the 1940's, The Rose of Pailin (កុលាបប៉ៃលិន Kolap Pailin) is one of the earliest of a collection of Khmer novels published in Cambodia in the twentieth-century that have since come to be considered "classics" in the national literature. This short novel, along with a small handful of others, has been required reading for every Cambodian high school student for decades. It has never before (to my knowledge) been published in English translation.
Today, I'm happy to announce that my illustrated English translation of The Rose of Pailin has finally been released--and not a moment too soon to find a gift for that Cambodiaphile in your life ;)
It's available in paperback and Kindle formats on Amazon; and in Cambodia, the paperback can be found at Monument Books on Norodom Blvd in Phnom Penh and the Relay travel stores in the new Kandal Techo International Airport (departures terminal).
r/khmer • u/ChipShopTeacher • Aug 16 '25
សួស្តី! I have been teaching myself khmer for a couple of days and just wanted to check whether my writing is legible and what should I do to improve it. Any suggestion is appreciated!
r/khmer • u/unshibe • Mar 11 '26
Hi! I've been learning Khmer on and off, I was raised in the states but grew up mostly hearing English, and only ever picking up "thank you, hello, how are you.."
Lately, as someone who is partially affected by mutism, I've been trying my hand at trying to become literate in Khmer! Be it by translating songs, reading short novels and wordpress blogs, social media comments, or captions if there are any. Reading and writing does feel a lot more accessible for me. At first, maybe a year ago I took a few weeks to get used to the Khmer alphabet? And it's been helping me to learn and look up more words!
It's allowed me to communicate (a little bit more) and have more meaningful conversations with my Yeay, Ta, and other relatives, aside from just repeatedly thank you lol, like sometimes I replied to my Yeay smth about food,"ខ្ញុំបារម្តខ្លាចមកពី" smth, and she was super reassuring about it, other times I'm able to understand also and I hope she feels understood back while talking with me too.
But so far, I'm a little happy with how becoming (partly) literate in khmer let me enjoy more content!! it's so worth it for any lang lol, esp looking up phrases to use around family: សុំកាន់ដៃយាយ (Please hold my hand, Grandma), នៅសល់ម្ហូបពីយប់មីញ (There's still leftover food from last night), សុំឱបតិចបានអត់? (Can I give you a little hug?) and និយាយអត់ទាន់កើត (I still can't speak yet)
It's also been really useful for social media and texting, in សីងខ្មែរ (singkhmer)
I saw a caption once that was so cryptid to me like..
"mk lg nh pg, nh nv sr" which I later figured out overtime meant
(mok lang nhom phong, nhom nov siem reap)
"មកលេងញុមផង ញុមនៅសៀមរាប"
(come visit me, i'm at siem reap)
If you are also studying Khmer or another language, what was the highlight of your learning or what made the biggest difference for you?
Here is some enjoyable khmer songs, or at least my playlist, and if you know any songs that are catchy please do share too!!
https://youtu.be/645PmxNXPSE?list=PLzbIAu_HVByOqDiAx6Uf0ZRORcbfvs_n-&t=28
Also some content in Khmer that I like to watch, I don't understand fully but it's still enjoyable because of the contents.
https://www.youtube.com/playlist?list=PLzbIAu_HVByP_uYGGwh8igvOAyL_uHcLJ
(An extension that is also helpful for dual subtitles with Khmer/English, I just picked it up b/c it made following videos really enjoyable)
https://www.languagereactor.com/
I'm also learning to read in Thai a little for my friends online, sort of by replacing the script with the latin letter equivalent?: https://imgur.com/czrUtYO
(Sorry if my post is disorganized and hard to follow--I wanted to share my progress so far even though my level is still not very advanced yet)
សួរស្ដី! ខ្ញុំបានចំណាយពេលវេលាដើម្បីរៀនពីរបៀបនិយាយខ្មែរខ្លួនឯង ខ្ញុំធំឡើងនៅសហរដ្ឋអាមេរិកដោយមិនសូវឮរឺក៏និយាយភាសាខ្មែរទេក្រ្រៅពីពាក្យខ្លះដូច «បាទអរគុណច្រើន» និង «សុខសប្បយ?» តែប៉ុណ្ណោះ
ពេលនេះ ក្នុងនាមជាខ្ញុំមនុស្សគដែលនិយាយមិនកើតស្រួល ខ្ញុំបានខិតខំប្រឹងរៀនអានភាសាខ្មែរ ជាមួយនឹងបទចម្រៀង ប្រលោមលោកខ្លីៗប្លុកនៅលើ wordpress មតិយបល់នៅលើបណ្ដាញសង្គម និងចំណងជើងក្រោមប្រសិនបើវីដេអូនោះមានដែរ
ការអានសៀវភៅ ហើយការសរសេរអក្សរសម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំអាចធ្វើបានស្រួលជាង កាលដំបូង ប្រមាណ១ឆ្នាំមុន ខ្ញុំបានរៀនពីរបៀបស្គាល់អក្សរខ្មែរក្នុងសប្តាហ៍ខ្លះ ហើយអាហ្នឹងពិតជាជួយខ្ញុំដើម្បីស្វែងយក់ពីពាក្យឱ្យច្រើនទៀត
អញ្ចឹងគឺវាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំអាចបកស្រែទាក់ទង(បន្តិចបន្តួចទៀត)ហើយមានការសន្ទនាជាមួយយាយនិងតានិងគ្រួសារខ្ញុំ មិនមែនត្រឹមតែនិយាយពាក្យថា "អរគុណ" ម្ដងហើយម្ដងទៀត ហើយក៏ពេលខ្លះខ្ញុំនឹងឆ្លើយតបយាយអ្វីមួយអំពីម្ហូប "ខ្ញុំបារម្មតខ្លាច.." ហើយអ្វីមួយទៀត យាយបានធ្វើឱ្យខ្ញុំធូចិត្តណាស់នឹងប្រាប់ថា "កុំបារម្តអីចៅ" ខ្ញុំចូលចិត្តអាចយល់តបវិញក៏ឆ្លើយតបវិញដល់យាយនិងមិញពេលជួបគ្នានៅផ្ទះយាយ ហើយតែងឮយាយពេលខល់បញ្ចប់ដោយនិយាយប្រាបថា "បានសុខសប្បាយ"
មានពលខ្លះដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគេយល់ពីខ្ញុំ ហើយខ្ញុំក៏សង្ឃឹមថាគេមានអារម្មណ៍ដុចគ្នាដែរពេលនិយាយជាមួយខ្ញុំ។ ហើយក៏មានពេលផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំបានមកលេងផ្ទះគ្រួសារសម្រាប់ថេងស៍ហ្គីវីងរឺខ្មែរគេហៅព្រះគុណ តែខ្ញុំចាប់ផ្តើមអង្គុយយំដោយសារតែខ្ញុំឮសំឡេងច្រើនពេកហើយមិនដេកគ្រប់គ្រាន់យប់មិញ ចឹងយាយតាក់ខ្សែកឱ្យខ្ញុំបុំពាក់នឹងនិយាយប្រាប់ថា"កុំយំចៅ" បន្ទាប់មកម៉ាកបើកឡានជូនខ្ញុំត្រលប់ទៅផ្ទះហើយគេផ្ញើម្ហូបឱ្យខ្ញុំតាមរយះតាខ្ញុំ អាហ្នឹងជារឿងពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមានសំណាងមែនទែនដែលយាយយល់ចិត្តជានិច្ចចំពោះខ្ញុំ ចៅស្រលាញ់ទាំងលោកយាយនិងលោកតាជាទីស្រលាញ់ណាស់
(ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់នេះបន្តិចទៀត-សុំទោសរាល់កំហុសដោយអចេតនាក្នុងការសរសេរ ខ្ញុំនៅភ្យាយាមរៀនពីរបៀបនិយាយឱ្យបានត្រូវ)
r/khmer • u/Hefty_Craft2877 • Nov 07 '24
I have posted it before bur yeah the kid sent me another letter again. Could someone please help to translate it? Thank you so much.
r/khmer • u/ParamedicOk9751 • Mar 23 '26
I attempted to copy down the lyrics to a famous song by Sinn Sisamouth and Ros Sereysothea called Mou Pei Na.
r/khmer • u/FinalFantasyFishing • Aug 18 '22
r/khmer • u/Harry_L_ • May 22 '25
Hello everyone!
I have not found any khmer discord servers for learning the language. I decided to make my own, although I'm not very experienced. If there are any khmer discord servers, please let me know.
If you're interested in learning Khmer or helping others on their journey, and you have a Discord account, you're warmly invited to join.
This server covers not only language learning but also topics like culture and travel.
Link: https://discord.gg/R4nh7u5Z
It’s brand new and currently quiet, but I hope to grow it into a welcoming and effective community for all Khmer learners.
Thanks for checking it out!
Also, if something isn't working, please let me know. I'm not fully sure how discord servers work just yet.
r/khmer • u/Bulldogmom1127 • Oct 20 '24
Hello all,
I am looking to learn the Khmer language in order to communicate better with my husband’s family. We are trying for a baby and we (especially me) wants to teach our baby Khmer as well. My in-laws are amazing and have tried to teach me but they don’t speak English extremely well. My hubby and his sister have been teaching me a little bit here and there but I would love to know where I can immerse myself into the language and learn to surprise them. Thank you for any advice.
r/khmer • u/4GreatHeavenlyKings • Nov 12 '25
r/khmer • u/Khmerophile • 28d ago
I feel the default Khmer typeface/font doesn't do justice in depicting the ornate, aesthetic beauty of the Khmer script, as would handwriting or inscriptions do. The problem seems to be the usage of very limited space allowed vertically, because of which some parts of the script (mainly the "foot consonants" and similar strokes that appear around a main alphabet) have to be pushed to fit it, resulting in many strokes becoming tiny and less legible. Was the initial typeface of the Khmer script done by foreigners like missionaries, rather than native people who would have done a better job? Or is there any other factor that contributes to this? Compare how the Javanese script (provided for comparison in the picture on this post) makes use of the free space above and below the dominant zone of writing. Both sample texts in the image are from Wikipedia's sample text (Universal declaration of human rights). In that see how Javanese is more legible, compared to Khmer. I do find Khmer script to appear tiny on most of the digital interfaces, eg, YouTube comment section. Note that the Javanese text is also actual digital text and not an image of handwritten text. So I hope the comparison holds water. Please share your thoughts on this.
r/khmer • u/PrestigiousBlock16 • Jul 25 '22
r/khmer • u/Fire_Phoenix-Rises • May 10 '21
r/khmer • u/Messagemeyourthought • Feb 20 '20
I really want to learn the language of half my identity, but it's not easy. Is there an app for us?
Thank you!
r/khmer • u/ThatBernie • 13d ago