r/italianlearning • u/CyrusUprum • 22h ago
"Offresi" / "Vendesi"
My Italian teacher told me that these forms, usually found in ads, originate from the time when ads in newspapers were charged by the word.
So instead of writing "si vende" > 2 words, they wrote "vendesi" > 1 word.
I must admit, I find that a bit dubious, because if that's the only reason then that doesn't explain why you would put the "si" at the end of the word, instead of simply writing "sivende" for instance...
Does anybody know if there's more to it?

