r/hungarian • u/nv71nv71 • Oct 20 '23
r/hungarian • u/Inside-Associate-729 • May 27 '23
Kérdés Why is The Netherlands translated as “Hollandia” in Hungarian?
Title sums it up. I’ve observed multiple Dutch people correcting foreigners whenever they refer to the entire country of the Netherlands as “Holland.”They feel like it’s disrespectful to the rest of the country. (Holland is actually just the coastal regions around Amsterdam and The Hague)
I’ve even heard them say things like “That’s like if I were to call the entire United States ‘California’!”
Is there no translation for just “The Netherlands” in Hungarian?
r/hungarian • u/Regolime • Oct 21 '24
Megbeszélés Új magyar szavak?
Sziasztok!
Az évek alatt összegyűlt néhány szó amit hangulat festésként kitalálgattam, de néhányat volt, hogy már használtam normálisan is. Nektek van ilyen új szavatok, amiket kitaláltatok direkt vagy véletlen?
Pl: -Holcsoda: Ezt csak így használom "Kicsoda micsoda holcsoda?"
-Mindjó: Minden jó -> Mindjó Ezt már használom mindennap
r/hungarian • u/strawberryfroglove • Jan 28 '26
Kérdés Penpal! [17, Nonbinary]
Hello! I’m looking for a Penpal to help me navigate Hungarian language and culture. I’m doing this to reconnect with my heritage and the side of my family that is no longer in my life.
I started learning about the language around 2 weeks ago.
I currently live in the US. My pronouns are (they/them).
I’m looking for someone around my age range, no older than 18. Internet penpal only because I don’t have the resources for physical Penpal-ing.
Im an artist, I like shit like Smiling Friends, Legos, horses, the ocean, David Bowie, etc.
r/hungarian • u/Perfect-Astronaut • Apr 23 '26
Megbeszélés A way of saying USA/US citizens that is not Amerika
Because america is the continent. But I am not sure if people will also get -Egyesült Államok- or what other versions I can say that are common or shorter
r/hungarian • u/Possible-Estimate748 • Feb 24 '26
Segítségkérés Can someone translate this song I really like??
I'm fairly certain it's Hungarian but online translators won't translate anything except like "5 seas". I'm not sure why and wonder if it's because they're names or something.
[Link to the song at bottom]
Song by:
Ummet Ozcan X Otyken - Altay
This song gets me so hyped and I listen to it a lot when I'm drunk and it makes me get up and dance. It's so fun!
Here are the lyrics (I think):
Öt tengeri kaira
Elikán, hulgan, märgän
Kizirgán, umai Gúwará, gúpái Goya zhasgáná Ayyadá, gynnáná Yeláná, yeládá Börkit öt bost tengeri
Azid suwáná Suwádá, uwdáná Uwadádá Yáren tigur Mez, yali Gálaz bayan Ayygálin nutigen
Öt tengeri kaira Elikán, hulgan, märgän Kizirgán, umai Gúwará, gúpái Goya zhasgáná Ayyadá, gynnáná
Yeláná, yeládá Börkit öt bost tengeri Azid suwáná Suwádá, uwdáná Uwadádá Yáren tigur Mez, yali Gálaz bayan Ayygálin nutigen
Öt tengeri kaira
r/hungarian • u/Next_Explanation_502 • Aug 21 '26
Megbeszélés Transcribing English words with the Hungarian alphabet
Hey everybody!
We're creating a children's English picture dictionary.
Each entry will comprise the word in English, the transcription (using the Hungarian alphabet), and the Hungarian translation, along with a mini-image of the word.
Now, I know most of you will think transcribing the pronunciation with the Hungarian alphabet is a horrendously bad idea -- but even if that's the case, please treat it as a thought experiment.
There are two questions, really:
There is no equivalent of the English schwa (e.g. the e in paper) in Hungarian. What would you prefer to see?
a) [pejpör]
b) [pejpar] - close enough?
c) [pejpër] - we introduce a "schwa" symbol and explain it at the start of the book. How do you feel about this?
2. The letter "w". How would you like the word wardrobe:
a) [wórdroub]
b) [vórdroub]
c) [uórdroub]
If you do decide to reply, thank you! 🙏
r/hungarian • u/[deleted] • Jan 21 '26
Fordítás Mennyire elfogadott fordítása a bullyingnak a "kortársbántalmazás" vagy "kortárs bántalmazás"?
Kétféleképpen is láttam leírva: külön és egyben is. A szakirodalomban ez a hivatalos fordítása; általában, inkább egybeírva. Ebből arra következtetek, hogy akkor már nem csak kortársak közötti bántalmazásra és a zaklatásra vonatkozik ez a kifejezés: a magyar nyelv szabályai szerint ha egybeírunk valamit, akkor onnantól fogva a jelentése összeolvad és egy új szót, új jelentéssel fog szimbolizálni.
Például "három szög" azt jelenti három darab szög, amíg a "háromszög" az a tényleges háromszöggel rendelkező síkidomot jelent. (pl. egy derékszögű háromszöget)
Így viszont már jó fordítása is, lehetne a bullyingnak, hiszen a bullying nem csak kortársak között fordul elő egy iskolában, hanem mindenhol.
Szóval valahogy így lenne akkor a fordítás:
Kortárs bántalmazás (különírva) = peer abuse angolul hasonló korúak között (ez nem pontos de nagyjából ez).
Ezzel szemben: Kortársbántalmazás (egybeírva) = bullying mindenhol, bármilyen korúak között.
Ez mennyire elfogadott így? Ismerik egyébként ezt a szót a szakirodalomon kívül a köznyelvben?
Én inkább csak bullyingak hallatom eddig, de ahogy beszélgettem ChatGtp a Stephen King: It című novellájáról értettem amikor azt kérdeztem tőle, hogy Pennywise tulajdonképpen a gyerekkorban kortársbántalmazást szimbolizálja, egy metafórája ennek a feldolgozatlan bántalmazásos traumáknak is. Azt írta, hogy igen a kortársbántalmazást vagyis a bullyingot is szimbolizálja amit nem tudtak feldolgozni a karakterek ezért vissza kell menni a városba és szembenézni a félelmeikkel, traumáikkal.
Hát nem tudom, ti hallottátok már a köznyelvben használva ezt a szót az angol eredetű bullyingolás szó helyett?
r/hungarian • u/LeTrickfinger • Feb 11 '25
Why can't Hungarians spell the "TH" sound in english, such as THirty, THree.
Hello everyone,
This is merely observational, I do not intend to make fun. I'm purely interested from a linguistic, phonetic point of view. I noticed that people pronounce THree as Tree, THirty as Sirty. Is there a reason for this?
Thanks
r/hungarian • u/Best_Detail7060 • Dec 25 '24
Rhyming in Hungarian must be easy
A lot of words have the same ending. What do you think?
r/hungarian • u/CraftyComment5838 • Jul 04 '25
Kérdés The Word God in hungarian
Can somebody help me out? Is it Istan or Ishtan?
r/hungarian • u/WeirdRequirement • Jan 20 '23
Kérdés Mit jelent számodra ez a mondat? (Hungarian native speakers)
Szia! This is for a small poetic project of mine.
KCIÓK TÖNKRETESZNER SZÁGRA
The above string of words was spliced together from 3 billboards. I have no experience in Hungarian at all. Just wondering what meaning/emotional weight/connotations it carries (if any) to a Hungarian speaker? I imagine it's ungrammatical and probably a bit nonsense-sounding; DeepL gives "ACTIONS TO RUIN THE WORLD", which (if true) could actually fit quite nicely with the tone of the piece I'm thinking of. Not sure. I know this is a bit bizarre, but any replies are appreciated!
r/hungarian • u/ivysandcookies • Jul 08 '26
Segítségkérés 17 Nonbinary (they/them) looking for Casual Penpal
hi, im looking to learn Hungarian because i want to connect back to my roots. i think one of the best ways to learn is to converse and read it daily or every so often.
just looking for someone to be friendly with and yap too, ill list some of my interests. preferably between a year younger or a year older than me because that is what im most comfortable with.
online only tho because i dont have the resources to do snail mail.
so heres a few things abt me!
i go by Kris :)
i love cartoons and tv shows such as Arcane, Eddsworld, TADC, Steven Universe, LEGO shows, Metal Family, etc.
i love some pop music like Lady Gaga, as well as oldies rock like Lita Ford, The Blackhearts, MCR, etc.
i am an artist, mainly do sketches and painting. i really want to be involved in fashion and art as a long term career. i also really enjoy animal biology. if i have the money, i want to keep going to college because i want to excell in different subjects, such as psychology, zoology, animal science, art direction, and animation.
I play games like roblox, minecraft, and star stable. ive also played stardew valley, monster hunter world, and call of duty.
r/hungarian • u/KingValidus • Jul 13 '24
Kérdés Tapsant / tapsint
Lelkes nyelvújító vagyok, szoktam új szavakat és nyelvtani struktúrákat bevezetni a magyar nyelvbe.
A tapsol igének az egyszeri cselekvést kifejező formájára volt szükségem, így kicsúszott a számon az, hogy "tapsints". Utánagondolva viszont lehet, hogy jobban hangzott volna úgy, hogy "tapsants".
Melyik hangzik a kettő közül természetesebben? (Az is elfogadható válasz, hogy mindkettő, hiszen van, hogy az ige mindkét formája helyes: koppant ill. koppint.)
r/hungarian • u/szofti • Aug 24 '26
Megbeszélés Megteliszteni...
Igazán nem akartam senkit sem izélgetni ezzel a dologgal, de nagyon felpaprikázott és nem hagy nyugodni. Ma reggel ez a mondat jött szembe: "mégis milyen nehéz lehet, egy vödröt megteliszteni vízzel"... én igazán elküldtem volna az illetőt a ... könyvtárba, de a nyelvtannáci szerepét most nem kívántam magamra ölteni... kérlek mondjátok, hogy ilyen szó nincs még a tájnyelvben sem. Köszi...
r/hungarian • u/Chieve • Aug 11 '19
A word that rhymes with cigany?
Hello! I am learning hungarian.
However I am a beginner, so trying to find a word that goes well with cigany is tough.
May seem silly but I want to make my toons name in Hungarian :) However I am already using cigany so looking for a new variation.
The toon uses mist to heal allies, so I was looking for a word, prefix, or suffix, that goes with healing or mist than may go with cigany.
Thanks :)
r/hungarian • u/JonnyBlizzard • Dec 10 '22
Megbeszélés HUNGARIAN GIRL TAKES AMERICAN GUY TO LOCAL BATHHOUSE
r/hungarian • u/mzperx_ • Feb 06 '24
Is vowel length disappearing from Hungarian? Any linguists here to comment?
EDIT: Apparently most native speakers aren't aware that all the vowel pairs in Hungarian have quality differences. For example "ö" and "ő" don't only differ in length. One can say both of them equally short and there's still a difference. See this chart which shows different vowel placements for every member of every vowel pair. (I link this chart again in some of my responses below, that was before I edited this OP.)
EDIT 2: An interesting paper actually investigated exactly this question, it seems that although long and short vowels can often indeed have the same length, on the whole the short ones are still shorter most of the time and the long ones are longer most of the time.
That said, here is the original post:
I've had a """theory""" for a while that vowel length is basically disappearing from Hungarian, and that it is being replaced by vowel quality differences. We all know that "a" sounds different from "á", and "e" from "é", but I feel like a similar difference is developing for all pairs, with the longer one being more "intense". Like there is a quality difference between "ö" and "ő", not only length.
I'm relatively young and I notice in my own and other young people's speech, especially when upset or in a hurry, that all our vowels come out with the same (short) length. So in a word like "elégséges", all the vowels are coming out as short, it's only the vowel quality that is different.
Professional linguists of r/hungarian, is this a documented thing?
r/hungarian • u/-_-______-_-___8 • Jul 31 '23
Kérdés Why would anyone want to learn this language?
r/hungarian • u/MiddleChild2024 • Sep 15 '25
Megbeszélés Which LLM are Hungarians using?
I've found that Google's Gemini is giving me more coherent and correct responses compared to ChatGPT when translating Hungarian or asking grammar questions. So that made me curious, are Hungarians using and finding any LLMs better than others when speaking in their native language?
r/hungarian • u/[deleted] • Mar 03 '22
Hungarian language is almost superior, (muchmore logical than many other languages), can you say some proof/examples?
r/hungarian • u/nv71nv71 • Sep 17 '23
If “Ti” is plural then answer should be “ What are they studying “ ??? ie “they “instead of “you “ ???
r/hungarian • u/Ok-Poet5255 • Jan 03 '26
Kérdés Is it OK to learn with chagpt's help?
I don't have teacher because for now I can't afford my Hungarian classes.
I'm learning Hungarian for 3 weeks now and I'm here:
350 nouns, adjectives and adverbs
60 verbs
5/18 cases.
Present and past tense and I can regonize and sometimes use future tense.
I still cannot understand the whole text. Sometimes I need a couple of minutes to recognize some verbs because of prefixes.
Because I don't have a teacher, I ask chagpt to write some sentences in my native language for me to translate them in Hungarian. It check them later. I also ask it if I don't understand something, but I also google it.
Is this fine? Can I just continue like this?
Köszi.