I'm collecting the old sayings people used to keep their own death in mind, one culture at a time, to improve the Wikipedia article on memento mori. r/latin and r/AncientGreek have been very generous so far.
The Latin trail is what brought me here. The closest ancient Latin gets to the phrase turned out to be Jerome's memento mortis tuae, which is his rendering of Ben Sira 7:36 ("in all you do, remember your end, and you will never sin"), and he quotes it in a letter that is a commentary on Psalm 90. So I'd like to know what the Hebrew side actually says.
What I have:
1. Psalm 90:12, "teach us to count our days": לִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע
2. Akavya ben Mahalalel in Avot 3:1: הִסְתַּכֵּל בִּשְׁלשָׁה דְבָרִים וְאִי אַתָּה בָא לִידֵי עֲבֵרָה, followed by where you came from, where you are going, and before whom you will give an account
3. Berakhot 5a, which I only know from translations: when the evil inclination won't give way, remind yourself of the day of death
The "and you will not come to sin" in Avot sounds very like Ben Sira's "and you will never sin", which made me wonder whether one echoes the other.
My questions:
1. Which of these would a Hebrew speaker reach for, or is there a better-known one? Does לִמְנוֹת יָמֵינוּ stand on its own as a phrase?
2. Does the Hebrew of Ben Sira 7:36 survive anywhere? As far as I can tell, Genizah manuscript A breaks off at 7:29.
3. Is there a published source that connects Avot 3:1 or Berakhot 5a with Ben Sira 7:36, or discusses either as a way of keeping death in mind? Wikipedia needs that link made in print, not by me.
The earlier threads: https://www.reddit.com/r/latin/comments/1xtq9kj/ and https://www.reddit.com/r/AncientGreek/comments/1xup2i8/