I've had this video for years where he did an interview for the Canadian legion and talks about his experiences during WW2. However two things prevented me from watching it. Youth and I'm deaf.
He was alive and I was 17 when I got a copy of it. I'm now 32 and he has since passed away. I watched the video and teared up just seeing him but I can't understand what he is saying. I would love for this to be captioned.
The video is 38 minutes and I know this can be very time consuming.
If anyone has a suggestion for a website that I can pay to have this done, I welcome them.
Most sites I've found will send you the transcript but I would like someone to encode the captioning on the video itself. I have it in .MP4 format and its about 470MB.
Thanks for looking
EDIT - Wow, I am overwhelmed by the generosity of you guys! I uploaded it to Dropbox. I'm not sure how we can work out who transcribes which part.
Thanks again for the offers. I can't wait to follow the video while reading the transcript.
EDIT 2 - I've gotten an offer from someone who is willing to encode the captions in the video itself and get it back to me.*
EDIT 3 - I don't want anyone give up their time if someone else has already completed it so as soon as I get either a transcript or a video with the captions included, I'll make sure I announce it.*
EDIT 4 (Wed, 7:00am) - Just want to throw out another quick THANK YOU for you guys who are tirelessly working on it. I can see from some posts that it's taking some time. There is a lot of dialogue to cover since I was told this is an interview.*
EDIT 5 - (Wed, 12:52pm) - Well I just got a notice from Dropbox. "This email is an automated notification from Dropbox that your Public links have been temporarily suspended for generating excessive traffic. Your Dropbox will continue to function normally with the exception of Public links. This suspension is temporary (3 days for the first time)."
Should I upload the video to YouTube?
What you guys are doing blows my mind. I work in technology and this is an awesome experience in itself seeing such a productive use of Google spreadsheet.
EDIT 6 - (Wed, 2:15pm) - I'm really at a loss for words at all the positive attention this is getting. I'm not 100% sure where we are at right now. I want to acknowledge the key players who have spent so much time on this and were here since the beginning! And I also appreciate the newcomers who have come and offered their professional services! As far as I know the video is now on YouTube (I didn't upload it and I haven't seen it since I can't access YouTube at work) but it sounds like the captioning is continuing from there.
EDIT 7 - (Wed, 8:10pm) - Where to begin??? I feel like I've un-expectantly won an award and I'm now I'm trying to blurt out a half-way decent thank you speech. I definitely have to identify those who took on this task, organized and ran with it from the beginning. BoredOfCanada, killergiraffe, zenithyoda, i_am_sad, will93, thatfreakygirl, Zhangar, ad00m, lightquiver, SirSamuelV, khubbo, --Heisenberg--, ohlawditsafar, cincodenada, gahbrielso , ittersweet587 , dTectionz and those whose name showed up in the spreadsheet but I'm not seeing any comments posted by them here, kcreeks, dTectionz, epaka, ThoughtCloud, Danigickle, LavendarZombie, and Kick-the-Cheat. If I missed anyone I'm extremely sorry!
EDIT 8 - (Wed, 9:30pm) - I'm not 100 percent sure what to do now. The transcript is completed and I'm working on getting that in my possession. I've gotten offers from professional captionists, court reporters, transcription services, medical transcriptionist, and accessibility at Google.
So I believe what I have to do now is get ahold of the transcript file and possibly upload it to YouTube. I was told that if I upload the transcript to YouTube - without timecodes - and YouTube will use speech recognition technology to automatically align the text of the transcript with what it hears in the video, turning the transcript into live captions.
I also have replied to the professionals in the field and waiting to see the outcomes of those.
EDIT 9 - (Thursday, 11:50am). Using the final collaborative transcript that everyone worked on, killergiraffe, let me know it was ready. I sent the video and transcript file to a professional captionist who graciously offered his services for free. He will be encoding the video for me and then I'll upload it to YouTube with the captions. I may have to re-send him the transcript files since there has been a few clarifications and edits recently. I'll update when the video is online.
I've tried to refrain from reading just the transcripts because I really want to the full impact of watching his facial expressions and body language as I read what he is saying on the screen. I did give in and read maybe the first 5 minutes and I've already learned so much.
I just want to say that if you have Grandparents still around, talk to them! Learn from their experience and wisdom. Don't do what I did and be a typical teen living with your head up your ass in your own world, caring only about yourselves. I realize my Grandfather never talked about his experiences because I NEVER ASKED! I wish I spent more time just talking to him. I'm very fortunate to have this video and even more so to be a part of this awesome Reddit community.
EDIT 10 - (Thurs, 6:45pm.) A big shout-out to user snibe who has graciously agreed to caption the video professionally! He works as a captionist. I can't wait to have a copy of the video, captioned, and on my hard drive. Still working on getting in up onto YouTube and the transcript uploaded too. I tried last night but it got stuck in the "processing" part. Wouldn't finalize the upload.
EDIT 11 - (Fri, 10:07pm) snibe has sent me the video with the official and professional looking captioning on it. It looks just utterly fantastic! I can't express my gratitude enough for snibe and everyone involved in this project.
I think this is going to be my final edit. Or maybe just one more after I submit the video to YouTube with the captions forced/burned in instead of using YouTubes transcribe. Just an idea. Either way...what an experience and what an honor it was to be a receipt of this attention and Reddit generosity.
Take care all.