r/farsi • • 9h ago

Modern literature in Farsi (ebooks)

2 Upvotes

Please could someone give me advice on where to get books or ebooks in the Farsi language. I am in the UK and would like to get this as a gift for a friend who is Iranian. They have been quite disconnected from the language, especially in written format. I don't speak the language so navigating some websites is quite difficult. It seems especially hard to get print versions so the current idea is to get an ereader and sideload ebooks to that. I've seen some sources for academic reading but I'm looking for more comfortable modern literature, particularly fantasy and action.


r/farsi • • 16h ago

I plan to study Farsi, Dari, and Tajik - which language is the easiest to start with if I intend to learn all three?

8 Upvotes

Native Urdu speaker here - which is the best to start with if I intend to learn all three?

Additional considerations:

  1. Which is most understood in Pakistan?

  2. Which will help with reading poetry, particularly Iqbal?


r/farsi • • 1d ago

برگشتن vs بازگشتن

5 Upvotes

Can anybody clarify the distinction between these two? Maybe provide a couple examples of distinct uses for each?


r/farsi • • 8d ago

For anyone wanting to learn farsi

36 Upvotes

hi everyone, im a native persian with years of experience teaching non-native speakers from different backgrounds to speak and write farsi im offering Online tutoring so if anyones intrested im doing a free 30 min free session drop me a dm for more info :)


r/farsi • • 9d ago

From Learn Farsi to Learn Dari: a new learning tool I’d love your feedback on ❤️

22 Upvotes

Salaam everyone!

Nine months ago, I started building learnfarsi.app because I couldn’t find an app that fit my needs. I was learning Farsi to connect more with my Persian partner and her family, and wanted something simple to help me learn consistently.

Since then, more than 3,000 people have joined. Many from this subreddit! Seeing people use something that started from such a personal need has been incredibly rewarding. Their feedback has helped shape the vocabulary practice, grammar lessons, and so much more. Thank you ❤️

Along the way, 60+ people asked for Dari support, often because they wanted to reconnect with their heritage or speak with their partner’s family.

So I’ve started building learndari.app, with a vocabulary track and focused, bite-sized grammar lessons specifically for Dari.

It’s taken a lot of work, and there’s still plenty to improve. I’d love feedback from Dari speakers and learners, and I’m happy to give anyone interested full access to all the lessons. Just let me know!

The goal is the same as when I started: helping people feel closer to their family, heritage, and loved ones. Hopefully this can help a few more people do that 🙏


r/farsi • • 11d ago

Offering Online Tutoring

14 Upvotes

I'm a PhD student of linguistics in Iran. If you need online tutoring to learn Persian, please DM me. The first session will be free.

P. S. I didn't see any rules against self-promotion. If it is forbidden, please tell me and I will remove this post.


r/farsi • • 11d ago

Farsi partner in NYC

10 Upvotes

Is there anyone here who lives in New York who is interested in having a Farsi buddy? The biggest barrier to me learning the language is not having the opportunity to practice, which makes me less motived to learn in general. I know there is a Farsi Club (the one run by the girl who operates Lebas) and I'm on the listserv, but it's really hard to join the meetups because they fill up within 15 minutes of the invite being sent out. I'm also not Persian so I can't really join cultural events to meet Persian speakers. I would love to find a friend who is interested in practicing Farsi conversations!!


r/farsi • • 13d ago

dubbed anime with english subs

2 Upvotes

are there any persian dubbed anime with english subs? i tried looking on aparat but its very buggy (i keep getting errors when clicking on certain videos) and they usually only have persian dub with no subtitles.


r/farsi • • 14d ago

Persian series

13 Upvotes

I haven’t had much chance to speak Persian since childhood, but I’ve been wanting to reconnect with the language. I thought watching Persian TV series would be a good idea.
Someone recommended Khatoon (Once upon a time in Iran) and I’m already hooked. The female lead is fantastic. The problem is that I’ve only managed to find the first episode with English subtitles. I’ve searched everywhere for the remaining episodes, but haven’t had any luck.
I eventually found it on IMVBox and subscribed to their Plus membership because the series was listed as having subtitles. However, after subscribing, I realised that the episodes don’t actually seem to have English subtitles available. I can watch the episodes, but there’s no option to select English subtitles.

Does anyone know where I can watch the rest of Khatoon with English subtitles or if there is a problem with imvbox rn?


r/farsi • • 15d ago

​A huge thank you to this community! 🧡 (opening few more spots)

21 Upvotes

​Hi everyone!

​About a month ago, I made a post here about restarting my Farsi tutoring after losing touch with my old students during the internet blackout. I was honestly blown away by the kindness and support from this sub! I’ve spent the last few weeks teaching some amazing people from here, and it has been the highlight of my week.

​Now that my current students are settled into a routine, I’ve organized my weekly schedule and realized I have capacity to take on a few more students!

​In case you missed my last post, a little about me:

I’m a 28-year-old native Farsi speaker and a research assistant in cancer epidemiology. I teach Farsi in my free time and I'm currently saving up for my graduate school applications abroad.

​How my classes work:

Whether you are an absolute beginner wanting to crack the alphabet or someone looking for natural, everyday conversational practice, I build custom materials (structured worksheets, reading exercises, and even Persian music/poem breakdowns) tailored to your level.

​As always, the first trial lesson is completely free so we can chat, see if we vibe, and map out a plan for you.

​Feel free to DM me or leave a comment if you'd like to grab a spot! Lots of love 🧡


r/farsi • • 15d ago

If you could design a Persian learning app (and a game mode for it), what would it have?

5 Upvotes

Salam everyone,

I grew up understanding Farsi but freezing the moment it was my turn to speak, and I’ve been building an app to try to fix that for people like me. But I don’t want to build it in a bubble, so I’d love to hear from you.

What’s your story with learning (or relearning) Farsi? What’s worked, what’s made you give up, and what do you wish existed?

I’m especially curious about the fun side. I’ve started a little game mode (daily rounds, collecting cards, saying words out loud), but honestly I’d rather hear what you would find fun, or motivating, or worth coming back to every day. Even wild ideas, or “I’d never use an app for this, here’s why”, are really welcome.

No wrong answers. I’ll read every comment, and I’d be happy to share back what I learn and what I change because of it.

Mersi, and thanks for taking the time 🙏


r/farsi • • 18d ago

Could someone help transliterate a song's lyrics?

4 Upvotes

https://youtu.be/OGt9ygScgBQ?is=sQhlz9mzNVMT5JEp

The song is "Don't Leave Me" by Bomrani.

There are lyrics online in the Farsi script, but even though I can technically understand every character, I don't know what vowels go where (I can read the alphabet, but don't understand anything other than a few basic phrases).

Anyways, if anyone could be so kind, I'd really appreciate it! I'd like to be able to sing this beautiful, tragic song myself.


r/farsi • • 18d ago

I made an AI Persian tutor you can actually talk to. Come try her and tell me what you think!

1 Upvotes

Salam everyone!

I’ve been building Farsi-jan, a site for learning Persian the way it’s actually spoken at home, and I’ve just opened something I’m really excited about: Khāle (خاله), an AI tutor you can talk to.

She’s an AI aunt. You start a short call, she chats with you in everyday spoken Persian, and you answer out loud (or type, if you’d rather). Stuck? Tap “ya’ni chi?” to hear what she meant, tap “Help me answer” for a nudge, or just answer in English and she’ll carry on. After the call she leaves you a few notes on how it went, and inside the lessons you can ask her about any word or why an answer was wrong.

It’s made for people who understand Persian but freeze when it’s their turn to talk, but anyone learning is welcome.

Where: farsi-jan.app, on the website (it works in your phone’s browser too). Make a free account and you’ll find her on the home screen.

She’s free while she’s in beta, for adults (18+), with a daily limit since it’s just me running this.

Her words come from an AI (Claude) and her voice is synthetic (ElevenLabs), so she’ll get things wrong sometimes. If a line sounds off, tap Report on it or tell me here what a real khale would say instead. I read everything.

Would love to hear how your first call goes!


r/farsi • • 18d ago

Why NO ONE answers my survey? 🥲

6 Upvotes

Hello reddit,

I'm a tutor and while ago I posted here to get students and many people DMed me and replied to my post, but now that I posted here and wanted people's feedback on making a course no one seems to care, why is that?


r/farsi • • 19d ago

​Does anyone else get frustrated when beginner Persian alphabet books use words with letters you haven’t learned yet? I’m building something to fix this and need your honest feedback!

4 Upvotes

​Hi everyone!

​I’m a native Persian teacher, and for a long time, one thing about standard Persian alphabet textbooks has driven me (and my absolute beginner students) crazy:

​You learn the letter "ب" (B) on page 1, and immediately the book gives you an example word like "باران" (Rain) or "کتاب" (Book)—which contain letters you won't learn until 10 pages later! Instead of actually reading, beginners are forced to just memorize shapes or guess.

​So, I decided to build a completely step-by-step, cumulative system from scratch, and I’d love to get your input before I record the video lessons for it.

​Here is how I’ve structured it:

​Strict Cumulative Method (No Unknown Letters): The alphabet is divided into 5 logical steps (4–5 letter families per step). At the end of each step, you combine the new letters ONLY with the vowels and letters you have already learned to read real, meaningful Persian words (with pictures and meanings).

​Interactive Web Game: Instead of just passive reading, I coded a web-based game with 3 modes for each of the 5 steps. It has auto-pronunciation, tests you on choosing between initial/medial vs. final letter forms (e.g., بـ vs. ب), and automatically repeats the words you make mistakes on at the end of the round (similar to Duolingo's mistake review).

​Taught in Clear English: Video lessons walking you through the workbook and pronunciation in English, designed for absolute zero-beginners.

​Before I finalize the website and finish recording the 5 video modules, I’d love to ask the learners here:

​Would a platform like this (Workbook + 5 Video Modules + Interactive Web Game) be useful to you when starting out (or if you're currently struggling with reading)?

​Video Length: Would you prefer five 1-hour comprehensive class videos, or should I break each of those down into shorter 15–20 minute bite-sized videos?

​Direct Teacher Feedback: If Lesson 1 (video + workbook chapter + game level 1) is 100% free, would you be interested in unlocking the full 5-step course + getting direct WhatsApp/Telegram access to me to check your pronunciation and handwriting?

​(Note: Since I live in Iran and don't have access to Stripe/PayPal, any paid tier after the free first module would likely have to be a small one-time payment via Crypto/USDT, or credited directly toward 1-on-1 classes—let me know if that would be a total dealbreaker for you!)

​I already have the interactive game prototype and the illustrated book ready. If anyone wants to test out Level 1 of the web game for free right now and tell me what you think, comment below or DM me and I’ll gladly send you the link!


r/farsi • • 19d ago

Learning apps?

5 Upvotes

Hi everyone,

I am trying to teach myself some Farsi as my boyfriend’s mother is from Iran and speaks Farsi and I would like to make a good impression.

For a couple weeks I have been using the LearnFarsi app but when practicing my pronunciation with my parents Iranian neighbours they let me know it was all very informal Farsi being taught. His mother speaks formally and I would like to learn formally so I do not accidentally offend her or come off as overly casual when first meeting her. I think it would be more respectful to speak formally.

I don’t expect myself to become fluent, I struggle a lot with languages and am dyslexic but I would like to learn some formal basics such as introductions, compliments, thank yous and general conversation like asking how someone is and wishing them well.

Does anyone have any recommendations? My parents neighbour has offered to help with my pronunciation and to recognise the words being said as replies instead of just reading them but she is often in Dubai as her daughter recently had a child so she isn’t around much. Ideally I would self teach myself via an app and then practice how to pronounce what I have learned when she is available.

Any recommendation would be very much appreciated!


r/farsi • • 20d ago

🇮🇷❤️ Looking for Genuine Persian Friends — Let’s Learn Farsi Together! 🌸

33 Upvotes

Hi! 😊❤️ I'm Persian, but I've lived my whole life in Romania, so unfortunately, I never learned Farsi. However, I'd really love to learn it and connect with my Persian roots!

I'm looking to make Persian friends who would like to build genuine friendships and enjoy learning together. I'd love to chat, learn more about Persian culture, practise everyday conversations, and help each other learn our languages.

I'm hoping to meet friendly, open-minded people who are interested in building real friendships, not just doing a language exchange. I'd love to make friends I can laugh with, talk to regularly, and learn from along the way. 🥰

If that sounds like you, I'd be really happy to get to know you! ❤️🇮🇷


r/farsi • • 20d ago

Desktop Keyboards

3 Upvotes

Kinda as the title suggests. Anyone have recommendations for desktop keyboards? Specifically Mac? Can you get by with the Arabic keyboard or do you need a digital one or something? Thanks!


r/farsi • • 20d ago

Can anyone verify if this text is actually in Mughalai Farsi (Mughal Persian) or not?

5 Upvotes

ذکرِ عدل و دادِ پادشاه

سپاس و ستایش مر خداوندی را سزاست که آفتابِ دولت را بر افقِ جهان افروخت و سایۀ عنایت خویش بر سرِ بندگان گسترد. در روزگارِ فرخندۀ پادشاهی، بنیادِ عدل و داد استوار گشت و رعایا در پرتوِ امن و امان به آسایش و آرامش روزگار گذراندند. فرمانِ همایون چون خورشیدِ جهان‌تاب بر آفاقِ ممالک تابید و نامِ شهریار به نیک‌نامی در صحایفِ ایام ثبت گردید.


r/farsi • • 20d ago Heartwarming

Media recs for a 30’s guy

8 Upvotes

Salam!

I’m currently learning Farsi with the mango app and I’ve already learned to read the script so I’m looking for a variety of media recs to get more immersion. For music I like hip hop and rock, for movies/tv I like “artsy” dramas (I’ve already enjoyed some Kiarostami, Farhadi, and Panahi) but I can also get down with stupid comedies. So, any recs for me, and any good Farsi media streaming platforms?

Merci va shabe khoobi dashte basheed!


r/farsi • • 21d ago

Apps for learning Farsi

31 Upvotes

Hi all! I've tested several different apps for learning Farsi, and there are some decent ones out there. Here's a small but current list. Some are paid and some are free. Some I bought subscriptions for a long time and forgot the price, and some I don't have yet. My experiences are extremely subjective. I have severe ADHD, as well as some medical issues (please forgive any typos), and it's extremely hard for something to keep my attention. I do have a background in instructional design, though I haven't really commented about that in too much detail (writing from my phone). But if anyone wants a longer write-up with more details, I can do that another time. I know there are some other new ones, too, but I haven't tried them yet. To me, the "best" one is whatever inspires you to use it consistently.

Mondly

Some flaws but one thing I like is that the daily lessons really just seem to throw you in to random things. Because there are no grammar explanations, it kind of reminds me of being around native speakers in that regard, which I find appealing and have found myself using this a decent amount. But don't expect explanations for anything. I had gotten a lifetime subscription at some point and don't remember the cost. I think there are better options I'd spend my money on today, but at the same time, my brain likes it and I keep going back. (Per tech support, maintenance is currently being paused while they go through an internal restructuring.)

Learn Persian - Beginners (BNR Languages)

I hadn't used this in a while, tbh. When I initially tested it, I thought it was decent. Reviewing it now, they've restructured it. Also, it teaches the script! This is huge, as most adult learning apps don't. So check it out if you didn't know the script yet. Free with ads. Since it's been revised, I'm going to go through it again. The audio on the letters used to be not great, but it's very clean and clear now. Send like a great starter app.

Mango

Often available through library subscriptions for free, so check them out. Otherwise, paid, but I don't recall the price. It's fully speaking based (no script) and very much on your honor for testing (no voice analysis). I've used this more for Japanese than Farsi and liked it. Using it consistently, I found it does help with memory and also that the levels were in different orders from other apps, so could be a good supplement for other material. One great thing about this is the autoplay feature, so you could play it in your car or while cleaning, etc.

Drops

This is very much vocab focused, and it's a bit like very pretty and interactive flash cards. With that in mind, there isn't that much to say about it. I must have bought the lifetime version of this at some point also, and I don't remember the cost. Very clean and polished. It does one thing, and it does it well.

Ling

I also like this one. Has a path that gives it a Duolingo-ish feel but it's not the same. Commonly introduces a few words and phrases per lesson, sometimes sentences (so far). Also ended each lesson with a conversation, and you have to fill in a couple of words after listening. Feels good for quick reviews and leaving when you only have a few minutes. I know this is paid, but I forget how much it is.

Learn Farsi (Persian) by Welsenes Brothers

I had only used this briefly when it was new. The design is very pretty, and the colors are very calming. Most of it is paywalled now, so I can't really give it a very fair review, but going through the first lesson again, it seems to be a lot of flash card type of introductions. I'd say it also feels good for quick studying when you don't have much time. App experience is very smooth and clean - it's quick and responsive.

Lingora (new)

This is new, and it's my new favorite. It doesn't teach the script (as far as I remember, though I may have skipped it), but it doesn't present it as an afterthought, either. I will definitely be buying the lifetime subscription. It has a lot of different types of quizzes, so they are varied and not boring (good gamification). But it also thoroughly explains grammar concepts and in a way I haven't really seen before. However, it also includes one of my very favorite language learning techniques that I believe is criminally underutilized, and I don't understand why, and that is a word-by-word translation using the word order of he target language. I've copy/pasted a sample below. Also, I've had a couple of questions along the way, and the developer was super responsive.

Literal to Natural

Notice how word-by-word meaning becomes natural speech.

FOREIGN:

مری این همکار من است. او یک مُعَلّم است.

ROMANIZATION:

meri, in hamkâr-e man ast. u yek mo'allem ast.

WORD-BY-WORD:

Mary, this colleague me is. he a teacher is.

LITERAL TRANSLATION

Mary, this is the colleague of me. He is a teacher.

NATURAL ENGLISH:

Mary, this is my colleague. He is a teacher.


r/farsi • • 22d ago

To what degree can Speakers of Farsi from Iran communicate with people from Tajikistan?

23 Upvotes

I'm from Germany and have a few Iranian friends, I've been trying to learn some Persian on my own, I have been interested both in Iranian and Tajik music and would also like to visit Tajikistan (for it's beatiful mountain landscapes). Is it a good idea to use learning materials from both varieties of Persian at the same time, or will I just end up confused? Another aspect I would like to know: How close is Farsi to other Indo-Iranian languages, like Kurdish, Pashto and Urdu/Hindi? My guess would be that Kurdish can sometimes be almost intelligable, am I right?


r/farsi • • 24d ago

Grade my handwriting?

1 Upvotes

I am writing a letter to a Persian woman, mostly in English. I started calling her my dear without realizing azizam was so commonly used in her culture, so I want to write out the word. Realizing now I can't attach a picture on this sub, but if someone could DM me and make sure I'm not going to look like a fool for trying to write this, I would appreciate it.


r/farsi • • 25d ago Bravo

Learn the Persian alphabets in a short time

7 Upvotes

Hello everyone, I am a Farsi tutor and this time around when I wanted to teach alphabets to my beginners I made a pdf file in which I teach groups of letters that look like eachother together, it also includes the instructions to write the letter and with each word group I have put together new words that the students are able to read with what they have learned already. I also designed a website to play a game to practice the newwords. I am thinking about making my own website and publish this pdf as a book cause I didn't like what I had seen in the market but before that I need more students to test this book with them and get their feedbacks. So if you are a beginner and willing to learn the alphabets in 5 sessions, DM me.


r/farsi • • 25d ago Bravo

Persian mum threats, decoded (a spoken Persian lesson nobody asked for)

90 Upvotes

Textbooks won't teach you these, but you'll hear them in pretty much every Iranian house. Here's the script, how it's said, what it literally means and what it actually means.

**صبر کن مهمونا برن!** (sabr kon mehmoonā beran!)

- Literally: wait for the guests to leave.

- Actually: you're in trouble, just not in front of company.

**بذار بابات بیاد!** (bezār bābāt biyād!)

- Literally: let your dad come.

- Actually: wait till your dad gets home.

**تودهنی می‌خوای؟** (toodahani mikhāy?)

- Literally: do you want one in the mouth?

- Actually: stop talking back. It's the same mikhāy? she uses to offer you food, which is why the classic comeback is na mersi, siram! (no thanks, I'm full).

تا سه می‌شمرم! (tā se mishmoram!)

- I'm counting to three. Nobody has ever found out what happens at three.

گوشیتو می‌گیرم! (gooshito migiram!)

- I'm taking your phone. Useful bit of grammar in there: gooshi (phone) + -t (your) + -o, the spoken form of rā.

میذارم میرم! (mizāram miram!)

- Literally: I'll put it down and go. Actually: I'm leaving and that's it. Mizāram is the spoken form of migozāram. She never actually leaves. She goes to the kitchen.

Which ones did I miss? Every family seems to have its own.