r/farsi • • Jul 17 '25

When Persian was an Indian 🇮🇳 Language: The Fables of Jameh ul-Tamseel from Medieval Hyderabad to Modern Iran 🇮🇷

Thumbnail
maidaanam.com
5 Upvotes

r/farsi • • Aug 10 '26

If you’re not using AI to learn Persian then you’re missing out.

0 Upvotes

I’m an intermediate speaker who recently got a bit lazy so decided to check out what ChatGPT can do and I have to say I was astonished. My written comprehension is far better so I was looking for something to improve conversational Persian.

I don’t know why this sub doesn’t let us use images but that would’ve been very illustrative as I could show you all a screenshot of what AI is now capable of.

All I did was ask it give me an example text in Persian to test my comprehension then outline a study plan. The accessibility is remarkable. You can even click the microphone and just speak your answers to test questions and it automatically transliterates into perfect Persian script even when I use colloquial Farsi.

It’s now taking me through a structured plan which I can adapt whenever I want and I’ve even asked it to focus on the most common conversational verbs for now. Unlike so many translators etc the Persian-to-English transliteration is spot-on and you can ask it to play an audio of anything you don’t recognise.

I’ve never used the “Notion” app before, but it took me ten minutes to figure out how to create a database of lessons by simply copying and pasting stuff from ChatGPT. Apparently you can link the two directly but I can’t be bothered.

Seriously- start using AI. It’s incredible for language learning.


r/farsi • • Aug 04 '25

Reviving the Avestan Script

1 Upvotes

Hi everyone,

With the growing interest in ancient Persian culture and the rediscovery of a long-suppressed Iranian identity, especially among the younger generation, I’ve been wondering: is it time to revive the Avestan script (or perhaps a modernized Neo-Avestan) as an alternative to the Arabic-based alphabet currently used for Persian?

To be clear, this is not a political movement, and it’s not about erasing or replacing the Arabic script. In fact, Iranians have taken the Arabic alphabet and turned it into something deeply beautiful calligraphy, poetry, and visual art are a testament to that legacy. We should never forget or diminish its value.

What I’m suggesting is more of a cultural and practical proposal: to explore using Avestan as a better tool for writing Persian, alongside what already exists. And here’s why:

  • Phonetic Clarity: Unlike Arabic or Pahlavi, the Avestan script was designed to precisely capture all sounds in a language. Developed by Zoroastrian priests to preserve sacred texts with phonetic accuracy, it includes both consonants and vowels, helping reduce ambiguity and improve literacy.

  • Connection to Roots: Avestan is not derived from Aramaic like Pahlavi or Arabic. It’s a native Iranian script created by Iranians for Iranian languages. Adopting it would be a powerful act of cultural restoration and self-recognition.

  • Ease of Learning: Avestan’s logical, consistent structure makes it easier to learn and teach, not just for native speakers, but for anyone learning Persian. It’s even flexible enough to represent other languages, including English.

I’m not suggesting everyone should learn the Avestan language (which is more like a sister to Persian) but reviving its script could open a door to ancient texts like the Avesta and Gathas, and make those works more accessible to modern readers.

So I’m curious:

  • If tools like iOS/Android keyboards or learning apps were available, would you give it a try?

  • Does this feel like a meaningful cultural revival, or too obscure to gain traction?

Especially if you’re Iranian, I’d love to hear your thoughts. Could something like this feel like reclaiming a piece of ourselves that history left behind?

Let’s keep the conversation going.


r/farsi • • Oct 24 '23

The Persian word ‘Hindu’ indeed means black?

Thumbnail
deccanherald.com
0 Upvotes

r/farsi • • Apr 04 '25

Need help not sure if this is the right place

Post image
1 Upvotes

Hello I need help getting an accurate translation for “Live in Lust and Die by lust Hail my king”. My friend is asking me and I told them I don’t know Farsi so they used google translate but I don’t trust it to be correct. Pictured below is what they put for the tattoo design.


r/farsi • • Sep 26 '24

Why do some Persian words ‘miss letters’?

2 Upvotes

In quotes bc I know that’s not what they’re doing but that’s what it feels like to me.

Often when I read Persian text, then hear it pronounced, I notice there’s an extra sound in the pronunciation and I can’t work out which letter it comes from. For example the word ‘فاسین’ meaning Palestine, is pronounced ‘fa-la-steen’ but there’s no ‘ل’ letter, so where does the ‘la’ sound come from? I’ve noticed a few words do this, and I don’t know what to make of it. How do I work out how to pronounce words when sometimes this happens?


r/farsi • • 17d ago

I made an AI Persian tutor you can actually talk to. Come try her and tell me what you think!

1 Upvotes

Salam everyone!

I’ve been building Farsi-jan, a site for learning Persian the way it’s actually spoken at home, and I’ve just opened something I’m really excited about: Khāle (خاله), an AI tutor you can talk to.

She’s an AI aunt. You start a short call, she chats with you in everyday spoken Persian, and you answer out loud (or type, if you’d rather). Stuck? Tap “ya’ni chi?” to hear what she meant, tap “Help me answer” for a nudge, or just answer in English and she’ll carry on. After the call she leaves you a few notes on how it went, and inside the lessons you can ask her about any word or why an answer was wrong.

It’s made for people who understand Persian but freeze when it’s their turn to talk, but anyone learning is welcome.

Where: farsi-jan.app, on the website (it works in your phone’s browser too). Make a free account and you’ll find her on the home screen.

She’s free while she’s in beta, for adults (18+), with a daily limit since it’s just me running this.

Her words come from an AI (Claude) and her voice is synthetic (ElevenLabs), so she’ll get things wrong sometimes. If a line sounds off, tap Report on it or tell me here what a real khale would say instead. I read everything.

Would love to hear how your first call goes!


r/farsi • • Jul 04 '22

What is the Persian equivalent to the word “Cuck”?

2 Upvotes

r/farsi • • Jul 12 '26

Translation check for a tattoo

1 Upvotes

I’m considering getting ادراک** رنج **است tattooed. I want it to convey something like “Perception is suffering” or “To perceive is to suffer.”

Does this sound natural and poetic in Farsi, or is there a more accurate version?


r/farsi • • Dec 26 '23

Numbers in Persian

Thumbnail
pinhok.com
3 Upvotes

r/farsi • • May 10 '26

Told someone Kos Kesh?

4 Upvotes

I’m a waiter, met a Persian family today, my father’s side is Persian but my grandfather never taught my uncles and father Farsi, they know a few words/ sentences that’s it. My uncle always says, Kos Kesh, calls me coonie and bol bol. I have no idea what these words mean. I was talking to the Persian table and when I told them my family history and what Persian restaurants we eat at, we had a great conversation. I then told them Kos Kesh and how it’s the only word I really know and it then got really awkward so i just walked away.


r/farsi • • Oct 30 '25

My Experience as an Indian traveller speaking to this farsi and English mix conversation

Thumbnail
youtube.com
0 Upvotes

Hello r/farsi! As an Indian traveller, I found that formal lessons couldn't beat the immersion of talking to locals. I made this short clip (1:39 min) of a friendly conversation I had with a ring seller in Qom about his craft and the language. My question for this community is: How effective do you find this kind of informal, real-world conversation compared to using books or apps? I'd love feedback on my conversational Farsi! The link to the video is in the first comment below.


r/farsi • • Nov 17 '20

امارات طرح '⁧‫ویزای طلايى‬⁩' برای اقامت ده ساله را گسترش می‌دهد

Post image
0 Upvotes

r/farsi • • Aug 13 '24

Can anyone identify words/characters from this old religious text?

Post image
0 Upvotes

Old religious text ~130 years ago. I wonder if it is written in Persian/Farsi. Is so, can anyone help in deciphering this?


r/farsi • • Jun 01 '21

اسراف نکنید

2 Upvotes

r/farsi • • Oct 13 '24

Dari and arabic ?

2 Upvotes

How similar is dari and Arabic? I know some Arabic and I have a student who speaks dari. How close are we to communicating?


r/farsi • • Sep 12 '24

English -> Dari Translation Help

3 Upvotes

Hi, I am a member of Workers Strike Back and am working on translating one of our flyers into Dari for a local Afghan population. I used 2 online translation tools (https://www.bing.com/translator/?from=prs&to=en&text= and https://tradukka.com/translate/en/prs/), going back and forth between English and Dari to essentially compare each sites translation.

Would anyone be able to check my work and let me know if there are any translation issues? I only speak English, and I know translation apps can be somewhat hit or miss. I would really appreciate any assistance.

Thanks!


r/farsi • • Aug 15 '25

Is this farsi?

Post image
12 Upvotes

I found this wrapped in aluminium foil. Could you tell me if this is farsi and if yes, what does it say?


r/farsi • • Feb 03 '17

Can someone translate me this, please ?

0 Upvotes

r/farsi • • Mar 08 '24

I found a 50€ bill with something written on it, does anyone know what it says?

Post image
0 Upvotes

I already asked an Arabic speaking friend and he doesn't know what it says, can you help me? I am so curious


r/farsi • • Aug 15 '20

کرونا در ایران؛ ۱۶۱ فوتی کرونا در ۲۴ ساعت گذشته

Post image
0 Upvotes

r/farsi • • Nov 06 '21

Hello I purchased this cuff bracelet at a thrift store and was hoping I could get someone to translate it for me? I only know that it is in Farsi.

Post image
0 Upvotes

r/farsi • • Sep 02 '19

Sirvan Khosravi - Ghabe Akse Khali Lyrics with English Translation ♪

Thumbnail
youtube.com
0 Upvotes

r/farsi • • Sep 07 '24

can someone help me and write the text and would be nice to translate what it says here

Post image
1 Upvotes

r/farsi • • Oct 14 '19

Important! Need someone who can write Farsi

0 Upvotes

Message me for details.