r/dragonquest • u/exhilo92 • 11h ago
Translation Patch Dragon Quest XI S 3DS - English patch update (v0.1.44) + new website + new video
Dragon Quest XI 3DS – English Patch Progress Update!
We're excited to share another update on our Dragon Quest XI 3DS English Translation Project!
Our patch now supports all three acts of the game, marking a huge milestone for the project! We've also put together a short video showcasing our progress and the journey so far.
Watch our progress video:
https://www.youtube.com/watch?v=OayyVKRfGsg
New Project Website!
We've launched a dedicated website where you can find downloads, project updates, and more information about our ongoing work.
https://exhilo62.github.io/luma-core/
What's New in v0.1.44?
Our latest update brings additional improvements and refinements, including:
More official English names and terminology.
Fixed overlapping text on the Stats screen.
Improved text formatting in the Forge Record.
Fixed text issues involving the altar statues.
Corrected the Ladies First header.
Additional localization improvements and bug fixes.
The project is still in beta, and there's plenty more polishing to do. Our testers continue to uncover issues, and we're working through them as they're reported.
A huge thank-you to everyone who has downloaded the patch, tested it, and taken the time to report bugs. Your feedback genuinely helps make each release better!
Download the Latest Patch:
https://github.com/Exhilo62/DQXI-3DS-English-Patch/releases
A Quick Note About Other Translation Projects
We're aware that other fan translation projects for Dragon Quest XI 3DS are also in development, and we want to acknowledge the work being done across the community.
One project is working on a fully manual English translation without AI, drawing from the official British English localization. That project hasn't been released yet, but it may become available in the coming months. We're not affiliated with its development, though its creators are more than welcome to participate in the discussion here.
Our project takes a slightly different direction, focusing on American English localization and the audience we originally set out to create this patch for.
There's also another AI-assisted translation project in development. While I haven't personally tried that version and don't currently have plans to, I wish its developers the best with their work.
Different Projects, Same Love for Dragon Quest
I want to emphasize that there's room for everyone in this community.
Our project uses AI-assisted translation as part of its development process, but that doesn't mean the work is simply generated and released. Countless hours of manual editing, testing, troubleshooting, and localization adjustments have gone into getting the game to where it is today.
Every project has its own approach, goals, and development process, and players should feel free to choose whichever version best suits their preferences.
At the end of the day, we're all here because we love Dragon Quest and want more people to experience this incredible game on the 3DS.
If you'd like to give our patch a try, we'd love to hear what you think! And if another project is more your style, that's perfectly fine too.
No competition, no unnecessary drama. Just fans creating something for other fans.
Thanks again for all the support. We've come a long way, and there's still more to come!