r/catalan • u/stefanobahia • 17m ago
r/catalan • u/RealInsurance3995 • 15h ago
Pregunta ❓ Per què vam començar a dir guitarra acústica?
Durant molt de temps, dir guitarra ja era suficient. Amb l’aparició de la guitarra elèctrica, l’instrument anterior va necessitar un adjectiu per distingir-se’n. Guitarra acústica és un exemple de retrònim, un nom que es precisa després que aparegui una variant nova.
Màrius Serra explica el mateix canvi amb el correu. Quan l’electrònic es va estendre, l’adjectiu postal va passar a aclarir quin sistema volíem fer servir. L’objecte antic conserva les seves característiques, però ara comparteix el nom amb una altra cosa i cal distingir-los. Quin altre nom d’aquesta mena feu servir?
Font: https://enigmisticamarius.blogspot.com/2000/05/retrnims.html?m=1
r/catalan • u/persist_en • 19h ago
Vocabulari «Inútil»: Persona que no és útil, que no serveix per a res.
r/catalan • u/jack_Daniels_23 • 1d ago
Pregunta ❓ En busca d'ajuda d'algú amb coneixements d'informàtica.
Bon vespre, soc estudiant de Traducció a la Universitat de València i un gran aficionat als videojocs. És per això que, fa uns quants mesos, em vaig proposar el repte de traduir un videojoc al català. Més enllà dels problemes habituals que comporta traduir un videojoc, em vaig trobar amb una dificultat molt important que em va fer perdre molt de temps: esbrinar com aconseguir que el joc funcionés amb les meves modificacions, ja fossin canvis en les fonts de text, en les dimensions de les caixes de text, etcètera.
Per aquest motiu, estic buscant algú amb coneixements d'informàtica que em pugui resoldre alguns dubtes que tinc sobre un projecte de traducció al català en què estic treballant actualment.
Si creieu que em podeu ajudar, per favor escriviu-me als missatges directes. Moltes gràcies pel vostre temps.
r/catalan • u/RealInsurance3995 • 2d ago
Pregunta ❓ «No el trobo enlloc» i «en lloc de buscar-lo» volen dir coses diferents
Enlloc, escrit en una sola paraula, indica lloc. A «No trobo el llibre enlloc» equival a «en cap lloc». En canvi, la locució en lloc de expressa una substitució i es pot canviar per en comptes de. Per exemple, «En lloc de buscar el llibre, n’he agafat un altre».
La prova de substituir l’expressió ajuda a decidir l’ortografia. «Hem fet sopa en lloc d’arròs» permet dir «en comptes d’arròs». «No han trobat les claus enlloc» permet dir «en cap lloc». La separació de les paraules canvia la funció que fan dins de la frase.
Font: https://llengua.palma.cat/index.php?title=Glossari_de_dubtes
r/catalan • u/persist_en • 2d ago
Vocabulari Balandrejar: moure d'un costat a l'altre sense perdre el lloc
Balandrejar vol dir moure d'un costat a l'altre sense perdre el lloc que ocupa allò que es mou. És un moviment visible, com un balanceig, però l'objecte o la persona no se'n va d'on és. Per exemple: «La bossa penjada al ganxo balandrejava amb el vent que entrava per la finestra, però no va caure ni va canviar de lloc.» Com la feu servir vosaltres, o quina paraula en dieu al vostre poble per a aquest moviment?
Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)
r/catalan • u/stefanobahia • 3d ago
Pregunta ❓ Quina diferència hi ha entre aquestes paraules?
Mot i Paraula
r/catalan • u/Altruistic-Tooth6447 • 4d ago
Vocabulari Directe pujat de l'esdeveniment Creafest 2026 a YouTube de creadors
Bon dia a tothom,
Si us vàreu perdre el directe del CreaFest 2026 de CreadorsTV . El podeu gaudir a YouTube. Són dos vídeos, un és el matí i l'altre és la tarda de l'esdeveniment.
Al matí va participar Arnau Fragó (amic, gestor i membre de projecte ce trencada):
https://www.youtube.com/watch?v=lIsNZwl_mjc
A la tarda podeu veure l'Extintor amb Adrià Badiola:
https://www.youtube.com/watch?v=X8scdzDuVfI
Salut,
Emilio
r/catalan • u/delahoz46 • 4d ago
Altre He fet una app per saber quan surten bolets a les meves zones, i busco gent que la provi
reddit.comr/catalan • u/persist_en • 4d ago
Vocabulari «Més content que un gínjol»
Vol dir molt content, algú que té una gran alegria. Ho diries d'una persona a qui es nota de seguida que està satisfeta per una bona notícia o per una cosa que li ha passat.
«El rei, que estava més content que un gínjol, va convidar tots els veïns de la contornada per a celebrar i compartir l’alegria i la satisfacció que sentia veient que la seua filla estava viva i el drac mort.»
Jordi Raül Verdú, Això era una volta…
Fitxa a Les nostres comparances, d'Eugeni S. Reig
I a la teva manera de parlar, quina imatge fas servir per dir que algú està més content que no pot estar?
Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)
r/catalan • u/RealInsurance3995 • 6d ago
Pregunta ❓ «Cadascú tria un llibre», però «cadascun dels llibres té una etiqueta»
Cadascú es refereix a persones sense distingir-ne cap i és invariable. Podem dir «Cadascú tria un llibre». Cadascun i cadascuna, en canvi, assenyalen cada element d’un grup concret, tant si són persones com si són coses.
Per això diem «cadascun dels llibres» o «cadascuna de les participants». Si el grup ja és clar pel context, el podem ometre, com a «Hi ha tres carpetes i cadascuna té una etiqueta». Les formes cada u i cada un tenen, respectivament, els mateixos usos que cadascú i cadascun.
Font: https://llengua.diba.cat/cada-un-cadascun-cada-u-cadasc%C3%BA
r/catalan • u/Low-Funny-8834 • 6d ago
Pregunta ❓ Esma vs. seny
Bon dia a tot(e)s,
Una pregunta: quina és la diferència entre "esma" i "seny"?
Mercès!
r/catalan • u/Consistent-Royal-814 • 7d ago
Pregunta ❓ Llibre de text?
Coneixeu algun llibre de text gratuit per aprendre català? Conec el llibre d'A1 del Consorci per a la Normalització Lingüística però té imatges fetas amb IAgen i no m'agrada.
r/catalan • u/persist_en • 8d ago
Vocabulari Tràiler en català: «Encanteri: benvinguts a Hexe»
Una adolescent impulsiva, maldestra i gens convencional descobreix que allò que la fa singular són poders màgics i acaba a Hexe, un regne ocult on els secrets de la seva família podrien canviar per sempre el món de les bruixes. Encanteri: benvinguts a Hexe es pot veure doblada al català.
Tràiler del canal Llengua catalana · https://www.youtube.com/watch?v=rvz5tCPSl2I
Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)
r/catalan • u/Altruistic-Tooth6447 • 8d ago
Vocabulari Un altre lloc per conèixer streamers de parla catalana. CreadorsTV
Bon dia a tothom,
Si us agrada veure directes (streaming) en català. A banda de clapclap.cat o llista.cat, la següent web també permet conèixer a creadores i creadors en català:
Salut,
Emilio
r/catalan • u/Altruistic-Tooth6447 • 8d ago
Vocabulari Gaudeix del directe de Creafest a Twitch.
r/catalan • u/Altruistic-Tooth6447 • 9d ago
Vocabulari Creafest 2026 aquest any se celebra a Barcelona
r/catalan • u/random_usuari • 9d ago
Àudio 🔉 Tèrra Flows - Cypher #1 (Breton, Gascon, Catalan, Occitan, Basque)
r/catalan • u/Altruistic-Tooth6447 • 10d ago
Vocabulari sirjoan directes de War of Warcraft Forever en català
r/catalan • u/persist_en • 10d ago
Vocabulari El mot «penell»: l'aparell que indica d'on bufa el vent
Un penell és l'aparell que indica d'on bufa el vent. Per exemple: «El penell del campanar assenyala que avui bufa mestral.» A la vostra zona, dieu penell o en teniu una altra manera de dir-ne? Expliqueu com l'anomeneu al vostre poble i quin sinònim hi feu servir.
Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)
r/catalan • u/Due-Area9662 • 11d ago
Parla 🗨️ Tinc una pronunciació (crec) una mica especial d'alguns sons específics, sobretot la "ll"
voca.roHola. Jo no soc un parlant 100% natiu perquè el català no es parlava a casa meva ni al carrer, només a algunes assignatures específices, on tampoc l'haviem de parlar (només comprendre'l).
Ara que estic a Catalunya i el faig servir, m'he adonat que tinc un accent / pronunciació una mica rara encara que sigui 99% intel·ligible.
Podríeu jutjar una mica aquest àudio i dir-me què faig malament i què fa que soni "diferent"?
r/catalan • u/RealInsurance3995 • 11d ago
Pregunta ❓ Una capsa de sabates i una caixa de taronges
Una capsa sol ser un recipient més aviat petit, amb tapa, que serveix per guardar o transportar objectes. Pot ser de cartó, de llauna, de fusta o d’altres materials. Per això parlem d’una capsa de llumins, de bombons o de sabates.
Caixa s’utilitza habitualment per a recipients relativament grans i de material sòlid, amb tapa o sense. En són exemples una caixa de taronges, de llibres o d’eines. La distinció combina la mida, la forma i l’ús habitual de cada objecte; no consisteix simplement a reservar una paraula per al cartó i l’altra per a la fusta.
Font: https://www.cpnl.cat/media/upload/pdf/e_un_cop_de_ma_49_maig_2015_editora_130_1131_1.pdf
r/catalan • u/RealInsurance3995 • 12d ago
Pregunta ❓ Llamp, llampec i tro, tres paraules per a una tempesta
El llamp és la descàrrega elèctrica que es produeix entre núvols o entre un núvol i el terra. El llampec és la resplendor que veiem quan es produeix aquesta descàrrega. El tro és el soroll que l’acompanya, causat per l’expansió sobtada de l’aire escalfat.
Per això podem veure un llampec i sentir el tro al cap d’uns segons. La llum ens arriba molt abans que el so. Són tres paraules relacionades amb el mateix fenomen, però cadascuna en destaca una part diferent.