r/atlus • • 8h ago

I'm working on an english translation for the PS1 version of SMT if

Post image
24 Upvotes

Hi everyone,

I'm working on an English-only fan translation of Shin Megami Tensei if... for the PS1 (Japan, SLPM-87154). The screenshot is a test line in the actual game: the corridor guard saying 🧙🏻‍♂️ "YOU CAN NOT PASS!" 🧙🏻‍♂️ It's not pretty yet, but it works.

WHY I'M DOING THIS

I don't enjoy the Super Famicom SMT games. For me, being able to use L1/R1 to stride left and right in the dungeon makes all the difference. As for the music, I usually play with fast forward on and a playlist or a podcast in the background, so I don't mind. I'm only interested in the PS1 version. 🎮

AN IMPORTANT DISCLAIMER ABOUT HOW THIS IS MADE

I'm a data analyst and I work with software engineering and bit-twiddling, sometimes 12 hours a day. I'm NOT going to spend my free time building a polished, minimalist translation tool. I'm vibe-coding this with Claude, on the free plan, so my pace depends on its usage limits. If you want distance from AI-generated code, STAY AWAY from this translation, and feel free to make an SMTIF translation yourself without AI. I'll accept criticism once there's a finished product.

I DON'T SPEAK JAPANESE

I took a class once. I can write hiragana and katakana and I know what a kanji is, but I can't read them. My process for the text is: machine translation, then adapt and localize by context. That's not appropriate, and I know it. Recognizing that I can't do this alone and asking the community for help is exactly why I'm posting.

WHAT'S DONE SO FAR

* Disc extraction and rebuild

* Text format and font fully decoded: about 1,100 kanji glyphs identified

* All in-game text extracted: about 3,000 unique story/demon-talk lines, plus names, items, skills, menus and descriptions

* The script format is understood: each event is a small slot with a bytecode block and a text block, and the text is referenced by index, which means I can resize lines without breaking anything

* First English line running inside the game 🥳

WHAT I'M WORKING ON

* A reinsertion tool that automatically replaces every line in every copy of every event

* Automatic line wrapping, so I don't have to hand-place line breaks

* The actual translation: the glossary has mostly empty translation columns

* Names of demons, spells and items should follow the official localizations of newer Megaten games. I've pre-filled what I remember, but I haven't verified it

* Playtesting, of course

* Text inside the FMVs and text baked into images (title screen, etc.) is OUT OF SCOPE for now. Maybe in a future version.

For the font, I'm using the game's own full-width Latin letters, so the English is readable but spaced out. A proportional font would be nicer, but I don't care that much. It's readable, and readable is good enough for me.

TIMELINE

I started a few days ago, in early November 2026. In about a week I went from a raw disc image to English on screen. I'm still at the tip of the iceberg, I think. I can't promise dates: my available hours vary week to week. Roughly, the order is: reinsertion tool, then a playable build of the menus, then the story. It's going well, so I'm cautiously optimistic.

WHAT I'M ASKING FROM YOU

  1. Do you know of any other PS1 SMTIF English translation in development? If so, I'd rather help or merge than duplicate effort.

  2. Japanese readers: I'll share the spreadsheet down below. The "Suggested localization" column is commentable. Suggestions, corrections and objections are all welcome.

  3. Megaten veterans: if you know the official English names of demons, skills and items from newer games, tell me where I got them wrong.

  4. Testers and PS1 ASM people, LATER ON.

  5. Where should I host the finished patch? I'll be distributing a patch, not the game (for obvious reasons), though I can make a checksum for matching the ROM version. I have seen a site dedicated to hosting fan-translation patches, but I can't remember its name. Suggestions are welcome.

CREDITS

Anyone who helps, no matter how small the contribution, gets credited as "Translation Assistant" in the final release. This project is NON-PROFIT and offers NO MONETARY REWARD of any kind. Whoever helps is doing it because they want to. And honestly, even if nobody helps with the spreadsheet, this project will happen anyway, so please don't feel pressured. Think of this as an open door, not a request.

THANKS

* Marsh, whose video "The Shin Megami Tensei: If... Experience" is what got me into this.

* Hilltop, for "What it takes to fan-translate a video game." It's on YouTube and gives you the engineering basics to start your own project.

* And all the GitHub projects that Anthropic probably fed into Claude's game-translation skill (lol)

If you've read this far, thank you.

The spreadsheet: https://docs.google.com/spreadsheets/d/18_GvNUyC2ZNE9P7vaOE5Qfee-qIhPiSbqauWdLP4FaE/edit?usp=sharing


r/atlus • • 15h ago

Discussion Atlus had fantasy RPG (Metaphor: ReFantazio), a Sci-fi Mecha (13 Sentinels), and I think they should make their equivalent of 007-inspired IP some day.

5 Upvotes

Like, a globe throttling adventures, fancy gadgets, moustache-twirling villains, grand set pieces. Then take a page from Lupin III and Spy X Family.


r/atlus • • 1d ago

What should I pick the the next Xmas ? Smt 3/5 or metaphor ref?

0 Upvotes

Hello,

I played P3P/R, P4G and P5R and I'm thinking of getting another game from atlus next Xmas sale but I'm confused between Smt 3, smt5 or metaphor...

Also a note, I can't play in anything else beside the steam deck so if you have a comment on how they run on sd please lmk.

Thanks


r/atlus • • 2d ago

Fan Art (By DNE) Miyako as adult Mitsuru

Post image
16 Upvotes

r/atlus • • 2d ago

Shin Megami Tensei Tokyo Conception TTRPG campaign pt4: An unusual building

Thumbnail
youtube.com
0 Upvotes

Certain risks were taken!


r/atlus • • 3d ago

Where to play Raidou

1 Upvotes

I was thinking in buy Raidou Remastered in some form, but I'm between the pc version or the switch 1 version. Atm I can only buy one, the switch one would be cartridge, not the digital version. On steam the game usually is more cheap, but I think that megaten games are really fun on portable (like P3). Anyway, which one should I get? LOL

I know a lot of lore of the games, especially P1, P2 and P3, but never really played any, so I'm accepting tips and critics ^^


r/atlus • • 3d ago

Fan Art (By deleted artist Sekito) OtoFumi

Post image
2 Upvotes

r/atlus • • 4d ago

Discussion As much as I love Makoto Nijima, I feel like Persona 5 wasted her greater potential.

3 Upvotes

I see the vision, but I don't think they executed it right.

I feel like Persona 5 wasted Makoto Nijima. She's the rule-follower type obsessed with what the system says is right and wrong. And she's kind of an idiot sometimes. She feels useless because the system makes her powerless. It abused her sister into a cynical shell of a woman whose dead father would be ashamed of her. Flyguy, Diddy, she was powerless to stop them until she stopped trying to work within a system designed to prevent positive change. It's why she has the whole post apocalyptic rebel biker gang look, like she's one of the last heroes among the ruins of a dying world. I feel like the story should have explored her more and wasted less effort on that obnoxious spiteful fraudulent boring unbearable bootleg Light Yagami. His nice act is boring and his real self is boring too and he just exists as a vague object lesson in why society shouldn't mistreat bastards except it doesn't work because literally nobody gives the child shit for being illegitimate except bad parents and the rich. We don't care what happens to Akechi's evil dad, and serving that man is unforgiveable, especially since he could have magically executed the old man at pretty much any time. Akechi's a nonsense character and a disgrace to the obligatory Javert kind of douchebag lawman role who explores the problem of corrupt laws and broken system from the perspective of someone trapped within them. Akechi serving the old man like he won't get betrayed first is absurd. Makoto joining you should have been the memorable climax of building the phantom thieves, not the wet farts that were Morgana getting over himself and stealing Haru's spotlight the whole time anyway, Akechi's writer thinking loudness and competence is a substitute for complexity and appeal, and the boring Kasumi/Imaginary Akechi crap. All that Kasumi crap felt like fanfiction. At a time when everyone hates you, some beautiful adorable perfect little angel shouldn't be sucking up to you and calling you master. She was designed to sell toys and waifu figurines, and it's unbearably fake feeling.

Look, I get it, I'm not a teenager. I'm kind of ashamed to say Persona 5 used to feel HARDCORE AND RAW AS FUCK to me back when I still had two good knees. Looking back I can see how juvenile it was. But Kasumi absolutely doesn't fit. Or whatever her real name is. I forgot. You know, the red haired twin girl whose whole deal doesn't really interact with the themes of the game at all outside of the dream world stuff hastily bolted on at the end. Kasumi feels like the writers heard how Marie haters describe her and took that as a challenge.

Makoto Nijima was robbed.

How could it have all been done better?


r/atlus • • 4d ago

Extra! Extra! New Maken X translation!

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/atlus • • 4d ago

Fan Art (By Dry Zank) Would you accept the mad scientist Fumi’s offer on this pocky day?

Post image
3 Upvotes

r/atlus • • 4d ago

Discussion Persona

24 Upvotes

Hi

So, over the last few years, I accidentally got into SMTV after picking it up second hand for the Switch. Ended up absolutely smashing 500 hours into it, and it's now one of my favourite JRPGs.

This eventually led me to Metaphor: ReFantazio, which I also loved and finished and Raidou Remastered, where I actually got 100% of the achievements.

So clearly, I really enjoy the Atlus style. I've been reading loads about Persona 5 and have been VERY excited to play it, but thought I'd be better playing 3 first.

I'm currently 40 hours into Persona 3 and honestly, I'm getting pretty bored. Does it get better? And are Persona 4 and 5 better?


r/atlus • • 5d ago

Fan Art [OP] GinMako Pocky Day 2026

Post image
0 Upvotes

It’s too late for summer but oh well, here’s GinMako for Pocky Day


r/atlus • • 5d ago

Fan Art (By Kureso) Hinako Kujou

Post image
78 Upvotes

r/atlus • • 6d ago

Discussion This anime ("Princess Tutu") is the most Atlus' anime ever - Go give it a try

3 Upvotes

So I've started watching "Princess Tutu", an anime from 2002, and the Atlus/Persona-vibes are off the chart. It feels like a Persona-anime with the weirdest fantasy-ballet setting imaginable. But between a focus on collecting shards of a broken heart, a duck transforming into a girl transforming into a ballerina to "battle" with an anteater-girl in a ballet dance-off to reveal her true feelings, and a creepy all-powerful old guy who granted her the wish to turn from duck to girl, this all feels like it was made by Atlus. But a quick google search didn't show any actual connection, so I guess it's just vibes.

I just had to put this recommendation here, because the wait between Atlus-games is so long and there should be a good amount of people who would enjoy this anime. Have fun!

https://www.youtube.com/watch?v=xtrPXplC5wE


r/atlus • • 6d ago

Fan Art (By deleted artist Six Pack64) KazuKai bite

Post image
0 Upvotes

r/atlus • • 7d ago

Fan Art (By Turnipdish) Angy Yoohoo

Post image
10 Upvotes

r/atlus • • 8d ago

Discussion So I played all of the modern mainline persona games and I am interested in the shin megami tensei series. What are the differences between persona and smt and which game should I start with?

2 Upvotes

r/atlus • • 8d ago

Is Soul Hackers 2 closer to Persona or SMT?

6 Upvotes

I am considering buying it. I like Persona and Metaphor but I didn’t really like the two SMT games I tried. Which one is soul hackers more similar to?

Edit: thanks for the replies. Seems the like consensus is that it’s a mix of both, leaning SMT. It also seems like people did not like it lol, so I will steer clear for now.


r/atlus • • 8d ago

Fan Art (By Skittles) Anguished one in Airi’s outfit

Post image
3 Upvotes

r/atlus • • 9d ago

Being a Persona 5 X fan in 2026 is like being an anime fan pre pandemic

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

r/atlus • • 9d ago

Buying tickets for Persona Super Live 2027 as an overseas fan - how's it looking?

Post image
12 Upvotes

Hey everyone, I'm trying to figure out how to secure tickets for Persona Super Live 2027 happening in March at Yokohama Buntai.

I'm not from Japan (or the US), and I've read japanese concert ticketing can be super strict for foreign fans, especially with the lottery systems and local phone/address requirements.

Could anyone explain how ticket sales could work for this specific event?

  1. Do they usually offer official overseas sales rounds?

  2. If it's restricted to domestic platforms, what's the best way for an international buyer to enter the lottery? Can someone from Japan buy the tickets for me and then transfer them?

Thanks in advance!


r/atlus • • 9d ago

Discussion 2008-2011 Atlus was a beast

17 Upvotes

WARNING: LONG POST

Games released in 2008:-

Persona 4: I don't need to say anything about this game, everybody here has either played it or knows what it is, regardless of whether you like or dislike the game. Incredible blend of dungeon crawling with social simulation mechanics, with a rustic, small town/village vibe that I absolutely love. It's in my top 5 RPG's of all time.

Raidou Kuzunoha vs King Abaddon: An improvement over the first Raidou game in almost every way, imo. You can dodge attacks now, you got weapon-specific special moves, there is a kick, you can summon 2 demons in combat, you can order demons to hide or retreat, MAG system replaces MP and is way better, lots of side cases with good rewards etc. The story is much better too, and still has the same dark, pulpy vibes. I love the setting of 1930s Japan as well.

Trauma Center: Under the Knife 2- For those who are unaware (which I assume would be most of you), Trauma Center is a series of surgery simulation games. It's incredibly unique. The gameplay is best understood through a gameplay vid: https://www.youtube.com/watch?v=atdcKJDGkV4&list=PLC46C617326DCDBA8&index=13. This game on hard difficulty is brutal, a good way to destroy your hands, lol. The story is told through visual novel style cutscenes and is serviceable, but the real highlight is the gameplay, which rules.

Etrian Odyssey 2: This is a series of hardcore first person dungeon crawler RPG's with deep customization mechanics and a twist: you draw the dungeon map yourself using the stylus on the DS screen. I played this game around 7 yrs ago and I don't remember much from it except that it was brutal. I don't think I ever finished it.

Games released in 2009:-

SMT: Devil Survivor - This is my 3rd favorite SRPG of all time (the first two are FF Tactics: WoTL and Tactics Ogre PSP). It's a difficult game, its also features my 2nd favorite story in a SMT game (the first being Digital Devil Saga duology).

SMT: Strange Journey - This is a first person dungeon crawler with lots of recycled assets from Etrian Odyssey. Doesn't have the map drawing feature and is nowhere near as difficult. The game also got rid of the excellent press-turn battle system from Nocturne and DDS, and instead replaced it with Demon Co-op, which is a significantly inferior system, imo. The dungeons are also a step down from Nocturne (where every dungeon had very creative, unique gimmicks) and some sectors like Eridanus can get really annoying. Still a decent game overall with a very unique setting (Schwarzwelt, Antarctica).

Games released in 2010:-

Etrian Odyssey 3: My 2nd favorite Etrian Odyssey game, and this is an amazing dungeon crawler. Love the oceanic atmosphere and the mysteries surrounding Armoroad. It introduced subclassing, allows you to sail the sea (which is a substantial secondary exploration system), has multiple endings, lots of distinct, unusual classes like Arbalist, Wildling, Ninja etc. Combat is not particularly balanced however, as some subclass combinations are very OP and the naval exploration can also get tedious.

Radiant Historia: My favorite Nintendo DS RPG. Absolutely incredible game: amazing time-travelling story where you alternate between two timelines, and use events in one timeline to solve problems in another, a very strong cast of characters with an amazing protagonist in Stocke, fabulous battle system where you fight enemies in a 3x3 grid, manipulating turn order and their positions on the grid to stack them onto on tile and perform combos, the difficulty balance is near perfect, gorgeous music from Yoko Shimomura (although there should've been more tracks, imo). The list of praises go on.

Trauma Team: My favorite Trauma Center game, and it is so unique. You follow six characters across six schools of medicine: surgery, emergency first-aid, endoscopy, orthopedics, diagnostics and forensics investigation. This game isn't quite as difficult as the previous games even on the specialist difficulty, which is for the better as the Wii remote and nunchucks don't allow for the precision of the DS' stylus. The story is a medical thriller and is much more grounded than the previous entries, is told through manga-style cutscenes with absolutely stunning art, courtesy of Masayuki Doi, and I consider this to be his best work. There is nothing like it.

Games released in 2011:-

Catherine: My favorite Atlus game, and is also in my top 10 games of all time. This is Atlus at the height of their creative prowess, there is nothing else like it even 15 yrs after its release. The story is focused on the theme of adultery, where you play as Vincent, who cheats on his long-time girlfriend Katherine, with a hot girl he meets at a bar one night, named Catherine. Every night, he is pulled into a nightmare along with other cheating men, all resembling sheep, and forced to climb a tower. This is where the core gameplay takes place, as you solve block puzzles to progress. Falling off the tower means death IRL for Vincent. It's a pretty difficult, but very addictive game. The other gameplay section takes place in the bar stray sheep, where you can talk to other side characters, each having their own unique stories focused on relationships. The game is very provocative, and is Hashino at his surrealist best, imo.

SMT: Devil Survivor 2- It's a good game, but worse than the OG in every way.

Growlanser 4: Wayfarer of Time - The first thing you will notice is the gorgeous art by Satoshi Urushihara. It has a real-time battle system, combining time management (spells require time to charge) with positioning. The most interesting feature is how battles are designed around achieving certain objectives, rather than just killing the enemies: you will have to protect NPCs, prevent enemies from reaching a particular location, manipulate environmental objects, divide your party to accomplish multiple objectives simultaneously etc. There is also a relationship mechanic. The story is great, with a heavy focus on the politics of the world. The story structure resembles a CRPG more than a JRPG, as what you do during missions and side events can drastically influence what happens to certain characters, who can live or die depending on your choices. Character relationships and allegiances can also be changed by your choices. There are over 40 endings in the game (character specific variations rather than 40 different routes).

It is pretty insane to think about this many great games coming out in such a short span of time (only 4 yrs) nowadays, isn't it?