r/atlus • u/Waste_Cell7863 • 11h ago
I'm working on an english translation for the PS1 version of SMT if
Hi everyone,
I'm working on an English-only fan translation of Shin Megami Tensei if... for the PS1 (Japan, SLPM-87154). The screenshot is a test line in the actual game: the corridor guard saying 🧙🏻♂️ "YOU CAN NOT PASS!" 🧙🏻♂️ It's not pretty yet, but it works.
WHY I'M DOING THIS
I don't enjoy the Super Famicom SMT games. For me, being able to use L1/R1 to stride left and right in the dungeon makes all the difference. As for the music, I usually play with fast forward on and a playlist or a podcast in the background, so I don't mind. I'm only interested in the PS1 version. 🎮
AN IMPORTANT DISCLAIMER ABOUT HOW THIS IS MADE
I'm a data analyst and I work with software engineering and bit-twiddling, sometimes 12 hours a day. I'm NOT going to spend my free time building a polished, minimalist translation tool. I'm vibe-coding this with Claude, on the free plan, so my pace depends on its usage limits. If you want distance from AI-generated code, STAY AWAY from this translation, and feel free to make an SMTIF translation yourself without AI. I'll accept criticism once there's a finished product.
I DON'T SPEAK JAPANESE
I took a class once. I can write hiragana and katakana and I know what a kanji is, but I can't read them. My process for the text is: machine translation, then adapt and localize by context. That's not appropriate, and I know it. Recognizing that I can't do this alone and asking the community for help is exactly why I'm posting.
WHAT'S DONE SO FAR
* Disc extraction and rebuild
* Text format and font fully decoded: about 1,100 kanji glyphs identified
* All in-game text extracted: about 3,000 unique story/demon-talk lines, plus names, items, skills, menus and descriptions
* The script format is understood: each event is a small slot with a bytecode block and a text block, and the text is referenced by index, which means I can resize lines without breaking anything
* First English line running inside the game 🥳
WHAT I'M WORKING ON
* A reinsertion tool that automatically replaces every line in every copy of every event
* Automatic line wrapping, so I don't have to hand-place line breaks
* The actual translation: the glossary has mostly empty translation columns
* Names of demons, spells and items should follow the official localizations of newer Megaten games. I've pre-filled what I remember, but I haven't verified it
* Playtesting, of course
* Text inside the FMVs and text baked into images (title screen, etc.) is OUT OF SCOPE for now. Maybe in a future version.
For the font, I'm using the game's own full-width Latin letters, so the English is readable but spaced out. A proportional font would be nicer, but I don't care that much. It's readable, and readable is good enough for me.
TIMELINE
I started a few days ago, in early November 2026. In about a week I went from a raw disc image to English on screen. I'm still at the tip of the iceberg, I think. I can't promise dates: my available hours vary week to week. Roughly, the order is: reinsertion tool, then a playable build of the menus, then the story. It's going well, so I'm cautiously optimistic.
WHAT I'M ASKING FROM YOU
Do you know of any other PS1 SMTIF English translation in development? If so, I'd rather help or merge than duplicate effort.
Japanese readers: I'll share the spreadsheet down below. The "Suggested localization" column is commentable. Suggestions, corrections and objections are all welcome.
Megaten veterans: if you know the official English names of demons, skills and items from newer games, tell me where I got them wrong.
Testers and PS1 ASM people, LATER ON.
Where should I host the finished patch? I'll be distributing a patch, not the game (for obvious reasons), though I can make a checksum for matching the ROM version. I have seen a site dedicated to hosting fan-translation patches, but I can't remember its name. Suggestions are welcome.
CREDITS
Anyone who helps, no matter how small the contribution, gets credited as "Translation Assistant" in the final release. This project is NON-PROFIT and offers NO MONETARY REWARD of any kind. Whoever helps is doing it because they want to. And honestly, even if nobody helps with the spreadsheet, this project will happen anyway, so please don't feel pressured. Think of this as an open door, not a request.
THANKS
* Marsh, whose video "The Shin Megami Tensei: If... Experience" is what got me into this.
* Hilltop, for "What it takes to fan-translate a video game." It's on YouTube and gives you the engineering basics to start your own project.
* And all the GitHub projects that Anthropic probably fed into Claude's game-translation skill (lol)
If you've read this far, thank you.
The spreadsheet: https://docs.google.com/spreadsheets/d/18_GvNUyC2ZNE9P7vaOE5Qfee-qIhPiSbqauWdLP4FaE/edit?usp=sharing