r/ThomasMann • • Feb 14 '26

Should I grab this copy translated by Lower porter?

Post image
6 Upvotes

Hey guys, I heard some controversial things about this translation. I can speak french so I don't mind the non-translated passages. With that taken care of, what do you think?


r/ThomasMann • • Mar 22 '21

Thomas Mann

1 Upvotes

Hat jmd dazu eine Seminararbeit geschrieben. Es wär so ehrenhaft wenns mir jmd @ [email protected] schicken könnte. Kuss


r/ThomasMann • • Jul 03 '24

The Buddenbrooks

1 Upvotes

I read the Buddenbrooks. I have to say it was pretty dry and mechanical. The best part was the description of little Hanno's day. Maybe I am not well versed in the descriptive details corresponding to the different time periods the novel takes place in but overall not as satisfied with the Buddenbrooks as I was with Magic Mountain. The style was rather rote and cliche. The story is utterly nonexistent. Being American the most similar novel to it would be Roots. Like Roots it takes place across several generations. Also like Roots it deals with one family. Albeit the families could not be more different but it's fun draw comparisons across races and countries.


r/ThomasMann • • Dec 14 '25

Thomas Mann’s thoughts while watching The Real Housewives of Beverly Hills

7 Upvotes

Erika, southern gothic psychopath. Her bland affect is surely the consequence of scrupulous modern skincare techniques and best practices, but also indicates a fundamental error of personality. While she shares another, unfortunate diagnostic criteria with various ne’er-do-wells, that is to say a criminal mentality, she also betrays, through repeated failed attempts, a keen desire for social acceptance, placing her not only in the beastly company of the Ted Bundys of the world but also sweetly among our Tin Men and Lieutenant Commander Datas.


r/ThomasMann • • Jan 02 '26

Hörbuch: Tonio Kröger, Thomas Mann

7 Upvotes

Hey,

Mein Bruder und ich haben eine Plattform für Klassiker und gemeinfreie Werke. Da Thomas Mann nun gemeinfrei ist, bieten wir auch Werke von ihm kostenlos an, entweder durch unsere App, Web-Plattform oder auf unserem YouTube-Kanal Tontaube:

https://www.youtube.com/@tontaube-audiobook-app

Das gesamte Hörbuch Tonio Kröger findet ihr hier:

https://www.youtube.com/watch?v=zovi8yX-9Uc

Besucht auch gerne unsere Website: www.tontaube.ai

Da viele dieser alten Werke keine Hörbücher haben, verwenden wir natürlich klingende KI-Stimmen.


r/ThomasMann • • Aug 03 '26

Is this edition worth anything?

Thumbnail
gallery
9 Upvotes

The first edition published by penguin in 1978 often sells for over $300 on eBay, and right now there's one on abebooks for $1200 for some reason. What's about this 1984 second edition?


r/ThomasMann • • Aug 07 '26

Magic Mountain difficulty

12 Upvotes

Hi guys, I’m a fan of Thomas Mann and absolutely love Buddenbrooks and Death in Venice, although I’m having trouble getting into The Magic Mountain; does it take a little longer to get into things? I love the writing but it’s not capturing me in the same way the other books of his I’ve read - would another book of his suit me better? Interested to hear thoughts


r/ThomasMann • • 29d ago

As Good As It Gets: The Four Major Thomas Mann Novels in the Recent John E. Woods Translations (Buddenbrooks, The Magic Mountain, Doctor Faustus, Joseph & His Brothers)

Thumbnail litfunforever.com
15 Upvotes

r/ThomasMann • • Nov 05 '24

The Coming Victory of Democracy

8 Upvotes

With the ongoing election in the USA, I was rereading one of my favourite Mann essays: The Coming Victory of Democracy. Mann pleas, in 1938, for a renewal of democracy in the light of fascism. The essay was originally a lecture which Mann held all across the States. I’m wondering, is this essay still read in the USA? There isn’t much online discussion about it. For context: in the Netherlands (my country) there has only been one translation of the essay in 1938… so it died here too.


r/ThomasMann • • Jun 29 '26

Jensen Magic Mountain Book Review

Thumbnail
nybooks.com
7 Upvotes

The current issue of the New York Review has a nice review by Adam Kirsch of the recent book on The Magic Mountain by Morton Hoi Jensen. The piece is nice and the book it covers sounds very worthwhile for those interested in the backstory of the novel.


r/ThomasMann • • Apr 25 '25

Let's Talk About Thomas Mann Interview

6 Upvotes

Hallo zusammen! Ich habe mit Marc Müller über Mann gesprochen. Er redet viel über Mann, seine Werke, und seine Familie (bitte ihn folgen bei Instagram @ lustaufbuch). I also translated the interview into English here. It was a very enlightening discussion, I hope you enjoy it!


r/ThomasMann • • Nov 05 '24

We're going to read Tolstoy's Hadji Murat Nov. 11th over at r/Tolstoy!

4 Upvotes

Ever wondered why Tolstoy's lesser-known novel, Hadji Murat, feels eerily relevant today? With the ongoing conflict in Ukraine and the simmering tensions in Chechnya, this historical novella offers a chilling glimpse into the complexities of war, power, and the human cost of conflict. Join us as we delve into Tolstoy's masterful storytelling, exploring themes of nationalism, loyalty, and the futility of violence. Let's discuss how this 19th-century tale mirrors the struggles of our time and why it's more important than ever to revisit this forgotten masterpiece.

Link to announcement

Please join us if you're interested!


r/ThomasMann • • May 11 '25

Writer’s Error in Buddenbrooks? Spoiler

Thumbnail reddit.com
2 Upvotes

r/ThomasMann • • Mar 31 '25

Magic Mountain (Wood translation question, and new German audiobook)

6 Upvotes

Brand new to Mann. Just starting Der Zauberberg today — I intend to read it primarily in German. However, English is my native language, and I want to have the translation available to check passages when I need.

I see that the Wood translation is recommended. However, I've downloaded two versions both of which say they are the John E. Wood translation: (1) is the version with the windows on the cover, (2) is the one with Mann's picture on it and says "Everyman's Library". Yet, the translations are different from one another. (I've added pictures of the cover, followed by the trans. of the first paragraph, for reference)
Does anyone here know why that would be?

I also wanted to note that there is a brand new German language ungekürzt Hörbuch of Magic Mountain, in case anyone is interested. Until now, only an abridged version was available.


r/ThomasMann • • Feb 11 '25

Helmut Berger would’ve been a great choice to play Adrian Leverkühn in a film

Thumbnail
gallery
16 Upvotes

r/ThomasMann • • Mar 31 '26

Comment on Thomas Mann translations

13 Upvotes

I'm reading Doctor Faustus and is nearly done with it but am getting really irked by the translation of John Woods! It's too technical, unpoetic, sometimes long and wretched. sometimes even of lower quality.

earlier I read magic mountain tr.by HTL-Porter and it was way better, clean, lucid and poetic to read. and Magic Mountain is superior with regards to various ideas it discusses. I wanted to try the modern translation that got a lot of good comments and I should say it's far inferior to Porter's.

has someone felt the same? Is it also because Magic Mt is a well written text compared to Dr Faustus in German that I'm feeling thus? my German skills are below par to appreciate the text in its original. But John Woods in such inconsistent and technical translation!


r/ThomasMann • • 28d ago

Thomas Mann's “Royal Highness” and the failed hope for Germany. [OC/No AI]

Thumbnail
gallery
8 Upvotes

Written between 1906 and 1909 this overly neglected work by Thomas Mann appears rather simple on its surface and is often regarded as being a fanciful reflection of his own recent marriage, stability, and happiness. But as with other Mann novels there is always a significantly deeper underlying purpose. Expecting the tensions between the traditional and modernity, as well as the fairy tale romance commonly referred to in book reviews, I was quickly perplexed by the early mention of a particular physical abnormality of the protagonist his Royal Highness Klaus Heinrich, heir apparent to the throne, which bore striking resemblance to the stunted arm and hand of Wilhelm II, Germany’s Emperor at the time of Mann’s writing. It is this abnormality and its meaning that I wish to address in particular regardless of many other noteworthy observations that can be made regarding Royal Highness.

With this infirmity in mind I considered Klaus Heinrich to be something of a Wilhelm II substitute. Mann presents Klaus in a very sympathetic manner throughout his childhood development, as a young adult, and through the formalities of his later court duties; a young man adrift but with no real world knowledge of how to alter or improve the ceremonial fate laid upon him. At this early juncture in the novel I would have taken Royal Highness to be leaning towards a nudging critique of Wilhelm II, and in some way it is, but not at all conventionally. It's not until Klaus Heinrich's love interest, Imma Spoelmann, enters more than half way through its 338 pages than we can truly determine who both Klaus Heinrich and Imma represent and to what purpose Mann may have intended.

Imma Spoelmann is the daughter and heir to the fortunes of Samuel Spoelmann, an American industrial magnate of German extraction who inherited his own father's wealth. Together they return to Germany to reside in one of the royal estates, the purchase of which is a boon to the failing finances of the kingdom overseen by Grand Duke Albrecht. Mr. Spoelmann, like both his daughter and the heir apparent Klaus Heinrich, have lived lives of self-recognized privilege, but unlike the Crown Prince Imma is a student of algebra, of a “mixture of blood”, and as described by Albrecht “very strange, very undomesticated, and, most of all, very original”. In short Klaus Heinrich eventually proves his worth to Imma in a prolonged courtship after being prodded by court intrigue to take interest in the welfare of the kingdom. And happily ever after, at least in the fairy tale.

In reality things were similar for a brief time. On February 11, 1905, Thomas Mann and Katia Mann (née Pringsheim) were married, he from the “First Families” of the Hanseaten class, she a student of physics and mathematics and the granddaughter of a wealthy Jewish industrialist. Four months later on June 6, 1905, the son of Emperor Wilhelm II, the Crown Prince Wilhelm married Duchess Cecilie Auguste Marie of Mecklenburg-Schwerin, who like Imma Spoelmann was loved by the population, was known to have a fiery temper, and of mixed blood stemming from royal lines of both Russia and Sweden. Similar to the fictional characters of Klaus Heinrich and Imma Spoelmann these four individuals of Thomas Mann, Katia Mann, Crown Prince Wilhelm, and Duchess Cecilie all came from lives of privilege, bear many similar characteristics to Klaus and Imma, and bore great hope for Germany's future, with the Mann's going on to have five children while the royal couple went on to produce six of their own. In many ways Mann’s fairy tale is a projection of a future he’d like to see for himself and Katia, but equally so for the royal house of Germany.

In conclusion what did Klaus Heinrich’s physical abnormality mirroring that of the real Wilhelm II represent and why did he possess it? It is nothing other than Thomas Mann slyly revealing that Wilhelm II is the deformity contained within Crown Prince Wilhelm. In this light Mann's Royal Highness is an open plea to the Crown Prince to be a less entitled, more engaged, and more caring ruler than his father. But as we know Wilhelm II never handed over power, but rather five years after the publication of Royal Highness joined the Great War of 1914-1918 and brought down the German Empire, ushering in the era of Adolph Hitler in 1933 and leaving no room for Mann's clear hope for Germany’s future through Crown Prince Wilhelm.

.....

Photo 1, Crown Prince Wilhelm and Duchess Cecilie, 1905. Photo 2, Thomas Mann and Katia Mann, 1905.


r/ThomasMann • • 16h ago

the homosexual themes in Doctor Faustus?

6 Upvotes

While reading doctor Faustus I would joke about the relationship between Serenus and Adrian, mainly from Serenus, well only from Serenus. At the time I just thought of it as a joke, taking these loving things Serenus would say about Adrian, stuff like " I want to keep him by my side forever" ( I think thats what it said?) But I have been reading about Mann, and discovered that he was a closeted bi man, so now I'm wondering if I was onto something?? I have been reading the magic mountain as well and have noticed it there as well. Idk, am I right or am I just yaoifying these books???


r/ThomasMann • • 17d ago

Magic Mountain reading group on Discord

9 Upvotes

A group of us on Discord will be reading and discussing Magic Mountain by Thomas Mann throughout this December and January.

Live discussion meetings will be weekly, with the first meeting to take place the first week of December (exact date & time TBD).

A group of us on Discord will be reading and discussing Magic Mountain by Thomas Mann throughout this December and January.

Live discussion meetings will be weekly, with the first meeting to take place the first week of December (exact date & time TBD).

This is our group’s fourth reading club (we previously read Anna Karenina, Crime and Punishment, and Temple of the Golden Dawn). We have really bene enjoying the books and discussions and are looking forward to welcoming others into the experience.

Look forward to meeting and discussing the book with you!

Go here for the reading group:
https://discord.gg/qUEkU8pST

Thanks to the mods for allowing this post!


r/ThomasMann • • Jan 20 '26

Do you know something about a translation of it?

Post image
11 Upvotes

r/ThomasMann • • Jan 27 '25

If Mann designed captcha screens

Post image
15 Upvotes

r/ThomasMann • • 5d ago

John E. Woods vs. H. T. Lowe-Porter

10 Upvotes

I just finished The Magic Mountain translated by John E. Woods, and absolutely loved it. There's a perfect combination of warmth, jocularity, and loftiness in his voice, which evokes, at least in my imagination, German aristocratic sensibilities. I am able to believe this must be the way Thomas Mann himself sounded.

I am about to take up Doctor Faustus now, but can't seem to find an eBook of the Woods translation anywhere. (I'm traveling at the moment and can't carry around a 600-page book around with me.) Naturally, I considered reading the Lowe-Porter translation, but ... I don't know. Her translation doesn't feel quite right, especially rhythmically; somehow it feels a little too billowy for me.

I'm curious to know your thoughts about the two translators!


r/ThomasMann • • Jan 02 '26

The works of Thomas Mann have all officially entered the public domain in countries with "life + 70 years" copyright terms (but not in the United States).

14 Upvotes

r/ThomasMann • • May 02 '23

Death in venice 1971

Thumbnail
youtu.be
8 Upvotes

r/ThomasMann • • Sep 28 '24

There are two new English translations underway: one by Susan Bernofsky in the US, the other by Simon Pare in the UK. Here's a look at Simon Pare at work.

6 Upvotes