r/TheExpanse • u/ApprehensiveBath6162 • 6h ago
All Show Spoilers (Book Spoilers Must Be Tagged) Marco Inaros' code switching, weaponizing language. Spoiler
I'm struck on rewatch by how Marco Inaros utilizes dialect and accent as a tool of manipulation. The Expanse has always been very deliberate with its linguistics and phonetics and the choices made for Inaros are frankly fascinating.
In his private moments, such as when talking to Filip or Rosenfeld, his accent is non-rhotic with unrounded vowels and almost no diphtong gliding. Its something vaguely reminicent of a blend of RP and Caribbean English. His vocabulary is almost devoid of Creole words. It's pleasant, distinguished, overpronounced and projecting an air of erudition.
However when look at any of his public speeches, (Citizehns of da Belt...) his dialect changes drastically in an almost parodic, performative way.
Th-stopping becomes insanely pronounced (voiced th-s like in "the" become "da" unvoiced ones like in "think" become hard ts "Tink"), plenty of flattened diphtongs ("face" becomes "fehs", "take" becomes "tehk"). He ditches stress timing for a much more afrikaans-like syllable timing and cadence. Even his carefully controlled pitch and tone goes into full a roaring more reminiscent of an early 20th century latin american populist than a genteel statesman.