When you know that most of the fighters were Kabyles and Chaouis, it's an insult to their memory, and a really disgusting text to use in Algeria's most important exam.
If you've been learning Moroccan Tamazight you've probably seen two writing systems used: **Tifinagh** (ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ) and **Talatint** (the Latin romanisation). Here's how they relate and how to convert between them.
---
**What is Talatint?**
Talatint is the Latin-based writing system for Tamazight. The academic Latin alphabet was originally developed by **Mouloud Mammeri** — a Kabyle linguist and writer — which is why it is also called **Tamɛemmrit** in his honour. IRCAM (the Royal Institute of Amazigh Culture in Morocco) later standardised Neo-Tifinagh separately. Both systems exist and are used today.
Talatint is used in:
- Linguistics and academic papers
- Online Tamazight communities when Tifinagh isn't available
- Some educational materials
- Subtitles and digital content
---
**The correct Latin characters (not digraphs)**
A common mistake is writing Tamazight sounds using digraphs (two-letter combos like gh, kh, sh). The standard academic system uses **single dedicated characters** instead:
So *amghnas* is correctly written **amɣnas**, not *amghnas*.
---
**Emphatic consonants in Talatint**
These are the sounds that have no equivalent in French or English:
| Talatint | Tifinagh | Example | Meaning |
|----------|----------|---------|---------|
| ḍ (d with dot) | ⴹ | aḏu | wind / air |
| ṣ (s with dot) | ⵚ | ṣaḥa | benefit / profit |
| ṭ (t with dot) | ⵟ | ṭafukt | sun |
| ḥ (h with dot) | ⵃ | ⵃⵎⵍ — ḥml | I like |
| ṝ (r with dot) | ⵕ | | ṝṣu to be still / fixed |
---
**Common Tamazight words in both scripts**
| Meaning | Talatint | Tifinagh |
|---------|----------|---------|
| Hello | Azul | ⴰⵣⵓⵍ |
| Thank you | Tanmirt | ⵜⴰⵏⵎⵉⵔⵜ |
| Yes | Ih | ⵉⵀ |
| No | Oho | ⵓⵀⵓ |
| Water | Aman | ⴰⵎⴰⵏ |
| Sun | Tafukt | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ |
| Moon | Ayyur | ⴰⵢⵢⵓⵔ |
| House | Taddart | ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ |
| Man | Argaz | ⴰⵔⴳⴰⵣ |
| Woman | Tameṭṭut | ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⵜ |
| I like | ḥml | ⵃⵎⵍ |
---
**Convert between the two instantly**
The converter at **amghnas.com** converts Talatint ↔ Tifinagh and back in real time. Just type in either script and get the other — useful if you're studying from Latin-script materials and want to see the Tifinagh.
---
*Note: An earlier version of this post had errors around the digraphs and the history of the Latin alphabet. Thanks to a community member for the corrections — that's exactly why this community exists.*
This is a video of one of the chants that are sung during "inaren", traditionnal gatherings celebrating the Birth of the Prophet in Ayt Yezǧen, Aɣlan.
They are sung in Tumẓabt, and seem to be very ancient, since they include words that are not used anymore. One of these words is "Yuc", the Mozabite variant of "Yakuc", meaning God in Tamazight. You can hear it at 00:49. This word was found in ancient ibadhite books, but isn't used in spoken language anymore. It can only be found in some expressions.
I'm gonna share 2 other similar videos in the comments.
Inspired by u/Just_Tangerine_3213 's post on r/AmazighPeople, here's a compilation of terribly written Neo-Tifinagh, that was directly translitterated from either french or arabic.
If you have any other examples please share them in the comments.
Hello, I'm submitting song lyrics for this song by Mohamed Allaoua, So far I was able to extract most of the lyrics and correct them, Only struggled at this specific part [3:13] - [3:45] If anyone could help me out and write what did he exactly say in Tamazight..I would appreciate it a lot!
Interesting to see an exchange berween a speaker of Senhaja n Srair and another one of Ghomara, two endangered languages of northwestern Morocco. Although they are close to the Rif, they actually belong to the non-Zenatic branch of northern Tamazight, meaning they are closer to Tacelhit and Central Atlas Tamazight, and even to a certain extent to Kabyle, than they are related to Tarifit.
In this video we can see that the 2 languages are pretty much mutually intelligible.
Unfortunately, today Senhaja n Srair is only spoken by 85,000 speakers, and Ghomara by 10,000 speakers, and both are considered endangered
Hello! Can anyone please help me understand how a tamasheq expression is pronounced? It's éheŗen en toufat (meaning the first strip of lighter sky at the end of the night).
Azul everyone, I wanted to share this ongoing project of a website including a wiki, a dictionary and more. Feel free to join us if you want to contribute!
Azul! (Hello!) In the Riffian dialect of Tamazight (Northern Morocco), the word for Sky is: ⴰⵊⴻⵏⵏⴰ — Ajenna Arabic equivalent: أجنا / السماء Tifinagh script: ⴰⵊⴻⵏⵏⴰ Pronunciation: A-j-nna
While most Kabyles use the pan-Amazigh word "amellal", a large minority use another word instead: "acebḥan". This word comes from the root CBḤ which usualy refers to beauty
Further east, 2 small regions use 2 other words for this color: acuraq and acamlal. This second word means "whitish" in the rest of kabylie, and it gave its name to a very popular variety of olives
In Kabyle, the word for "to turn off" is either "Ssexsi" or "Ssens," depending on the region. The former is common in the peripheral areas and along the coast, while the latter is concentrated in the central region
Both verbs are polysemous and can also mean "to make (something) deflate”. The verb "ssens" has a third meaning as well: "to make something spend the night, to host someone for the night". In this sense, it is used by all Kabyle speakers, including those who use "ssexsi" to mean "to turn off"
Finally, it should be noted that in some regions, the verb "ssens" is pronounced "ssnes." For the sake of clarity, I have grouped these two forms together on the map
Azul! Do you have any song recommendations that are exclusively or mostly in Central Atlas Tamazight dialect? So it would help me with comprehension and pronunciation practice as I am learning this dialect. Thank you so much! Tanmirt!