r/Tamazight • • 10d ago

Different words for "White" in Kabyle ⚪

Post image
17 Upvotes

While most Kabyles use the pan-Amazigh word "amellal", a large minority use another word instead: "acebḥan". This word comes from the root CBḤ which usualy refers to beauty

Further east, 2 small regions use 2 other words for this color: acuraq and acamlal. This second word means "whitish" in the rest of kabylie, and it gave its name to a very popular variety of olives

My Instagram


r/Tamazight • • Feb 20 '26

Tarifit speakers for no particular reason be like:

Post image
17 Upvotes

This is just a joke, please don't take it too seriously


r/Tamazight • • 15d ago

Different words for "Garlic" in Kabyle 🧄

Post image
16 Upvotes

In Kabyle, there are 2 main words to say garlic: Tiskert and Ticcert. They are 2 forms of the same word, with ticcert being the zenati form of tiskert. The fact that ticcert is concentrated in the periphery while tiskert is in the center may indiquate that the former one was introduced by the surrounding zenati languages, while the center retained the original kabyle word

We also have another word Acṭaṭ found only on the eastern coastal kabylie

My Instagram


r/Tamazight • • 17d ago

Different names for "Grape" in Kabyle

Post image
16 Upvotes

Azul, I just created this map and many more to come!

The goal is to show the inner linguistic diversity of Kabyle. I will be posting them here on r/Tamazight and also on Instagram.

This first map shows the diversity of the word grape 🍇

Don't hesitate to give me your feedback on how to improve these maps. Tanemmirt in advance!


r/Tamazight • • Mar 24 '26

Couldn't find a serif Tifinagh font, so I created mine

Post image
16 Upvotes

r/Tamazight • • Apr 25 '26

I was today years old when I realized that Aferteṭṭu (Butterfly) was just Afer (wing) + Tiṭ (eye)

Post image
15 Upvotes

I think the picture is self explanatory as to why it was named like this.

Do you have any other examples of words in Tamazight that are composed of 2 words?


r/Tamazight • • 9d ago

Different words for the verb "To Turn Off" in Kabyle 📴

Post image
14 Upvotes

In Kabyle, the word for "to turn off" is either "Ssexsi" or "Ssens," depending on the region. The former is common in the peripheral areas and along the coast, while the latter is concentrated in the central region

Both verbs are polysemous and can also mean "to make (something) deflate”. The verb "ssens" has a third meaning as well: "to make something spend the night, to host someone for the night". In this sense, it is used by all Kabyle speakers, including those who use "ssexsi" to mean "to turn off"

Finally, it should be noted that in some regions, the verb "ssens" is pronounced "ssnes." For the sake of clarity, I have grouped these two forms together on the map

My Instagram


r/Tamazight • • 16d ago

Different words for "Monkey" in Kabyle 🐒

Post image
14 Upvotes

Note: to make the map easier to read, I merged similar sounding words. Here's the list of all the variants for each word:

  • Ibekki: ibki, abki

  • Iddew: iddu

  • Ccadi: acadi, cadi

Monkeys still exist in Kabylie, with only one species surviving to this day: the Barbary Macaque

My Instagram


r/Tamazight • • Sep 15 '26

Traditionnal Mozabite religious chant (+ an interesting word in it)

13 Upvotes

This is a video of one of the chants that are sung during "inaren", traditionnal gatherings celebrating the Birth of the Prophet in Ayt Yezǧen, Aɣlan.

They are sung in Tumẓabt, and seem to be very ancient, since they include words that are not used anymore. One of these words is "Yuc", the Mozabite variant of "Yakuc", meaning God in Tamazight. You can hear it at 00:49. This word was found in ancient ibadhite books, but isn't used in spoken language anymore. It can only be found in some expressions.

I'm gonna share 2 other similar videos in the comments.

Source: @elhadj_douag on Instagram.


r/Tamazight • • 16d ago

Different words for "Rain" in Kabyle 🌧️

Post image
12 Upvotes

One interesting fact about the word rain in Kabyle is that the original pan-Amazigh word "Anẓar" isn't used anymore. Instead we have 4 words: 3 of them have a seemingly arabic origin and the last one "Ageffur", which according to Salem Chaker initially meant "downpoor"

Funny enough, the word Anẓar is still used in other contexts, like Tislit n wenẓar for rainbow, but more commonly Anẓar now designates the rainmaking rutual, where children sing "Anẓar, Anẓar, a Rebbi sswitt ar uẓar". This lead some people to claim that Anẓar was the name of an old Amazigh divinity

My instagram


r/Tamazight • • Jun 07 '26

This year's bac exam in Algeria claims that the Algerian Revolution is an "Arab Revolution"

Post image
12 Upvotes

When you know that most of the fighters were Kabyles and Chaouis, it's an insult to their memory, and a really disgusting text to use in Algeria's most important exam.


r/Tamazight • • Oct 03 '20

Resources in English.

12 Upvotes

My Father is Tamazight, but being that I grew up in Ireland, I'm monolingual. All the resources I found were in Arabic or French. I'm interested in learning Tamazight for heritage reasons, but without good English resources, my journey is at a roadblock.


r/Tamazight • • 2d ago

AI Generated Tifinagh...

Post image
11 Upvotes

r/Tamazight • • Jun 12 '26

Neo-Tifinagh fails compilation

Thumbnail
gallery
11 Upvotes

Inspired by u/Just_Tangerine_3213 's post on r/AmazighPeople, here's a compilation of terribly written Neo-Tifinagh, that was directly translitterated from either french or arabic.

If you have any other examples please share them in the comments.


r/Tamazight • • 14d ago

Different words for the verb "To Heal" in Kabyle 🩺⚕️

Post image
10 Upvotes

Today's map shows the 2 verbs used to designate the act of healing or recovering in kabyle. The eastern variant "Jji" is the original amazigh word, while the western "Ḥlu" looks like a loanword (due to the ḥ)

The verb jji is where the kabyle word for doctor comes from: amejjay

Also note that Dallet actually documented examples of jji being used in the western part, but he mistranslated it as "to revive, to regenerate" instead of "to heal". He also documented another meaning: to succeed and by extension to be arrogant

My Instagram


r/Tamazight • • May 01 '26

A discussion between speakers of Senhaja n Srair and Ghomara

Thumbnail
youtu.be
10 Upvotes

Interesting to see an exchange berween a speaker of Senhaja n Srair and another one of Ghomara, two endangered languages of northwestern Morocco. Although they are close to the Rif, they actually belong to the non-Zenatic branch of northern Tamazight, meaning they are closer to Tacelhit and Central Atlas Tamazight, and even to a certain extent to Kabyle, than they are related to Tarifit.

In this video we can see that the 2 languages are pretty much mutually intelligible.

Unfortunately, today Senhaja n Srair is only spoken by 85,000 speakers, and Ghomara by 10,000 speakers, and both are considered endangered


r/Tamazight • • Feb 20 '26

“ⴱⵉⴱⵉ ⴰⴷ ⴳⵉⵅ!” | “BIBI AD GIX!” (adapted story to Tamazight of the Central High Atlas)

Post image
10 Upvotes

ⵏⵏⴰⵏ ⴰⴽ ⴷⴰⵅ, ⵍⵍⴰⵏ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵍⵍⴰⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⴳⵍⵍⵉⴷ ⴷ ⵉⵡⵡⵉⵙ, ⵣⴷⵖⵏ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵕⵎⵜ ⴳ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏⵏⵙⵏ. ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ, ⵉⵡⵡⵉⵙ ⵏ ⵓⴳⵍⵍⵉⴷ ⵡⴰⵏ ⵉⴳ ⴰⵙ ⵉⴷⴷⴰ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ, ⵉⴽⴽⵙ ⵉⴽⵜⵍⴰⵏ ⵏⵏⵙ, ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴷⴷⴰⵡ ⵍⵎⵉⴷⴰ ⵏ ⵓⴳⵍⵍⵉⴷ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ: “ⴱⵉⴱⵉ ⴰⴷ ⴳⵉⵅ!”, ⴰⵔ ⵉⵙⵜⵜⴰ ⵉⵎⴰⵛⵉⵡⵏ ⵏ ⵓⵖⵕⵓⵎ ⵙⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ.

ⴰⴳⵍⵍⵉⴷ ⵢⴰⵡⵉ ⴰⵙ ⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵎⵊⵊⵉⵊⵉⵢⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵎⴰⵛⴰ ⵃⵜⵜⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵊⵊⵉⵊⵉ. ⵉⵇⵇⵉⵎ ⵓⴳⵍⵍⵉⴷ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ: “ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵀⵢⵢⴰⵅ ⵢⴰⴽ ⴰⴷ ⵊⵊⵉⵊⵉⵅ ⵉⵡⵡⵉ? ⵃⵜⵜⴰ ⵢⴰⵏ ⴳ ⵉⵎⵊⵊⵉⵊⵉⵢⵏ ⵏⵏⵅ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵢⵓⴼⵉ ⴰⵙⴰⴼⴰⵔ!”. ⵉⵎⵉⵇ, ⵉⴽⵛⵎ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⴳⵯⵔⵔⴰⵎ, ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⵉ ⵓⴳⵍⵍⵉⴷ: “ⴰ ⴰⴳⵍⵍⵉⴷ ⵏⵏⵅ, ⴰⴷⵊ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴰⵔⵎⵅ ⴽⵔⴰ”, ⵢⴰⴷⵊ ⵜ.

ⵉⴽⴽⵙ ⵓⴳⵯⵔⵔⴰⵎ ⵉⴽⵜⵍⴰⵏ ⵏⵏⵙ, ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴷⴷⴰⵡ ⵍⵎⵉⴷⴰ ⴷ ⵉⵡⵡⵉⵙ ⵏ ⵓⴳⵍⵍⵉⴷ, ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙ: “ⵀⴰⵜ ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴱⵉⴱⵉ ⴰⴷ ⴳⵉⵅ!”. ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴰⵔ ⴰⵙ ⵉⵙⴰⵡⵡⴰⵍ, ⵢⴰⵎⵥ ⵜⴰⵊⵍⵍⴰⴱⵉⵜ, ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙ: “ⵉⵙ ⴰⵡⴰ ⵜⵙⵙⵏⵜ, ⵉⴷ ⴱⵉⴱⵉ ⴷⴰ ⵍⵙⵙⴰⵏ ⵜⴰⵊⵍⵍⴰⴱⵉⵜ”, ⵉⵍⵙ ⵜⴰⵊⵍⵍⴰⴱⵉⵜ. ⵢⴰⵜ ⵜⵉⴽⴽⵍⵉ ⴰⴹⵏⵉⵏ, ⵢⴰⵎⵥ ⵓⴳⵯⵔⵔⴰⵎ ⴰⵙⵔⵡⴰⵍ, ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙ: “ⵉⵙ ⴰⵡⴰ ⵜⵙⵙⵏⵜ, ⵉⴷ ⴱⵉⴱⵉ ⴷⴰ ⵍⵙⵙⴰⵏ ⴰⵙⵔⵡⴰⵍ”, ⵉⵍⵙ ⴰⵙⵔⵡⴰⵍ.

ⵣⵔⵉⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ, ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴰⵔ ⴰⵙ ⵉⵙⵎⴰⵍ ⵜⵉⵎⵍⵙⵉⵜ, ⵜⵉⵖⵉⵎⵉⵜ ⴳ ⵍⵎⵉⴷⴰ, ⴰⴽⴽⵯ ⴰⵢⴰⵏⵏⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵜ ⵉⵊⵊⵉⵊⵉ ⵙⴳ ⵓⵎⵎⴰⵄⴹⵕ ⵏⵏⵙ ⴰⵀⴰ ⵢⴰⵖⵖⵓⵍ ⴷ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ. ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⵓⴳⵍⵍⵉⴷ ⵉ ⵓⴳⵯⵔⵔⴰⵎ: “ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ ⴰ ⴰⴳⵯⵔⵔⴰⵎ, ⵜⵊⵊⵉⵊⵉⵜ ⵉⵡⵡⵉ ⵙⴳ ⵓⵎⵎⴰⵄⴹⵕ! ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ, ⵎⴰⵏⴽⴰ ⴰⵙ ⵜⵀⵢⵢⴰⵜ?”, ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙ: “ⵡⴰⴷⴰ ⵉⴳⴹⵏ ⴳ ⵜⴰⵍⵍⵙⵜ, ⵏⴱⴷⴷⴰ ⴷⵉⴷⴰⵙ ⴰⵔ ⴰⵙⵙ ⴳ ⵜ ⵉⴷ ⵏⵙⵙⵖⵍⵉ”.

nnan ak dax, llan allig llan yan ugllid d iwwis, zdɣn g yat tɣṛmt g wammas n tmazirt nnsn. yan wass, iwwis n ugllid wan ig as idda ixf nns, ikks iktlan nns, iqqim ddaw lmida n ugllid ar ittini: “bibi ad gix!”, ar istta imaciwn n uɣṛum sg wakal.

agllid yawi as d akkʷ imjjijiyn n tmazirt, maca ḥtta yan ur iɣiy ad t ijjiji. iqqim ugllid ar ittini: “ma rad hyyax yak ad jjijix iwwi? ḥtta yan g imjjijiyn nnx ur as yufi asafar!”. imiq, ikcm d yan ugʷrram, inna as i ugllid: “a agllid nnx, adj iyi ad armx kra”, yadj t.

ikks ugʷrram iktlan nns, iqqim ddaw lmida d iwwis n ugllid, inna as: “hat awd nkkin bibi ad gix!”. iqqim ar as isawwal, yamẓ tajllabit, inna as: “is awa tssnt, id bibi da lssan tajllabit”, ils tajllabit. yat tikkli aḍnin, yamẓ ugʷrram asrwal, inna as: “is awa tssnt, id bibi da lssan asrwal”, ils asrwal.

zrin wussan, iqqim ar as ismal timlsit, tiɣimit g lmida, akkʷ ayannax allig t ijjiji sg ummaɛḍṛ nns aha yaɣɣul d ixf nns. inna as ugllid i ugʷrram: “tanmmirt nnk a agʷrram, tjjijit iwwi sg ummaɛḍṛ! ini iyi, manka as thyyat?”, inna as: “wada igḍn g tallst, nbdda didas ar ass g t id nssɣli”.


r/Tamazight • • Apr 17 '21

Translation help for worldbuilding endeavour

10 Upvotes

Hello! I'm looking for some translation help for Tamazight, but first, let me introduce myself. I'm behind a worldbuilding project called Atlas Altera. To get an idea of what the project is about, check out my map plate post on what I call "Atlasia or my deviantart. You can also check out my videos on youtube.

Some collaborators are trying to help produce a country-feature graphic that would spotlight a territory that loosely corresponds to Morocco, and which features Tamazight. We would like to translate the following phrases:

"Freedom, Socialism, the Land"

"Sovereignty belongs to the people"

And while we're at it, I wonder if people might be able to help with the Tamazight-translation for a more older rendition of the exonym "Mauretania." I have L-Mrs (L-Morus), but I am open to hear others' ideas on how to get an endonym that would loosely correspond to the exonym of Mauritania/Mauretania.

Thanks in advance for any help and interest in the project!


r/Tamazight • • Jul 11 '26

The Amazigh Language to Feature on Moroccan Passports Starting August 2026

Post image
9 Upvotes

r/Tamazight • • Mar 14 '26

Talatint explained — the Latin writing system for Tamazight and how it connects to Tifinagh

9 Upvotes

AZUL ⴰⵣⵓⵍ 👋

If you've been learning Moroccan Tamazight you've probably seen two writing systems used: **Tifinagh** (ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ) and **Talatint** (the Latin romanisation). Here's how they relate and how to convert between them.

---

**What is Talatint?**

Talatint is the Latin-based writing system for Tamazight. The academic Latin alphabet was originally developed by **Mouloud Mammeri** — a Kabyle linguist and writer — which is why it is also called **Tamɛemmrit** in his honour. IRCAM (the Royal Institute of Amazigh Culture in Morocco) later standardised Neo-Tifinagh separately. Both systems exist and are used today.

Talatint is used in:

- Linguistics and academic papers

- Online Tamazight communities when Tifinagh isn't available

- Some educational materials

- Subtitles and digital content

---

**The correct Latin characters (not digraphs)**

A common mistake is writing Tamazight sounds using digraphs (two-letter combos like gh, kh, sh). The standard academic system uses **single dedicated characters** instead:

| Sound | Correct Talatint | Tifinagh |

|-------|-----------------|----------|

| voiced velar (like Arabic غ) | **ɣ** (gamma) | ⵖ |

| voiceless velar (like Arabic خ) | **x** | ⵅ |

| sh sound | **c** | ⵛ |

So *amghnas* is correctly written **amɣnas**, not *amghnas*.

---

**Emphatic consonants in Talatint**

These are the sounds that have no equivalent in French or English:

| Talatint | Tifinagh | Example | Meaning |

|----------|----------|---------|---------|

| ḍ (d with dot) | ⴹ | aḏu | wind / air |

| ṣ (s with dot) | ⵚ | ṣaḥa | benefit / profit |

| ṭ (t with dot) | ⵟ | ṭafukt | sun |

| ḥ (h with dot) | ⵃ | ⵃⵎⵍ — ḥml | I like |

| ṝ (r with dot) | ⵕ | | ṝṣu to be still / fixed |

---

**Common Tamazight words in both scripts**

| Meaning | Talatint | Tifinagh |

|---------|----------|---------|

| Hello | Azul | ⴰⵣⵓⵍ |

| Thank you | Tanmirt | ⵜⴰⵏⵎⵉⵔⵜ |

| Yes | Ih | ⵉⵀ |

| No | Oho | ⵓⵀⵓ |

| Water | Aman | ⴰⵎⴰⵏ |

| Sun | Tafukt | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ |

| Moon | Ayyur | ⴰⵢⵢⵓⵔ |

| House | Taddart | ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ |

| Man | Argaz | ⴰⵔⴳⴰⵣ |

| Woman | Tameṭṭut | ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⵜ |

| I like | ḥml | ⵃⵎⵍ |

---

**Convert between the two instantly**

The converter at **amghnas.com** converts Talatint ↔ Tifinagh and back in real time. Just type in either script and get the other — useful if you're studying from Latin-script materials and want to see the Tifinagh.

---

*Note: An earlier version of this post had errors around the digraphs and the history of the Latin alphabet. Thanks to a community member for the corrections — that's exactly why this community exists.*

---

Questions and corrections always welcome 👇


r/Tamazight • • Jun 25 '26

Mauritanian Amazigh Call for Official Recognition of the Amazigh Language

Post image
8 Upvotes

r/Tamazight • • Jun 28 '25

Help me find the meaning of the tatoos please!!

Thumbnail
gallery
8 Upvotes

So, I met a sweet 60 year old Algerian woman. She had tattoos that I recognised ; It's Algerian kabyle tattoos! But she forgot the meaning of it. I only found the first half, cannot find anything on the second. Please help her!


r/Tamazight • • May 22 '25

Amazigh.com

7 Upvotes

Azul everyone,
I wanted to share this ongoing project of a website including a wiki, a dictionary and more.
Feel free to join us if you want to contribute!

https://www.discord.gg/F3qQ8dhVrZ
https://wiki.amazigh.com


r/Tamazight • • 1d ago

Different words for "Together" in Kabyle

Post image
6 Upvotes

r/Tamazight • • Jul 15 '26

Central Atlas Tamazight Song Recommendations

6 Upvotes

Azul! Do you have any song recommendations that are exclusively or mostly in Central Atlas Tamazight dialect? So it would help me with comprehension and pronunciation practice as I am learning this dialect. Thank you so much! Tanmirt!