r/Serbian • • May 04 '24

Other I’m moving to Serbia at 18

11 Upvotes

I’m moving to Serbia at 18

First of all, please don’t tell me to not come to Serbia as I’ve already decided so just give me tips for when I arrive.

I’m an 18 year old boy moving to Serbia from the Faroe Islands alone. I’m moving to Niš to a local neighbourhood. My parents are both Serbian however they wanted to distance themself from it so they never taught me the Serbian language, so I can only speak the basics. I will be working for a remote company based in Sweden, on a Swedish salary. Ps I speak English, Swedish, Italian and French fluently: all self taught as mom and dad only speak English to me. What are some things I should know? I am learning Serbian however I want to know, in random Serbian neighbourhoods do most people my age speak fluent English regardless? When I say fluent, I don’t mean can hold a basic conversation, I mean speak it like a first language confidently? Obviously wages aren’t a concern, however what other things should I know about moving to a Serbian neighbourhood alone at 18? Ps I know that you see me as a complete foreigner, which is understandable, I get it


r/Serbian • • Mar 29 '22

If I was born in Croatia before left during the war to Canada when I was 10, can I apply for a Croatian passport? With Croatia being a part of the EU and being an expectant mom, I started thinking maybe this is worthwhile to get.

1 Upvotes

r/Serbian • • Nov 08 '25

Vocabulary Đe se kaže “buraz”?

0 Upvotes

Čuo sam da jeste ova riječ hrvatska ali od srpskih frendova takođe ju čujem. Odkud ona, i što od Beograđana najviše čujem?


r/Serbian • • Jan 26 '26

Other Why does Serbian cursive use ū but Russian cursive use n̄ for the same letter, п?

3 Upvotes

r/Serbian • • Sep 15 '26

Discussion Josip Broz Tito

Post image
32 Upvotes

Is there a recording where you can hear Tito speaking German? I heard that Tito also spoke German. Perhaps someone can help.


r/Serbian • • Jun 22 '24

Discussion Zasto kazemo Srbija a ne Srpska za drzavu?

5 Upvotes

Zanima me kako to da za vecinu zemalja, u Evropi bar, naziv je prakticno prisvojni pridev od naroda od kojeg vuce ime zemlja kao Nemacka, Francuska, Hrvatska, Madjarska, Grcka, Turska itd. Zasto to nije slucaj za Srbiju, tj zasto ne kazemo Srpska? Takodje zasto npr. Italija, Spanija, Rusija, Slovenija isto nisu izvedeni iz prideva? Koliko znam ovo -ija je latinskog porekla, pa je tehnicki ime svoje zemlje koje mi koristimo egzonim?


r/Serbian • • Nov 01 '25

Discussion Kakvo je vase misljenje , kako moderatori trebaju da se izrazavaju na domacim subredditima i koliko razumevanja trebaju da imaju ? pogledaj prepisku mog drugara

6 Upvotes

anoniman moderator sa subredita r/AskSerbia je mog drugara fino izvredjao a iskreno mislim da to nije zasluzio a pritom je i zauvek banovan sa njegove commune, kakvo je vase misljenje ?


r/Serbian • • Aug 19 '26

Achievement / Progress I tried speaking Serbian out loud every day for a month. Results were surprising

0 Upvotes

So a while back I read somewhere that the biggest mistake language learners make is spending all their time studying and almost no time actually speaking. I thought that was obvious advice and kind of ignored it. Then I hit month four of learning Serbian and realised I could barely string a sentence together out loud despite feeling like I understood a lot.

So I decided to just try it. Every single day for a month I would speak Serbian out loud for at least 15 minutes. No excuses, no skipping days.

The first week was genuinely painful. I would sit there trying to say something simple and my brain would just refuse to cooperate. I knew the words individually but putting them together in real time felt impossible. I was stumbling over cases, forgetting vocabulary I had reviewed a hundred times, and honestly just talking to myself like a confused person.

Second week got slightly less awful. I started using Issen which is basically an AI speaking tool so there's no awkward tutor session or feeling embarrassed in front of a real person. You just speak and get actual feedback on what you said. That helped a lot because I could do it at any time without scheduling anything and I stopped dreading the practice sessions.

By week three something shifted. I noticed I was hesitating less. Words were coming faster. I wasn't blanking mid-sentence as much. It wasn't fluent by any stretch but it felt like my brain was finally starting to connect the passive knowledge I had built up with actually producing language in real time.

Week four I had a short conversation with a Serbian speaker on HelloTalk and managed to hold it together for about ten minutes. A month earlier that would have completely fallen apart in the first two minutes.

The surprising part wasn't that speaking practice helped. It was how fast it helped once I was consistent about it. I genuinely expected it to take much longer to notice any difference.

If you're in that phase where you feel like you understand Serbian but can't actually speak it, just start speaking. It doesn't have to be perfect. It just has to be daily.


r/Serbian • • Jan 24 '24

Discussion Etymological "Back to the roots" spelling of Serbian Cyrillic

0 Upvotes

As most of us already know, Serbian (along with so-called Macedonian) has the most distinct form of Cyrillic alphabet, which is a result of a language reform in the 19th century.

All other Cyrillic-written Slavic languages (Russian, Bulgarian, Ukrainian and Belarusian) follow pretty much the same palatalization patterns and are highly mutually intelligible in written form, even though their phonology varies, but that doesn't concern the script itself.

The spelling reform was introduced by Vuk Karadžić, and the main goal was to achieve the "1 letter - 1 sound" phenomenon, at the cost of the written language's resemblance to its original self. Frankly, the "1 letter - 1 sound" is an unachievable goal, because there is always going to be unfilled gaps in the spelling that are imaginarily present in speech. For example the word дрво (drvo) - meaning: "tree" has a hidden schwa between phonemes "д" and "р", which for this reason, in Bulgarian, is rendered as "дърво" yet pronounced quite the same. This already contradicts the idea because in this case it is more like "1 letter - 1.25 sounds".

Another issue with this writing standard, in my opinion, is that this new Cyrillic is functionally identical to a Latin script (in particular Gajevica, other than the elimination of diagraphs for "lj", "nj" and "dž"), lacking the palatalization functionality other aforementioned languages have with letters "я", "ю", "ь", while a lot of Cyrillic letters look and act the same as their Latin counterparts. This was further made even worse in Serbian by having introduced the "j" letter instead of what should have been "й", previously unseen in a Cyrillic alphabet.

A great example of how ridiculously resemblant this new script is to Gaj's Latin alphabet:
Моја мама је код тате. (Moja mama je kod tate) - Meaning: "My mom is at dad's / next to my dad."
Another problem with this script is the letters ћ and ђ which, other than looking criminally similar, are rooted in a Latin letter and are etymologically by no means suggestive of their phonological value.

It is very likely that this level of mutual interchangeability between the newfound Cyrillic alphabet and an existing Latin one is what eventually contributed to Serbia and Montenegro being, again, the only Cyrillic using countries that have taken it easy on adopting the Latin script more and more in everyday use (and Macedonia is getting there too).

So, what we're wondering? How would written Serbian look like if we brought an etymologically loyal variant of the Cyrillic alphabet back into it, taking the best example from the aforementioned Bulgarian script, and some from Russian and archaic Slavic phonemes.

With this in mind, we use "я" for "ja" "ю" for "ju", "ѣ" for a palatalized "e" following a consonant, й for a plain "j" and ь for a word-final palatalization, or such preceeding "и" or "о".

Likewise, palatalized pairs are shifting from, for instance "љу" to "лю", "ња to "ня", "ће" to "тѣ", "ђо" to "дьо" to accomodate the palatalization-oriented spelling, as used by other Cyrillic-written Slavic languages. All nouns historically starting with "e" in Serbian are actually represented by the pair "je" in Vukovica, while it is in fact just an iotated variant of "e" (also applies to "и" which is iotated by its nature). This also applies to any "e" or "и" found after a vowel mid-word so there's no need to write it as "йе". It is also in our interest to welcome hard sound "ъ" for breaking palatalization, in particular in ijekavian dialects, which could also make this standard fit well with Croatian, Bosnian and Montenegrin variations of the language. So as a result of those 2 fixes, "Вријеме" -> "Връеме", Ријеч -> Ръеч" BUT "Мјесто" -> "Мѣсто" as the word is fundamentally palatalized.

Also, for etymological reasons, instead of using "ть" for diminutives and most surnames from former Yugoslavia, "чь" is the way to go, as it developed from a palatalization of "ч". At the end of syllables, vocalized "Л" is kept as is and not written as "О". This helps differentiate the words in cases like "сто" (hundred) vs "сто" (table/desk), which would be "сто" and "стол" in the new standard, respectively. In exceptions and in dialects that refuse to vocalize the "Л", a combination "Лъ" is used, where the hard sign "ъ" plays the role of a dummy vowel, reversing the vocalization. So as an example, "Бол" - "Болъ".

Lastly, as this standard presents an example of an etymological spelling, all the phonological "defects" are kept in the script. As an example "оче" -> "отче", "шездесет" -> "шестдесет".

So, as a sample text in this interesting rendition of an otherwise quite beautifully complex yet rewarding Slavic language (taken from Wikipedia):

Српска чьирилица (вуковица или Вукова чьирилица) е адаптация чьирилице за србски език, кою е 1811. године уобличил српски лингвиста Вук Стефановичь Караджичь. Писмо се користи у србском и боснячком езику. Незнатно измъенѣни облик се користи у црногорском езику.

Караджичь е српску чьирилицу засновал на предходном „славеносрбском” писму, по принципу „пиши као що говориш, а читай као що е написано”, укланяютьи застаръела слова и слова коя представляю йотоване самогласнике, уводетьи слово Ј из латинице умјесто ньих, и додаютьи неколико сугласника за специфичне звуке у српской фонологии. Хрватски лингвиста Людевит Гай 1835. године, водетьи се истим принципима, уобличил е хрватску латиницу засниваютьи е на чешкой латиници.

Правопис српског езика одредюе чьирилицу као примарно писмо док правопис босняачког езика одредюю равноправну употребу чьирилице и латинице. Српску чьирилицу су као основ за македонску чьирилицу користили Крсте Мисирков и Венко Марковски.

I would like to hear your opinions on this way of "reversing" the spelling reform, from Serbian speakers/learners and speakers of other Slavic languages alike.


r/Serbian • • Dec 30 '25

Other I Slept Rough on the Streets of Serbia

0 Upvotes

New Video

I decided to sleep on the streets of Zlatibor, Serbia to prove & show how safe this beautiful country is even after a shot or 10 of Rakijas 😁

https://www.youtube.com/watch?v=QsHy3kiJhXM


r/Serbian • • Jun 21 '24

Request Kako se zove ova pesma / What is the name of this song?

0 Upvotes

Molim vas, kako se zove ova pesma? Nikako da nadjem. Hvala!


r/Serbian • • Oct 21 '24

Grammar Šifra: PreCednik

0 Upvotes

Pre par dana sam napravio temu 'Ra-ra-Raspućin...' i jedan od komentara je bio nešto kao: '... ne sedim u odboru koji menja gramatiku ali ko zna, možda jednog dana budem i sedeo...' (ne mogu sada da nađem taj komentar) i to mi je dalo ideju...

Visoko sam obrazovan (završio sam gimnaziju i fakultet koji nema veze sa jezicima) ali nekada kada pišem zvanična pisma, mejlove, desi mi se da ne znam kako se piše neka reč pa moram da potražim pomoć na internetu. Dugo sam se osećao loše zbog ovoga sve dok jednog dana tu svoju sramotu nisam podelio sa najboljim drugom, koji je takođe završio (drugi) fakultet, koji takođe nema veze sa jezicima, koji mi je rekao da se ovo i njemu dešava. Ohrabren ovim saznanjem, o ovoj temi sam pričao sa još nekoliko kolega (koji su takođe svi fakultetski obrazovani) i koji su mi, bez izuzetka, rekli da se ista stvar dešava i njima.

Razmišljajući o ovome, zaključio sam da problem nije samo u meni već da je naš jezik (nepotrebno) komplikovan. Tokom školovanja i na poslu, pored srpskog, učio sam engleski, francuski i ruski. Ruski je sličan srpskom, ima padeže, slaganje roda, broja prideva i imenica. Francuski i engleski su lakši. Francuski nema padeže ali, kao i kod nas, postoji slaganje roda prideva i imenica. Engleski nema padeže, nema slaganje rodova i, verovatno ćemo se složiti, ima daleko najlakšu gramatiku u odnosu na druge navedene jezike. Ipak, za razliku od ostalih navedenih jezika, srpski ima jednu zaista fenomenalnu prednost koja se ogleda u pravilu: 'piši kao što govoriš, čitaj kako je napisano'.

Iz komentara, vidim da ovaj subreddit posećuju uglavnom ljudi koji se dosta razumeju u ovu temu pa je zaista moguće da će jednoga dana neki od vas učestvovati u zvaničnom menjanju našeg jezika i gramatike. Svestan sam da će većini vas ovo moje mišljenje zvučati nakaradno i bezbožno ali najljubaznije vas molim u svoje, u ime brojnih nepismenih visokoobrazovanih kolega, brojnih stranaca koji se muče učeći naš jezik, kao i, verujem, dobrog dela naroda... Ukoliko ikada budete u situaciji da menjate zvaničan srpski jezik i njegovu gramatiku, dajte sve od sebe da ga pojednostavite. Naravno, ne sanjam da će nam jezik preko noći postati jednostavan kao engleski ali možda bismo mogli da uradimo nešto, za početak, sa brojnim izuzecima od pravila, glasovnim promenama i sl.

Alternativa bi bila da se u školama više pažnje posveti gramatici i pravopisu ali budući da su školski programi i onako pretrpani, da su deca, nažalost, sve manje zainteresovana za učenje ne znam koliko je ovo realno.


r/Serbian • • May 11 '22

Does anyone know what this would be in USD? (US Dollar) I’m having a difficult time trying to convert it 😅

0 Upvotes

18.450,00 din


r/Serbian • • Jan 24 '25

Other REMOVE KEBAB PHONK

Thumbnail
youtube.com
0 Upvotes

r/Serbian • • Sep 08 '24

Discussion Тражење комуникације

3 Upvotes

Здраво, ако бисте били Рус (29 godina) и дошли у Србију (Novi Sad) да учите српски, где бисте тражили комуникацију? Под условом да имате следећа ограничења:

  1. Врло мало пијете (скоро ништа), тако да бар није идеална опција.

  2. Радите на даљину и не можете изаћи негде са колегама.

  3. Нисте од оних Руса који подржавају акције руске владе.

Узимајући у обзир ова ограничења, шта бисте предложили?


r/Serbian • • Jun 27 '24

Other Živeti slobodno

Post image
0 Upvotes

r/Serbian • • May 07 '25

Other How long did it take you to convert to orthodoxy?

1 Upvotes

If possible the reason and preferrably you're in Canada.

I'm doing some research for a theology class that I am in.

If you know of someone that converted as well, that would be insightful too.

Thank you


r/Serbian • • Jul 08 '24

Other Serbian

1 Upvotes

I have Serbian roots from moms side of family.What to do? And how to know where I am from?


r/Serbian • • Mar 06 '24

Other ,,Najbolji Duo Na Balkanu’’ Spoiler

Post image
0 Upvotes

Dva Mlada Momka Su Pocela Snimati Za Youtube I Instantno Očarali Svoju Publiku Svojim Šarmom I Duhovitošću. Podrzite Naše Momke Koji Zive U Dijaspori A I Dalje Održavaju Naš Jezik Netaknutim❤️❤️💪🏼


r/Serbian • • May 02 '26

Grammar What's (possibly) wrong with this sentence?

0 Upvotes

This is a headline from N1 today. It can be argued that it's politically correct, but strictly speaking, it's ungrammatical. What's your take on it, dear Serbian learners? :)

Tepić pozvala Brnabić da zakaže sednicu na kojoj bi "Mrdićevi zakoni" bili stavljeni van snage


r/Serbian • • Jul 15 '24

Discussion Pitanje u vezi nekih nasih redje koriscenih reci.

2 Upvotes

Naime, zanima me koje je vase misljenje o koriscenju srpskih imena za mesece? Video sam da postoje i mislim da bi imalo mnogo smisla preci na to. Prvo postepeno uciti u osnovnim skolama oba, pa onda primarno nasa imena i julijanske nazive sekundarno.

Takodje me zanima da li neko zna nase reci za istok i sever? Iiii takodje da li neko zna sta jug znaci ili etimolosko poreklo? Sta biste mislili o uvodjenju tih imena u kurikulum u skolama takodje?

Hvala u napred!


r/Serbian • • Aug 08 '25

Resources ❓Gde mogu da gledam LGBT srpske emisije/filmove

0 Upvotes

Ja sam Srbin koji živi u Australiji, čak i sa mojim VPN-om i dalje mogu da pronađem bilo koje LGBT emisije/filmove???


r/Serbian • • Apr 24 '22

What is the difference between "dam" and "dajem"? I define myself as B1 but I still can't get it

5 Upvotes

r/Serbian • • Mar 01 '26

Other I Joined Tall Travels in a Serbian City With ZERO Tourists 🇷🇸

0 Upvotes

I recently teamed up with YouTuber Tall Travels and headed to Šabac, a small Serbian city that almost no tourists visit.We spent the day walking the streets, checking out the riverside, chatting to locals and seeing what everyday life looks like away from the usual Belgrade / Novi Sad tourist trail. It’s raw, unpolished and very “real Serbia”.If you’re into street exploration, Balkans content or just curious what a random Serbian city actually looks like, you might like this video.

https://youtu.be/0Wb7UYEdsfQ?si=d4PRf2M0ccjACGfd