r/Portuguese • • 1h ago

General Discussion How can I improve my spoken Portuguese as quickly as possible?

4 Upvotes

I'm a native Spanish speaker, I've been learning Portuguese for a while, I can understand B1-B2 level content with 90% or higher (I can understand Bluey in portuguese and some Netflix shows/movies, Easy Portuguese B1-B2 videos and Lingua reading materials). But when it comes to speaking and writing I feel like I'm using Portuñol rather than actual Portuguese.

I'm willing to dedicate a significant amount of time to practicing every day, cause I want to return next year to the country where I completed my masters and speaking Portuguese would be a big plus when applying for LATAM-related positions.

I used to have an iTalki tutor, but I got bored, same thing with Talkpal AI. Idk if it's relevant but I work full time and I'm also trying to improve the language of the country I'm planning to move back to (an asian language that's quite difficult)


r/Portuguese • • 5h ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Could a Brazilian check 8 short lines for naturalness? (Carnaval page)

0 Upvotes

Hi! We wrote these 8 lines in Brazilian Portuguese for a Carnaval countdown page and want to make sure they sound natural, not translated. The English meaning is beside each line. A quick 'OK' or a better phrasing is all I need. Obrigado!

  1. Começa no sábado, 6 de fevereiro Meaning: Image caption: Starts on Saturday, February 6

  2. O Carnaval de 2028 começa no sábado, 26 de fevereiro de 2028, e a terça-feira de Carnaval cai em 29 de fevereiro. Meaning: Carnaval 2028 starts on Saturday Feb 26, 2028, and Carnival Tuesday falls on Feb 29

  3. Contagem regressiva Carnaval 2027: quantos dias faltam? Meaning: Page title: Carnaval 2027 countdown: how many days left?

  4. Esta contagem chega a zero à meia-noite da sexta para o sábado, no seu fuso horário. Meaning: This countdown hits zero at midnight between Friday and Saturday, in your time zone

  5. Coloque em tela cheia na TV ou no telão do bloco, ou mande um único link para a turma toda: quem está em outra cidade vê a mesma contagem, no próprio horário. Meaning: Tip: put it full screen on the TV or the bloco's big screen, or send one link to the whole crew; people in other cities see the same countdown in their own time

  6. Quando as escolas de samba foram para a Praça Onze Meaning: Headline: When the samba schools went to Praça Onze

  7. Dali em diante, o Carnaval foi ganhando ritmo e jeito próprios em cada canto do país. Meaning: From then on, Carnaval developed its own rhythm and style in every corner of the country

  8. Estados e cidades podem ter regras próprias, e na empresa privada a folga depende do acordo com o empregador. Meaning: States and cities can have their own rules, and in private companies the day off depends on the agreement with the employer


r/Portuguese • • 11h ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 What does «lua bruta» mean to you?

2 Upvotes

Hi everyone,

What associations do you have with the term «lua bruta»? Does it mean anything or how does it sound for you?

Came up with this word connection and I really like it and thought about using it for a creative project, but really wanted to be sure what it means and what people see in it.

Thankful for any answer:)


r/Portuguese • • 1d ago

General Discussion What is is this person saying to me?

1 Upvotes

"Você precisa é consultar um bucomaxilofacial"

"Voce não herdou o nariz romano mas talvez tenha herdado um classe II"


r/Portuguese • • 1d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 How far can the Portuguese course get you?

Thumbnail reddit.com
3 Upvotes

r/Portuguese • • 2d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Language schools in Brazil

4 Upvotes

Does anyone know of any intense programs to learn as much Portuguese as possible in six weeks in Brazil (B1 speaker looking to level up as much as possible in six weeks)…. Does anyone know of any that are very intensive/was anyone very happy with theirs?

I am thinking about Dialogo in Salvador but I have yet to do more research. If anyone can speak on that, let me know!


r/Portuguese • • 2d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Demonstrative pronouns + more

4 Upvotes

Hi everyone, I'm about a B1 level in Portuguese however I struggle with demonstrative pronouns and the use of the English word "for".

So, two questions, can somebody explain the demonstrative pronouns and when to use them (este, isso, etc)?

And also, can someone explain to me the English word "for" in Portuguese? I heard that there were different words for it which different meanings and uses.

I hope this makes sense!


r/Portuguese • • 2d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Childrens videos

3 Upvotes

Another post about Portuguese!

Anyways, I was wondering of any Brazilian children YouTubers that I could watch to help me improve on the language. Another thing that could work is simple vocabulary videos, counting videos, etc.

Any help?


r/Portuguese • • 2d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Translation help

2 Upvotes

Hi! I was wondering if anyone could tell me what the phrase ‘Feitos de danada’ means please. When I search it up I get different results and I don’t know if it’s a contextual thing. Thank you :)


r/Portuguese • • 3d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 From “Quanto custa?” to “Custei a dormir”: price, time and effort

21 Upvotes

One of the first questions you might learn in Portuguese is Quanto custa? “How much does it cost?”

At a café, you ask Quanto custa o café? The answer is Custa oito reais. “It costs eight reais.” Here, custar tells you the price.

Now imagine a different scene. You're tired and lying in bed, but you keep turning over and checking the time. The next morning, you say:

Custei a dormir ontem. “It took me a while to fall asleep last night.”

In Brazilian Portuguese, custar a + infinitive can mean taking a long time or having difficulty doing something. In this scene, falling asleep was difficult and took longer than you wanted.

You can hear the same construction when someone finally gets a joke:

Custei a entender a piada. “It took me a while to get the joke.”

Or when you've been waiting at the bus stop:

O ônibus custou a chegar. “The bus took a long time to arrive.” Here, the focus is on the wait. The sentence doesn't tell you anything about the fare.

Now compare two sentences about a concert:

O ingresso custou cinquenta reais. “The ticket cost fifty reais.”

Custei a conseguir um ingresso. “I had a hard time getting a ticket.”

The first tells you the price. The second tells you that getting a ticket took effort or time. Both could describe the same ticket: it might have been cheap, but difficult to get.

The verb also changes with the subject: eu custei a entender, ela custou a entender, eles custaram a entender. The person is the one who took a while to understand.

Try telling the story with Custei a…


r/Portuguese • • 3d ago

European Portuguese 🇵🇹 everyone says I have azores/madeira accent

3 Upvotes

aprendi a falar portugues em Lisboa e passei quase todo o meu tempo em Portugal em Lisboa mesmo. pelo que devo ter sotaque lisboeta ne? sei que sou estrangeiro por isso nao vou pegar no sotaque tao fácil, mas nunca fui a nenhuma ilha. porem acho que o que me falta e o 'ritmo' do sotaque, e isso apanha-se ao passar tempo com lisboetas?


r/Portuguese • • 3d ago

European Portuguese 🇵🇹 Palavras de PT-PT

3 Upvotes

Tou a ler um livro, que se chama “não há coincidências”. E vou encontrando algumas palavras e frases que não conheço. Na minha experiência os dicionários de português não são perfeitos e , portanto peço-vos que me ajudem com o significado e alguns exemplos.
Babar-se por
Malandro
Malandreca
Fazer-se ao piso
Com à-vontade
(Cabelo) à fode-se
Atafulhado
Pespegar
Do mal o menos
Galheiro
(Não se ouve) um pio
Desatar a fazer algo
Atinar com algo
Não se calha nada (ouvir um telefone a tocar)
Perder a ponta
De trombas
Estar a anos-luz de
Dar a corda a alguém
(Amor) disparatado
Andar com alguém
Chamou-lhes um figo
(Não sei onde é que ela os) arrumou


r/Portuguese • • 4d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Words and phrases to say to a baby?

5 Upvotes

Hello,

I work in the infant room of a daycare where I have an infant who primarily speaks Brazilian Portuguese at home. I have been learning little words and phrases to say to her (and her parents), such as “Tchau” and “Olá / Oi,” as well as two Portuguese lullabies, but I would like to know if this sub has any suggestions for any additional common baby-talk or baby phrases in Portuguese. Normally I would just google translate it, or look up a youtube video, but I’m worried that if I just get a direct translation of what we say to babies in English it won’t be quite the same as what might be said in Portuguese to convey the same emotion.

For example, in English, I might say the following to a baby:

“Good job!”
“You did it!”
“I’m so happy to see you!”
“Good morning! / Rise and shine!”
“Sweet dreams!”
“You are so cute, I could just eat you up!”
Etc…

Are there any similar words or phrases that come to mind when imagining interacting with babies that might be familiar to my friend in daycare? I want to incorporate her native language in our care as much as I can, so she and her parents know this can be a familiar and safe space for everyone.

Thank you in advance!


r/Portuguese • • 4d ago

European Portuguese 🇵🇹 Why not Rede Expressas?

8 Upvotes

Why isn't the bus company called Rede Expressas, seeing that rede is feminine?


r/Portuguese • • 4d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Assimil brazilian portuguese pack for french speaker

4 Upvotes

hi, could someone share their assimil pack for french speaker with me plz? :) thx !


r/Portuguese • • 5d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Makeup influencers?

2 Upvotes

hello, I am looking for makeup influencers specifically Brazilian influencers, I want to learn more vocabu lady about makeup


r/Portuguese • • 5d ago

European Portuguese 🇵🇹 What is the most difficult thing for you to start speaking PT-PT ?

2 Upvotes

I live in Lisbon since a few month, and I hear again and again that it is difficult language.

What is the most difficult thing for you to start speaking it? and how do you overcome it?


r/Portuguese • • 5d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Looking for Brazilian stand up comedians

9 Upvotes

You guys know any good ones ?


r/Portuguese • • 6d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Correct Translation for book

5 Upvotes

I am writing a book where one o the main characters is Brazilian, and there are everal points where I have him speak in Brazilian Portuguese. I just want to make sure that the translations are correct, and use the proper grammar.

Any and all help would be appreciated.

“Desgraça” - “Damnit!”
“Filho da puta” - “Son of a bitch”
“Frango” - “Chicken”
“Pombo” - “Pigeon”
“Irmão” - “Brother”
“Sob Controle” - “Under Control”
“Porra!” - “Fuck!”/“Shit!”
"Puta que pariu..." - “For fuck’s sake…”/“Holy Shit…”
“Passarinho Bonito” - Pretty Bird”
“Seu Demônio de frango!” - “You chicken demon!”
“Vem então! Vem me pegar!” - “Come on then! Come get me!”
"Vai se foder, seu filho da puta!" - “Go fuck yourself, you son of a bitch!”
"Pode vir então! Seu lagarto do inferno! Nem é dinossauro de verdade, desgraça!" - “Then come on! You hell lizard! You’re not even a real dinosaur, damnit!”
"É isso? É isso que me mata? Um projeto monstruoso com bafo de merda?" - “Is that it? This is what kills me? A monstrous science project with shit for breath?”


r/Portuguese • • 6d ago

European Portuguese 🇵🇹 Calão português

10 Upvotes

Eu deparei-me com muitas palavras o significado das quais eu não sei. No entanto, parecem-me palavras informais. Poderiam explicar-me o significado e se estas palavras são informais? Se me pudessem dar exemplos, era perfeito. Se são do Brasil, por favor, digam se estas palavras/frases estão em uso lá. Obrigado a todos
Bazar
(Não ter) estaleca
Bulir
Treta
Balela
Gramar
(Conversa de) xaxa
(Sem) nexo (nenhum)
Encucar
Pasmar
Pontapé
Parolo
Parvo
Palerma
Quiçá
Por aí além
Ramalho (do Reddit)
Pinta
Abarrotado(de gente)
Sorta vossa
Passar do ponto
Gargalhada
desembuchar
(Isso é bué) XPTO
(Está um) briol
devaneio
(Não sou seguidor, porque não) calhou (ainda)
Na boa
De boa
(Não há) pachorra (para pessoas assim)
(Fazer) festinhas
(Dormir) ferrado
Apanhar alguém numa curva
Dar-se o caso
Já faltou mais
Andar às cegas
Fazer figura de urso


r/Portuguese • • 7d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Engastalhado

5 Upvotes

Quem é falante de língua portuguesa e fala essa palavra?


r/Portuguese • • 7d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 “Perdi a linha”: when you lose your cool and stop holding back

6 Upvotes

Imagine you're having an argument with someone. At first, you're trying to stay calm and have a reasonable conversation. But as the discussion gets more heated, you lose your temper, start raising your voice, and say things you probably shouldn't have said.

A Brazilian might describe this situation by saying:

Eu perdi a linha durante a discussão.

“I lost my cool during the argument.”

That's the idea behind perder a linha: losing your composure, losing control of your emotions, or behaving in a way that goes beyond what would normally be considered appropriate.

It can happen during an argument, when someone gets extremely angry, or when a person simply stops controlling their reactions.

For example:

Ele ficou tão irritado que perdeu a linha e começou a gritar com todo mundo.

“He got so angry that he lost his temper and started yelling at everyone.”

Another common way to use it is when someone realizes they've gone too far:

Desculpa, eu perdi a linha. Não deveria ter falado daquele jeito.

“Sorry, I lost my cool. I shouldn't have spoken that way.”

Depending on the context, English expressions such as I lost my cool, I lost it, or I went too far can convey the meaning.

One important distinction: perder a linha isn't always exactly the same as crossing the line. The latter usually emphasizes going beyond an acceptable limit, while perder a linha often emphasizes losing your composure or self-control.

Have you ever heard a Brazilian use “perdi a linha” in a conversation? What happened?


r/Portuguese • • 8d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 “Na hora” and “em cima da hora”: on time, but only just

16 Upvotes

You're meeting a friend at the cinema. The film starts at eight, and you sit down just as the lights begin to dim. Afterwards, you could describe your arrival in two ways:

Cheguei na hora.

“I arrived on time.”

Cheguei em cima da hora.

“I got there just in time.”

In this situation, both can be true. Na hora focuses on arriving at the right time. Em cima da hora adds that there was very little time to spare. You made it, but only just.

So em cima da hora doesn't necessarily mean you were late. You might have caught the bus seconds before it left:

Peguei o ônibus em cima da hora. Ele já ia sair.

“I caught the bus just in time. It was about to leave.”

The expression also works with deadlines:

O prazo era até meia-noite. Entreguei o trabalho às 23h59, em cima da hora.

“The deadline was midnight. I handed in the assignment at 11:59 p.m., at the last minute.”

You met the deadline, with almost no time left. In English, “just in time” works well for catching the bus, while “at the last minute” fits handing in the assignment. The Portuguese expression can cover both situations.

You can also use it when someone gives you very little notice:

Me avisaram em cima da hora.

“They told me at the last minute.”

Here, the focus is on how little time you had to prepare or react.

When was the last time you did something em cima da hora? Try telling the story in Portuguese.


r/Portuguese • • 8d ago

European Portuguese 🇵🇹 Portugese language resources with the Portugal accent

8 Upvotes

Hi people of Reddit.

I've been trying to find good websites/youtube channels and apps to help me learn portuguese with the Portugal accent, but most of the good resources are with the brazilian accent. Do any of you know some good material/websites or video education you can recommend that are actually worth the time and well-made?