r/Portuguese • • Feb 27 '25

Brazilian Portuguese 🇧🇷 My Brazilian wife called another man "gato"

0 Upvotes

I saw it in a text message of her to another man in a conversation that was otherwise entirely about a question regarding her work. It seemed totally random and out of place and she's insisting she "wasn't flirting."

She refused to apologize and instead is trying to gaslight me into thinking I'm just misunderstanding because I'm American.

As far as I can tell, gato is exclusively a flirtatious word referring to a man's physical attractiveness. Which means a married woman shouldn't be using it when talking to other men.

Am I missing something?

Edit: Y'all saying I'm worried about nothing/ shouldn't have been concerned are idiots. If Google says "Gato is flirtatious, referring specifically to a man's physical attractiveness", and my wife says directly "I wasn't referring to his physical attractiveness," that at least raises a valid question as to whether my wife is lying to me about her interactions with another male, which warrants looking into...at least for me, because I love my wife, I care about our relationship, it's tough to always understand each other, and yeah, she's fkn gorgeous, so I pay attention, virgins.

I'm not looking to "confirm she was flirting." It seems there's more than enough counter-evidence here to suggest she definitely may have NOT been flirting. And because I'm not "paranoid," that's all I needed.

One day, as our trust continues to build in our young and difficult marriage, I'll be able to believe her in the face of seemingly overwhelming evidence to the contrary.

Thanks to all who provided constructive feedback.

Edit edit: my wife is skeptical AF and went through my FOLLOWERS on IG when we FIRST MET and told me to delete all the women lmao so go to hell for calling me paranoid and touting her as some angelic victim because her husband needs clarification haha


r/Portuguese • • Jun 05 '25

Brazilian Portuguese 🇧🇷 I’m a Brazilian Portuguese teacher — ask me anything

2 Upvotes

Let’s gooo!


r/Portuguese • • Sep 30 '23

European Portuguese 🇵🇹 Hey! Sign this petition to get EU Portuguese onto Duolingo :-)

0 Upvotes

Here’s the link: https://chng.it/hrcgZdS7Nk

It’s been around for a while but worth a go anyway!


r/Portuguese • • Sep 23 '24

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Im half Brazilian but my dad never taught me any brazilian, What are the fastest/best ways to learn?

9 Upvotes

.

Edit: IK IT SAYS BRAZILIAN AND NOT PORTUGESE, IT WAS AN ACCIDENT😭😭😭😭


r/Portuguese • • Nov 27 '23

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Is apostate discriminated against in Brazil?

3 Upvotes

an atheist, an agnostic seems to be neutral in Europe.

However, it seems that apostate is associated with LGBT in Europe, but this is not true.

Brazil is generally Catholic. Is it a problem in some social classes that someone is an atheist or an apostate? (I think apostate is "the worst")

If you mean "liberalism" in religious life in Brazil, you mean anyway condescension?

Thank you.


r/Portuguese • • Aug 31 '26

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Is the use of ‘neguinho’ in songs by whites ok?

0 Upvotes

I’m putting together a band to make samba/mpb inspired music. I’m White English and started learning BRPT and listening to Brazilian music after being with ex (who was also Brazilian). I’m now putting together a (majority white) collective to make samba-inspired music.

One of the songs I’d like to cover is ‘Upa Neiguinho’ by Edu Lobo. The song uses the word ‘neguinho’ and after researching the history and discourse surrounding it I’ve realised that it has a pretty controversial role in modern society depending on tone, context etc. What do native BRPT speakers (esp POC) think about my usage of it singing along or performing it?

The lyrics are:

Upa, neguinho na estrada
Upa, pra lá e pra cá
Vige, que coisa mais linda!
Upa, neguinho começando a andar

Upa, neguinho na estrada
Upa, pra lá e pra cá
Vige, que coisa mais linda!
Upa, neguinho começando a andar

Começando a andar
Começando a andar
E já começa apanhar

Cresce, neguinho, e me abraça
Cresce e me ensina a cantar
Eu vim de tanta desgraça
Mas muito te posso ensinar
Mas muito te posso ensinar

Capoeira (posso ensinar)
Ziquizira (posso tirar)
Valentia (posso emprestar)
Mas liberdade, só posso esperar


r/Portuguese • • Jun 14 '25

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Brazilian fwb NSFW

2 Upvotes

I’m in Portugal, I’m British! I have a Brazilian friend with benefits, he talks to me in Portuguese whilst we are, erm, doing the deed. I’ve no idea what he says, but it sounds hot! What can I say to him?


r/Portuguese • • Jan 20 '25 Hehehe

European Portuguese 🇵🇹 How do you say “bro is down bad.” In Portuguese?

0 Upvotes

Please translate that expression. It’s relatively new. Said of a person who is sexually thirsty to the degree that they put themselves in unfortunate or embarrassing 🙈 situations. Euro and Brazilian Portuguese especially.


r/Portuguese • • Mar 18 '25

European Portuguese 🇵🇹 What do you do if there is no European Portuguese but there is Brazil Portuguese on a show?

1 Upvotes

As title says, was looking for shows earlier but all of them on Apple tv were Brazil Portuguese. Is it still worth using? Same with things like video games.


r/Portuguese • • May 10 '26

General Discussion I plan on living in Portugal for 2 or 3 years then in Brazil, which Portuguese should I learn?

0 Upvotes

Hi, I live in Europe and would like to move to Brazil in a few years. Since I can work remotely from anywhere in the EU, I was thinking about living in Portugal for a few years to become fluent in Portuguese, and then moving to Brazil once it makes sense for me professionally.

The issue is this: from my understanding, Portuguese people and Brazilians can sometimes have trouble understanding each other, so I don’t know if I should learn European Portuguese, even though I know I only plan on staying there for 2–3 years maximum, or if I should learn Brazilian Portuguese but risk hurting my integration and the friendships I could make in Portugal because we might have trouble understanding each other.

I know the written language is basically the same, so I’m specifically talking about pronunciation.

Another question : If I decided to learn European portuguese, how hard would it be to then get used to speaking Brazilian portuguese?

Edit: Thanks for the replies guys! To not be in tense situations that would come with being a foreigner learning Brazilian Portuguese in Portugal, I think i'll reevaluate my plan. Probably skip Portugual, learn Brazilian Portuguese and move to Brazil when i'm ready.


r/Portuguese • • Jun 26 '25

General Discussion Saudade pronunciation question!! (Only for people that speak Brazilian Portuguese or European Portuguese)

0 Upvotes

Question!! There’s a huge debate on how to pronounce the word “Saudade”. I’ve seen “sow-dah-jee” and “sow-DAH-d(uh)”. Would someone be able to help me pronounce it in the most accurate way possible please? Also, is there any other ways to pronounce it easier for American audiences? Thank you!


r/Portuguese • • Oct 08 '25

European Portuguese 🇵🇹 Help me talk dirty in Cape Verdean/European Portuguese (as well as Creole) to my Wife NSFW

6 Upvotes

My wife speaks Portuguese, she lived in Cape Verde for a few years and we've been married a few years, I speak some Pacific Islander languages so the question has always been besides English, what language we should have as a family second language, or what we should teach our kids. Anyway - I'd like to make an effort to start some Portuguese and the other night, we were texting flirty texts while talking around a big table with family, and I wanted to say something extra ~spicy~ but in a way only she would understand.

I tried looking online for a guide or even on translate but none of them seem to be accurate or really helpful. Things I'm generally looking for (again, NSFW) obvi not 1:1 translations but things that MEAN the following:

  • I'm going to eat you out

  • You like how I suck your clit?

  • You like that?

  • You love my cock?

  • You like me fucking you like that?

  • I love your body

  • You're so sexy

  • I love your pussy

And anything else of that nature

I would ask her but I want it to be a fun surprise, her birthday is coming up soon too.


r/Portuguese • • Jun 06 '23

General Discussion Why are they referred to as European Portuguese and Brazilian Portuguese?

0 Upvotes

This seems weirdly inconsistent. Why does one refer to a country and the other a continent? Wouldn’t it make more sense to call them American Portuguese and European Portuguese? Or Portuguese Portuguese and Brazilian Portuguese? I’m just curious if anyone has some insight regarding this.


r/Portuguese • • Apr 25 '25

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Is there a Brazilian version of "n-word"?

0 Upvotes

What the title says

Basically, my friend freely uses n-word to the point of it being really annoying and then justifies it in a very silly way

So, I want them to feel what it's like

and I was wondering if there is a word like this


r/Portuguese • • Jul 09 '25

General Discussion foreigners who decided to learn Portuguese, why?

0 Upvotes

It's just that this is such a niche language, I really don't see why anyone would study it instead of Spanish (which is a pretty similar language) or any other Latin language.


r/Portuguese • • Oct 22 '23

General Discussion I just realized that when people give their pronouns in Portuguese, i.e. "ela/dela"they give a possessive adjective, not a pronoun.

21 Upvotes

I saw a few instances of people giving their pronouns and saying "Ela/Dela" in Brazil, which is an interesting linguistic phenomenon.

I assume it is a misreading of the English "She/Her", thinking that the "Her" is the possessive adjective "her", while it actually refers to the object pronoun "her". Especially considering that "dela" is neither a pronoun nor is the fact that stuff that belongs to ela is dela. Couldn't really be any other way.

Kinda reminds me of how "sauerkraut" became "choucroute" via folk etymology.


r/Portuguese • • Dec 24 '23

Brazilian Portuguese 🇧🇷 O que mais te brocha em uma pessoa? 🤮 #brocha #nojo #estilo #beleza #ent...

0 Upvotes

Não entendi a pergunta neste vídeo. A palavra 'brocha' é o que me deixa confuso. Quem pode esclarecer?


r/Portuguese • • Mar 03 '24

Brazilian Portuguese 🇧🇷 What music and tv shows to watch to understand Portuguese so it doesn't sound like a Romanian with potatoes in their mouth and fries stuck in their nose anymore?

0 Upvotes

Note: I'm a bilingual native speaker of English and Spanish and have no trouble speaking Portuguese, reading or writing it at a high level.

Italian in comparison sounds even more crystal clear to understand than even Spanish !

French is easy because it is still clear there are some nasal sounds but no more than in English it's 10x easier to hear than Portuguese.

I mean I can speak, read and write Portuguese just fine but listening to a speaker it just sounds like:

"Eeeeshoooo geeeshooo meeeshooo" over and over when brazilians open their mouths. So I'm just forced to smile and walk away scratching my head.

Is it better to focus on European Portuguese until you get to a higher level of listening comprehension?

I can literally understand Arabic Japanese and Mandarin just fine when it's spoken.

The only other language I can't seem to understand is Korean.

I think it's all the nasal sounds just make it so hard to understand what actual WORD is being said at any given time.


r/Portuguese • • May 25 '24

General Discussion How mutually intelligible is Papiamento to Dutch and/or Portuguese?

1 Upvotes

Im trying to make a way to learn French* based on learning languages that are mutually intelligible, but going from Germanic to Romance has been tricky. Once I "remembered" creoles I started to look for connections, and this seems to be one of the only linking the two families (the best before was Luxonburgish or one of the Alsace Lorraine languages)

*Or any languages really.


r/Portuguese • • Oct 08 '26

Brazilian Portuguese 🇧🇷 "Bitch, my chicken is cold" would this be "Meu frango tá frio, vagabunda"

6 Upvotes

I'm in doubt because translation of cursing can be so particular, and interchangeable so I am curious to see what every else thinks?


r/Portuguese • • Feb 16 '25

European Portuguese 🇵🇹 Odd diminutive “pequenitos”

0 Upvotes

Aside from its icky heritage as a propaganda piece for the Estado Novo, the children’s park in Coimbra, Portugal dos Pequenitos also uses a Spanish rather than a Portuguese diminutive. Can anyone hazard a guess about why this is? It’s the only example I’ve seen of “-ito” instead of “-inho.”


r/Portuguese • • May 09 '25

General Discussion Why is the new pope Leão instead of Léo?

136 Upvotes

In Latin, the new Pope's name is Leone. In Italian it's Leo. In English it's Leo (not Lion). So why is it translated to Leão in Portuguese? Léo is a perfectly fine name that exists in Portuguese.

Is Leão even a name for a person in Portuguese? I'm sure there are people in history whose name is translated to Leão, but are there people who speak Portuguese whose name is Leão?

Who decides the official translation from Latin?


r/Portuguese • • Sep 04 '25

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Why do Brazilians sometimes put the stress on the final syllable when it’s not meant to?

0 Upvotes

https://www.instagram.com/reel/DNWb-S7J8Ri/ I sometimes hear Brazilians like in this video pronouncing words like lixo as “lixó” why do you do this?


r/Portuguese • • Sep 24 '25

General Discussion Quick Portuguese tip

5 Upvotes

Here’s a quick tip some of you might not know yet: for the words that end in “~ão” their plural form ends in “-ões” (with some exceptions).

Here are some examples: Calção —> Calções; Limão —> Limões; Camião —> Camiões; Anão —> Anões; Botão —> Botões; Portão —> Portões

And the list goes on…

Which exceptions to this rule can you think of?