r/NeapolitanLanguage • • Apr 08 '24

Does anyone hear speak Neapolitan or a dialect from southern ltaly?

3 Upvotes

Im trying to find people who speak a dialect of ltalian that originates in South ltaly such as Neapolitan. I want to ask questions on how life is with speaking that language, etc.


r/NeapolitanLanguage • • Oct 16 '22

I’m trying to find grammar books to learn but the only one I found isn’t available on Amazon :( does anyone know a good book or resource? in English o in italiano pure :)

0 Upvotes

r/NeapolitanLanguage • • Sep 14 '26

Comparison & Contrast: Can Ye Translate In Your Local Neapolitan Varieties?

2 Upvotes

Ei, salve, eu experimentei criar uma tradução direta em italiano de uma música de uma banda brasileira que eu adoro do seguinte link:

https://youtu.be/sbv76RNNklk?is=cXmc7TgUf9JnESC-

De longe eu penso em você (vossa mercê)...

Da lunge io penso in vossia (vostra signoria)...

E com [os] meus olhos fechados...

E con [li] miei occhii chiusi...

Te vejo ao lado respirando...

Ti vedo allo lato respirando...

Sinto um calor se propagando...

Sento un calore si propagando...

Noto você (vossa mercê) na minha frente...

Noto vossia (vostra signoria) nella mia fronte...

Se materializar na minha frente...

Si materializzare nella mia fronte...

E volto a ver o teu tamanho (grandeza)...

E volto a vedere lo tuo "tamagno" (grandezza)...

Saber o teu lugar (local)...

Sapere lo tuo luogo (locale)...

E desejo o desejo...

E desidero lo desiderio...

Do perigo de um novo jeito (modo)

Dello pericolo de un nuovo modo

Um mar de lava incandescente...

Un mare de lava incandescente...

Faz de repente ver...

Fa de repente vedere...

Que eu quero esse mistério sempre

Che io voglio esso mistero sempre

Não quero te perder...

Non voglio ti perdere...

E desejo o perigo...

E desidero lo pericolo...

Do desejo de um novo jeito (modo)

Dello desiderio de un nuovo modo

Arrisco todo o meu ouro!

Arrischio tutto lo mio oro!

Dou [o] meu amor como garantia

Do [lo] mio amore come garanzia

Para encontrar um tesouro

Per incontrare un tesoro

E não bijuteria!

E non bigiotteria!

Eu postei isto aqui porque eu sinto uma grande curiosidade de descobrir qual das diversas variantes linguísticas dos territórios italianos é quase idêntica ao (português) brasileiro.

Um grande abraço do Brasil aos italianos.

🇵🇹 🤝 🇧🇷 🤝 🇮🇹


r/NeapolitanLanguage • • Feb 06 '26

Etymological Dialogue: What Are The Local Adverbs In Your Area?

3 Upvotes

The languages from Portugal, Spain & Italy have in common the utilization of localization adverbs to communicate via a similar scale of distance that something is somewhere in space & time:

Italiano: Qui, qua, quivi/ivi/vi, lì, là, e colà.

The Hispanic versions have an initial letter "a" for some interesting reason:

Español: Aquí, acá, ahí, allí, allá, y acullá.

The Portuguese versions are a mix of the Italian versions with the Hispanic versions for some interesting reason:

Português: Aqui, acá/cá, aí, ali, lá, e acolá.

This is a word by word parallel translation in English:

English: Here (close), here (general), there (general), there (close), there (far), & yonder.

I am really curious to discover what are the local adverbs in different areas that speak the Neapolitan language.


r/NeapolitanLanguage • • Apr 30 '25

Reprimands in Neapolitan

6 Upvotes

Hi! Trying to find a translation for how a parent would tell their child to "shut up/shut your mouth" in Neapolitan--don't worry, not for real life application, but a writing project :) Also looking for translations of phrases like "shame on you." Thank you!


r/NeapolitanLanguage • • Oct 15 '25

Interested in creating a resource to learn Neapolitan (and possibly other ‘dialetti’)

13 Upvotes

I’m considering commissioning a native Neapolitan speaker to translate and then record a bunch of sentences from the old Glossika Italian course into Neapolitan and I want to compile them into an Anki deck (I may do the same for Sicilian as I have a Sicilian friend who could do the same)

The Glossika mass sentence method is very effective in my opinion and there is scant resources available.

I want to get a gauge of how many people would be interested in something like this as it’s a huge undertaking and will take me a second to put together.


r/NeapolitanLanguage • • Oct 18 '21

To all those interested in taking Neapolitan Language classes.

15 Upvotes

Hi everyone, I am Sonia from Napoli.I have been teaching Italian and Neapolitan for years. I am attentive, patient, friendly and fun.I propose a customized learning program to help you master the basics of this wonderful dialect, including the study of gestures and Neapolitan culture.

I will teach you:

• how to introduce and speak about yourself;

• important notions about Neapolitan gestures and culture;

• basic grammar, vocabulary and pronunciation;

• real-life language and idioms;

Also, I provide my students with plenty of examples, audiovisual resources and exercise to ensure the concepts are clearly understood.According to your background and needs, you can choose between two learning paths:

- Pure Neapolitan (You will learn Neapolitan grammar, syntactic structures, vocabulary and phonetics. A previous knowledge of Italian is strongly recommended, but not mandatory).

- Italian and the fundamentals of Neapolitan language (strong focus on Italian, plus the fundamentals of Neapolitan language).

My lessons are generally one-to-one, but I can also plan group classes with people with the same linguistic level.

Check my profile and feedbacks here:https://teach.italki.com/teacher/5632915 (you will probably be able to see it after you register on Italki)

Here you'll find my presentation video on youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=PmRtgO0-2Z4&ab_channel=italkiTeachers

Before you register to Italki.com, feel free to send me a message or email, so that I can send you a special link to receive a bonus ;).

Ce verimmo - See you


r/NeapolitanLanguage • • Nov 16 '25

Are these books a good learning resource or not?

6 Upvotes

Hello I am very curious about the two "learning neapolitan" books that were released recently by Ahmet Neseli, they have no reviews as of late, I'm curious whether you see them as good or bad?

https://www.amazon.co.uk/dp/B0FX6YPLMY?binding=paperback&ref=dbs_m_mng_rwt_sft_tpbk_tkin


r/NeapolitanLanguage • • Sep 02 '25

Putesse essere allero

Thumbnail reddit.com
2 Upvotes

r/NeapolitanLanguage • • May 01 '25

"don't say anything"

3 Upvotes

A family member isn't sure how to spell this, but talks about how her aunties would always end a gossip session with ~ "non dicce niente". She said the "dicce" was pronounced more like "digge". How would you spell this in dialect?


r/NeapolitanLanguage • • Aug 07 '26

9Colonne | Argentina: nasce la Cattedra di Lingua e Cultura Napoletana

Thumbnail
9colonne.it
4 Upvotes

r/NeapolitanLanguage • • Apr 20 '25

Un podcast in napoletano: ’O cunto d’ ’e cunte

15 Upvotes

Uagliú, ho iniziato un podcast/audiolibro su Spotify: ’O cunto d’ ’e cunte – una riscrittura de "Lo cunto de li cunti" di Basile in napoletano moderno.

Per chi non lo sapesse, "Lo cunto de li cunti" è una delle prime raccolte di fiabe del mondo (1634), ed è in napoletano. Le storie sono molto più affascinanti di quelle della Disney e sono ambientate tra Napoli e il resto del sud Italia.

Il libro originale è un capolavoro ed è stato scritto nel 1634 con un napoletano antico e uno stile barocco; capirlo oggi non è semplice. Ho pensato quindi di riscriverlo in un napoletano più moderno, senza pretese letterarie ma per rendere il testo più accessibile.

Oggi ho pubblicato il primo episodio, che è l'introduzione/cornice del libro. L'idea è quella di pubblicare un nuovo episodio ogni mese.

Faciteme sapé si ve piace!

https://open.spotify.com/show/3gnXXeBXbwa5PtBSEvd9m3


r/NeapolitanLanguage • • May 31 '25

Neapolitan literature help.

Thumbnail reddit.com
3 Upvotes

r/NeapolitanLanguage • • Aug 29 '20

Neapolitan song recommendations

9 Upvotes

I'm thinking about learning Neapolitan. The thing which's been the most difficult for me, though, is that I can't find many songs in Neapolitan on the internet. Tarantella Napoletana always shows up, but it has no lyrics, so I can't learn from it.

Could anybody recommend me Neapolitan songs so I can learn the language?


r/NeapolitanLanguage • • Jan 08 '25

Translation Help

6 Upvotes

I’m trying to translate the following phrase troviamo il proprio valore from Italian into Neapolitan. My best guess is trovammo ‘o propu valure but I’m not sure if I have the vocabulary correct or if the grammar can be so easily copied. Any advice or resources would be appreciated.


r/NeapolitanLanguage • • Nov 17 '22

Resources?

7 Upvotes

I looked here and on the web and can’t find much. Does anyone have a link to a free site with common phrases and sentences in Neapolitan dialect? Something basic with conversational phrases. Thanksssssss


r/NeapolitanLanguage • • Jul 20 '22

Neapolitan language discord server

Thumbnail
self.napoli
3 Upvotes

r/NeapolitanLanguage • • Feb 12 '21

Song translation and more?

2 Upvotes

Hello. I am gonna need song translation of this song: https://youtu.be/TVRXQrRDx4Y

Also, since I can't always ask to translate me a song because I know a lot of them, and only listen to Neapolitan songs, I want to learn at least to understand what's it about. Google translate doesn't work on this so much. Usually it translates from Corsican but it's hard to understand anyway. It's not so hard to translate verbs and nouns but when it comes to adverbs and some short words/letters I don't know how to make sentence out of it (p, t, e, 'e, o, 'o, a, fa, mo, ma etc...). Is there anything I can learn how to use that because I feel people are writing this language in the way they want, like it's not standardized (or I can't spot differences). Do you recommend me to start learning Italian first or I somehow can translate (for level of understandment at least)


r/NeapolitanLanguage • • Feb 27 '21

Just found out about you folks (oc)

Thumbnail
imgur.com
5 Upvotes

r/NeapolitanLanguage • • Mar 31 '21

Resources

5 Upvotes

I’ve just recently decided to learn Neapolitan after studying Italian. Anyone know any resources to start from. (I’ve heard it’s a language/dialect passed on from families as it isn’t taught in Italian schools so there are a lack of resources)


r/NeapolitanLanguage • • Dec 08 '24

Che significa “Osala”?/What does “Osala” mean?

5 Upvotes

Ciao!

I am learning Neapolitan, and am a big fan of the hip-hop group CoSang. They have a song titled “A Vita Bona” where in the hook they say “Osala, oppure usala”. In English, I think this means “use it or lose it” but I can’t find any definition of that word online or in any books.

What does this word “Osala” mean and how is it typically used? Thank you!


r/NeapolitanLanguage • • Oct 31 '24

CROCY SARCHIELLO "AFFACCETE A STU BALCONE

1 Upvotes

r/NeapolitanLanguage • • Aug 25 '19

What is Bud Spenser saying here about Napoli? (in Neapolitan)

Thumbnail
youtu.be
2 Upvotes

r/NeapolitanLanguage • • Aug 30 '18

Welcome to r/NeapolitanLanguage!

12 Upvotes

Neapolitan is language spoken ik Italy by about 7-8 million people. On this subreddit, you can post anything to do with learning Neapolitan language; sources, translators, grammar, books, etc.


r/NeapolitanLanguage • • Nov 29 '18

Napulitano in Wikibooks.

Thumbnail en.m.wikibooks.org
3 Upvotes