I did indeed read the updates, but I still didn't understand. Before I could simply click the repeat button and it would have a number one right beside it but now it has a plus and a minus? I heavily rely on repetition lessons to truly remember stuff so I would really appreciate knowing how this new update works with the + and -
Thank you to the developers for their continuous work!!
It would be nice if one could add custom phrases in English and get translation suggestions instwad of having to add the phrase in the target language. Idk if this might be too heavy on some credits, but it would be a convenient feature. 😃
In the last update, the phrases you missed started collecting in a banner, so you can try them again right away. But sometimes Natulang accepts a phrase, and you still want to repeat it once more. Now you can add them manually to the end-of-lesson repetition banner with a button press.
This also works after you finish the lesson: scroll back through the chat, pick what you want, and a banner with those phrases appears at the end.
Japanese recognition accepts more variation. It now accepts casual and polite forms, よ (yo) and よね (yo ne) at the end of a sentence, and the different ways of saying "maybe".
Other than that, bug fixes and more synonyms in Spanish, Czech, Dutch, and Turkish.
I still don't understand where there is any feedback in Natulang.
If, in a lesson, I totally screw up a response - it just keeps going... as if i got it right.
It doesn't indicate an incorrect response.
it doesn't stop and ask me to repeat with the correct response
at the end of the lesson there is nothing saying; you made these mistakes.., this is what you need to work on.., or anything related to my performance.
It just sends me to the next lesson.
what am i missing?
I see people here talking about being assigned "repetitions" - but i don't see anything like that.
I haven't used the app since June, but I'm planning to pick it back up in a few months. What are some new features and improvements that've been added since then? :)
I've recently looked into methods of learning and studies again and based on that one feature came up again, that I already requested a while ago.
It's very simple but I think could improve learning efficiency.
Blur all previous lines to get rid of "cheating" by looking at those when working on something with some overlapping vocabulary, as this weakens the learning process massively. And I mean looking at it before you even had a chance to try to recall it. I think it's okay to look if you really have no clue. Blurring would give us a chance to work the brain first and strengthen those connections.
I imagine it like this: When the newest prompt starts, blur everything before with an option to tap to unblur. I'm not entirely sure about the best timing for the blur, but it should get rid of cheating by looking at the previous sentence. This option could of course be optionally set in the menu, as some people might prefer to not use this.
What do you think about the idea?
Who thinks this could be useful?
Do you "cheat" by looking at previous sentences as well?
While using Natulang myself, I’m constantly thinking about what might be missing and what could be improved.
My recall rate in Japanese is worse than in other languages, and I created this feature to help with exactly that.
If you answer anything incorrectly, you’ll see a banner at the end of the lesson offering to let you repeat those items. This should help with initial retention before SRS kicks in.
The second change is your request for more convenient hands-free usage. Just say "repeat" in the language you're learning, like "repetir" in Spanish or "もう一度" (mou ichido) in Japanese, and the narrator asks it again. It works just like "skip", and the first pause in a lesson reminds you about it. If it glitches in any of the languages, please let me know.
And under the hood, there are startup speed improvements specifically for Android.
Other than that, recognition now accepts more answers in Czech, Dutch, Japanese, Spanish, and Turkish, and we've fixed a few bugs.
Please let me know how the missed phrases work in your lessons.
I am doing one month as a trial - i am learning french.
So far, I like it.
I have only done 6 lessons - i do them each twice.., at least.
i get confused about the beeps - sometimes it beeps when it wants me to speak, and sometime it doesn't - why? is there a rule it is following?
I wonder whether the app is listening to me; sometimes there are two ways to say the same thing. I say one.., and then the apps says something like: there is another way to say the same thing.., and repeats the one i already used...
Occasionally, i really screw up the pronunciation, and the app lets me get away with some really terrible pronunciation. I wish there was more feed back generally.., but pronunciation feedback would really be helpful.
I just started my Natulang membership to learn Spanish as I love the learning format. I’ll be using it to support 2x hourly weekly lessons with a Spanish teacher.
However I find the use of usted/ustedes at the very start of the course questionable given how little it’s used in mainland Spain.
Conjugation is already very difficult to learn for an English speaker and the added complexity of handling usted/ustedes is not worth it as the simpler alternative tu/vosotros is the preferred method by native speakers in most instances.
I understand that it’s best to learn formal speech in any language when you’re just starting out. But I have some Ukrainian friends with whom I tried my newly developed language skills. It’s a testament to your awesome app that they actually understood me after only learning for a couple of weeks. But they were also very amused by the formal speech. Does the course eventually cover more casual speech? I’m only at lesson 25 so I’m not that far in. And if not, can anyone suggest good resources for learning a more casual conversational style?
I've learned more French on Natulang in the seven months I've been on it than I ever came close to on Duolingo.
The gaming mindset of Duolingo never worked for me. I'm learning so much better by repetition. It helps to be able to go back and do a whole lesson over again or just the dialogue section or just the summary.
About the only thing I want from the app is listening to French and responding. I'm still reading the sentence in English and translating.
But the app has been great for me. It's good to feel like I'm making progress. I never felt that way with Duolingo.
I recently purchased 200 extra sentences on Natulang because I need to practice some specific English phrases over the next few days.
However, I made a mistake: I forgot to set the sentences to be practiced on the same day when I added them.
Now, some of these sentences are scheduled for future dates, sometimes weeks away or even a month later.
Is there any way to manually change the repetition date and time after adding a sentence?
I would really love to have this option! I bought these extra sentences specifically because I need to practice them urgently, not a month from now or on random days.
I would be really disappointed if there were no way to change this, because these sentences are very important for an upcoming academic presentation.
If this feature doesn't exist yet, I sincerely hope the developers will consider adding it. Being able to manually reschedule repetitions would be extremely helpful, especially when we need to focus on specific vocabulary within a short period.
I'm a French learner. I am specifically interested in speaking French and I'm subscribed to Pimsleur. IMO 2 things are a must to learn a new language: 1. spaced repetition (preferably recall), and 2. restful sleep cycles.
I recently discovered Natulang and I quite like it. It seems more extensive than Pimsleur, and dynamic in the sense that it discovers weakness and focuses on them. I also like the free talk feature but I think it needs way more topics added, and it needs to be more intelligent.
However, I find the pricing quite shocking in low income nations such as Philippines and India, where the prices are higher than in USD or SGD - not PPP adjusted pricing in those low income countries, but the absolute USD or SGD converted pricing is higher (It costs USD 11 per month before taxes).
I would like to request that you apply a PPP adjusted pricing in lower income countries similar to how Pimsleur, and ClozeMaster price their products (which is 1/10th to 1/3rd the USD pricing). This would ensure that the products reach more people, to benefit them and to help them learn, while you can make up for lost margins by selling in volumes.
Japanese reading practice now has its own alphabets setting, separate from the one you use in lessons. You can read Japanese the way it's normally written, with kana and kanji, and turn furigana on and off right in the lesson. Or you can pick あbc, where romaji is replaced symbol by symbol as you progress - this is how I'm learning it, and I can't recommend it enough.
The second change is in repetitions. Until now, phrases came in random order, so you could get a long sentence before the short phrase it's built from. Now, if a short phrase is part of longer ones, you get the short one first. Thanks to u/RDCHM for the idea. It's a small thing, but a repetition now feels more like building a sentence step by step. Unrelated phrases still come in random order.
Some auto sound systems need time to warm up, and since Natulang plays a lot of tiny sound clips, this initialization time could randomly cut off the beginnings. To fix this, we're now also playing a silent clip on loop in the background, so this issue should be gone.
Other than that, we made smaller bug fixes and added more accepted answers in Japanese, Czech, Dutch, and Turkish.
Hello there. Would you consider adding an option to hide the Flashcards tab from the bottom navigation bar in a future update? I mainly use Natulang for speaking practice, so it would be nice to keep the interface focused on the features I actually use. Thank you.
Mine is the Hungarian olló – scissors – simply because it looks exactly like the object it describes. And judging by its diacritics, you can be sure they're professional-grade scissors.
I bet you can find more words like this, such as bed – resembling a little bed, or eye – look at those wrinkled eyes and a crooked nose.
Of course, olló resembling scissors is most likely just a funny coincidence. But some similarities between words and their meanings aren't coincidental at all.
Onomatopoeia
Quite a mouthful, isn't it?
Onomatopoeia describes words that imitate the sounds they represent. The simplest examples are, of course, animal sounds: meow, woof, oink. Or everyday sounds like tick-tock, buzz, and crunch.
French has a wonderful word, glouglou, describing the sound of liquid gurgling out of a bottle. It really does go glouglou, doesn't it?
It's kind of logical. You imitate a sound with another sound, and if it's close enough, it works.
But there's another, much more interesting phenomenon: when words describe not a sound, but a shape, texture, or even an abstract concept.
Sound symbolism
Take the Japanese word もふもふ (mofumofu). Say it aloud.
Mofumofu
Doesn't it sound fluffy? And that's exactly what it means! Something soft, fluffy, and furry.
Another example from my mother tongue is шершавий (shershavyy), which describes something rough to the touch. And when you say the word, you can almost feel that roughness.
Neither fluffiness nor roughness makes any particular sound. Yet somehow, these words feel appropriate.
And this isn't just my imagination. Sound symbolism is a well-researched phenomenon, with numerous studies exploring different aspects of it.
The Bouba–Kiki effect
One of the most fascinating examples is the Bouba–Kiki effect.
Look at those shapes in the image below.
Now imagine that one is called Bouba and the other Kiki.
Which is which?
If you associated Bouba with the rounded shape and Kiki with the spiky one, congratulations! You're like most people.
What's particularly interesting is that this association is remarkably consistent across different languages and cultures.
In a large cross-cultural study, researchers tested 917 speakers of 25 languages using 10 different writing systems. They found that people tended to associate Bouba with round shapes and Kiki with angular ones, regardless of their native language or writing system. The effect wasn't universal, but the overall tendency was remarkably strong.
There are also studies exploring how particular vowels and consonants are associated with size, shape, and other qualities, but that's a rabbit hole of its own.
Why does this matter?
We usually think of words as arbitrary labels. And for the most part, that's true. But sometimes words themselves can give us hints about their meaning.
If you're not completely sure what a word means, but have a gut feeling about it, perhaps it's worth trusting your intuition. Your brain might be picking up on subtle cues you aren't even consciously aware of.
Of course, this won't work for every word, but it might help explain why some foreign words are surprisingly easy to remember. Perhaps they already carry a little bit of their meaning in the way they sound.
I like that you can try to learn about the grammar within the app, without having to pause it to look it up elsewhere. Is there a way to:
1: have the short grammar points that are explicitly stated by the app during the course of a lesson be able to be accessed again? Ex: being able to have a menu option where I click on a lesson and just see the grammar tidbits like the info explaining when to use можу vs маю as an example
And/or
2: being able to save the grammar explanations for review later in a similar fashion as can save words and phrases for review in challenge area. Both the ones explicitly stated by the app within the lesson or the ones that come in grammar explanations within the mini menu when you click on the “?”
A long winded way to say that essentially I would love to have a way to save and review the grammar points within the app :)
During regular lessons, when I don’t know an answer, I can only stay silent until the question is repeated. Is there an “I don’t know” button that I might have missed, or is this feature not available?
Hi, I first want to say that I love the custom phrase feature is great. I am using it for conjugation and grammar practice that I have struggled with. I don't enter many at once, so I enter them individually straight into the app rather than file upload. I am entering them in sentence chunks as it seems this very app does the same and it's effective.
Issue: When it's time for their repetition... it starts off with the full, longer sentence, and then the second longest, and then the base word.
Example (hypothetical, not actual) Intended order;
I love it.
I love it when the rain falls.
I love it when the rain falls in the fall.
reverse this completely and that's the order the repetition lessons are giving it to me. 3, 2, 1 instead of 1, 2, 3.
Should I simply start over and put the sentences in from longer sentence to shorter, or will that not matter?
I know the teaching is circular and works but there are times where in my repetition lessons, it's vocabulary I've forgotten and sometimes I miss many of the sentences. I would love to redo that actual lesson until I get them down. Helps me learn. I know I can mark it for challenging but I never know when it'll appear again.
Hi! As always, thank you to Natulang team for the wonderful work. I'm really enjoying the new Japanese course and can't wait for more lessons!
That said, I'm wondering if it's possible to make the UI more convenient for those of us actively learning multiple languages. Right now I find switching between languages a bit cumbersome, of course it's not too bad, but I think it would be wonderful if the process could be more seamless, like just a button or a swipe away.
Thank you again to the Natulang team for all the time and effort you've put into this app!
I tried to upload a 40 sentences YAML just now and it missed the last one with the following error message :
No Internet. Please check your connection and try again.
I suppose it happened as the screen went to standby/lock and it probably must be maintained on the screen of the app? Is this correct? Can be good adding a warning message or label to inform users.
It was a bit difficult to find out which one was missing as the app can only sort by alphabet and by review time. Can it also be sorted by creation time? Would it be possible to add also a small index/number?
In my situation, what would have happened if I simply reuploaded the same YAML? Would it be overwriting the old one and use the new budget? Or create duplicates? Or take only the missing one? I didn't want to take chances so I simply added the missing one manually and all is good.