A few weeks ago I made a post here about the Manchu Independence Movement and how I made a subreddit for it. Just wanted to let you all know it is now set to public, at r/GreatManchuria. See you there!
I translated the original Chinese lyrics into Manchu using Romanized (vernacular) and Japanified writing systems. And here's the transliteration under traditional orthography:
abkana de ice manju bi, ice manju oci ice abkana kai. muse kangtaršame, gosihon gasacun akū, gurun be ilibuha. hajilan buyen bime, jobocun seyecun akū. ilan jirun irgen, ilan jirun irgen, udu juwan ubu seme, sulfangga cihangga. gosin jurgan dorolon gocishūn, musei beye be tuwancihiyambi. boo teksin, gurun taifin, ereci tulgiyen ai baibumbi. hanci oci jalan jecen de uhei kūbulimbi. goromici abkana de uhei tutambi.
For an Chinese audio version with English subtitles, visit YouTube.
I was working on a discord server where people could learn Manchu so please share as much as you can like this more people would have the possibility to learn it at home plus for free with the help of everyone on this server thank you for your co-operation and have a nive day!
Does anyone here practice Manchu calligraphy? I'm learning Manchu at SOAS now, and have tried my hand at non-traditional stuff, but I can't seem to get a lot of the ligatures right. My work is here. Any suggestions?
DM me to get into a new Manchu independence subreddit. We can only let in 50 people a day, or we get banned for ban evasion. I let the admins know I made a workaround and they are fine, but we have to not trigger the BanBot.
From my original post:
A subreddit to free Manchus
r/freemanchu is a subreddit devoted to the liberation of the Manchu people from colonial rule and the discussion of their culture. We understand not everyone will agree with or respect our politics. But to those who do, you are welcome to join us. God bless and have a good day.
For the people who want to learn Manchu I'm creating a discord server but sadly I don't speak Manchu so for all the people who would like or well even love to teach people how to speak Manchu. I'm still working on making the server becaus I don't realy have a lot of time so for all the people who are interested about it please let a comment below, I would love to read your ideas about the server.
Thank you that you've reed this post hope you'll have a nice day.
r/freemanchu is a subreddit devoted to the liberation of the Manchu people from colonial rule and the discussion of their culture. We understand not everyone will agree with or respect our politics. But to those who do, you are welcome to join us. God bless and have a good day.
Greetings, I’m a podcaster who creates a fictional story listened to by tens of thousands of fans. Our show features multiple languages, including others underrepresented in the worlds of audio fictions, such as Icelandic. We are looking to include Manchu in upcoming releases to showcase the language and lend some historical accuracy to out depiction of the Qing Dynasty. We are seeking to translate under 20 sentences of text from a mix of English and Mandarin into Manchu. We would need it read aloud and recorded, both slowly and at normal speaking pace, so an actor can accurately copy the translation for replication in a fictional audio story. We hope we can also bring some slight awareness to the Manchu language and possibly spark an interest in its history for our listeners. We’ve had fans reach to use regarding their love of languages in our podcast, and we look forward to including Manchu.
I've been trying to learn to write Manchu, and I've gotten confused with how different the printed font and regular handwriting look. What are the conventions for handwriting? I've mainly been struggling with drawing the "teeth" properly without it looking like i've added a bunch of < s. Am I supposed to write it all in one fluid motion or is it supposed to be piece by piece and then connected? Thanks.
ilan hošonggo arbun /ilan χɔsʊŋ ɑrʋun/ probably by His Majesty The Khan Emperor Kangxi, from Euclid's Elements, Manchu version. Then book was originally translated by European missionaries but the name for "triangle" looks like an imperial revision since it is a character-to-character translation for the Chinese word "三角形" (three-angle-shape)
ilašo /ilɑs/ by one of today's learners. I read it in a Chinese forum but can't retrieve the exact link now. It's a modern creation by blending ilan and hošo (三角, three-angle)
hošonggo ba /χɔsʊŋ pɑ/ in Modern #Sibe 锡伯标准语 , literally "angular place" (角地). The screenshot below comes from a 1982 book (p301), using a vernacular Romanization system which is slightly different from mine. It contains a few modified Cyrillic letters that challenge input and display.
ninggun de šahūn coko. moo i feten. wang usiha. bi enduri inenggi. wececi jukteci. ebišeci sain. gurici. sabsici ojorakū:
A good day to offer a sacrifice or to wash. Not a good one if you wanted to move out or sew.
October 27th, 1682 (Kangxi 21/9/27):
orin nadan de šanggiyan tasha. moo i feten. wei usiha. ding enduri inenggi. niyaman jafaci. antaha solici. anggala dosimbuci. muduri erin de sain. giran umbuci sain.
A good day to marry, entertain guests, and have people at your place (provided you did it early in the morning). Also a good day to bury someone.
October 27th, 1769 (Qianlong 34/9/28):
orin jakūn de. fulahūn honin. muke i feten. g'amduri usiha. bargiyantu enduri inenggi. butaci jafaci. aba abalaci sain:
A good day to hunt and catch something to eat.
October 27th, 1846 (Daoguang 26/9/8):
ice jakūn de. šanyan tasha. moo i feten. a. šilgiyan usiha. toktontu enduri. fafungga inenggi. (...) kesi be selgiyeci. emhun yadahūn be gosici. gosin fulehun be yabubuci. muribuha weile geterembuci. erun fafu be elhešeci sain:
A good day to be kind to others, give to the poor, get rid of past wrongdoings and go easy on punishments.