r/ManchuStudies • u/get_on_my_level_son • Sep 11 '20
r/ManchuStudies • u/mujjingun • Oct 01 '21
小兒論 (Soalon, "Conversation with a Child"), a Manchu-Korean parallel text for studying Manchu in Korea in 1777.
r/ManchuStudies • u/Sakamoto_Hisashi • Apr 13 '21
Permanently banned by Manchu forum for what I said on Twitter. I translated the Chinese ban into Manchu and English.
r/ManchuStudies • u/Sakamoto_Hisashi • Feb 23 '22
Confucius said, "tacimbime erindari urebuci, inu urgun wakao?"
r/ManchuStudies • u/Sakamoto_Hisashi • Feb 06 '22
This Manchu dialogue comes from an old textbook which was popular when Beijing was still the imperial capital of His Majesty The Khan. (I added vernacular Romanization & modern pronunciation)
r/ManchuStudies • u/[deleted] • Feb 24 '22
Help Handwriting Manchu
I've been trying to learn to write Manchu, and I've gotten confused with how different the printed font and regular handwriting look. What are the conventions for handwriting? I've mainly been struggling with drawing the "teeth" properly without it looking like i've added a bunch of < s. Am I supposed to write it all in one fluid motion or is it supposed to be piece by piece and then connected? Thanks.
r/ManchuStudies • u/Sakamoto_Hisashi • Feb 20 '22
This Chinese poem was allegedly composed by Jurchen Emperor Digunai (完颜亮). I translated it into Manchu.
r/ManchuStudies • u/EnclavedMicrostate • Aug 11 '20
Manchu keyboards now available for Keyman from manchustudiesgroup.org, all free and supporting most OSes
r/ManchuStudies • u/[deleted] • Feb 16 '21
Manchu drinking song - ᠠᡵᡴᡳ ᡠᠴᡠᠨ (Arki Ucun) performed by Akšan
r/ManchuStudies • u/Hedgehog-Moist • Dec 06 '20
Why is Sibe language's phonology and script do not match each other?
The following are the vowels of Sibe, according to 锡伯语语法研究(Jang, Taeho)

and the following are Sibe alphabets from an old resource:

To avoid complications I have only brought vowels as examples. The second image ony shows six vowels, whose phonological values are same as those of Manchu, but the first image tells otherwise. Consonants also seem to show the same inconsistency. Why is this?
Edit: typo and grammar. And sorry for the obvious grammar mistake in the title, looks like I cannot edit that.
r/ManchuStudies • u/shkencorebreaks • May 22 '19
Duin biya juwan jakvn- Today marks the 255th anniversary of the Sibe Western Migration 西迁节快乐!
r/ManchuStudies • u/pie4752 • Sep 10 '20
Im trying to learn Manchu, is there any way to study Manchu online? I am really interested with the culture and language of Manchuria, and would like to try learning it.
Any leads or help would be great, thanks.
r/ManchuStudies • u/shkencorebreaks • Nov 02 '17
From the English study notebooks of the Xuantong Emperor (Puyi), where vocabulary is written out phonetically in Manchu
r/ManchuStudies • u/Sakamoto_Hisashi • Feb 14 '22
My Manchu translation for the royal oath that initiated modern Japan (五箇条の御誓文の満洲語訳)
r/ManchuStudies • u/[deleted] • May 13 '19
Haiku-like lesson from a Qing dynasty Manchu textbook
From the Manju monggo nikan ilan acangga šu i tuktan jergi den jergi ajige tacikūi tanggin (滿蒙漢合璧教科書) a trilingual textbook published in 1909-1910:
aga tuktan galga. omo i muke bolgo oho. irenere nimaha muke de amcambi.
gaitai dele gaitai fejile.
emu ajige jui.
welmiyeku be jafame.
omo i dolo saniyafi.
nimaha gemu facaha.
The rain first cleared away,
The water of the pond became clear.
The fish, creating ripples, race in the water,
Now above, then under.
A small child,
Taking his fishing rod,
Stretches it into the pond,
The fish are all gone.
(Vol. 1, lesson 33)
r/ManchuStudies • u/Davitark • Jan 08 '21
Translation
I am not even interested in learning this language now, but I saw a guy commenting it on YouTube and I wanted to know what he said. He said: ᠨᡠ᠉ ᠮᡠᠰᡝᡳ ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳ᠍ᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ᠉ . I already know that ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳ᠍ᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ means Qing empire, sincerely I would learn a bit of this language just to know how to answer at least ok to him, but as the resources are scarce, someone please translate.
r/ManchuStudies • u/craftsharp • Apr 23 '20
Memrise course
So, some guy created a manchu course in memrise https://www.memrise.com/course/2076404/manchu-language-manju-i-gisun/ can anyone go there and test the course, specially someone with knowledge of the language, to see if it is a good resource to help to learn the language, the course is not finished and the creator of the course is dispose to accept any suggestions to help to improve it,i'm exchanging emails with the creator over the past few months now and he is adding more things to the course almost every month, the course already have sound in a lot of words, not all of them yet,he is beginning to put manchu alphabet now and there are more things he is adding over the next few days.
It would be interesting if more people go there and be part of this tentative to create a good resource in english to learn the manchu language.
If you have any suggestions to add to the course, i would be glad to hear and i'm pretty sure that the creator of the course would love to hear too.
There is a new course now,that focus on the alphabet https://www.memrise.com/course/5722099/traditional-manchu-script-hergen-incomplete/
r/ManchuStudies • u/[deleted] • Oct 11 '19
Native Manchu speakers in the US?
The author of this MA thesis claims to be an American-born native Manchu speaker and that is family still uses the language:
I am American-born of partial Manchu-Chinese descent from the Fang Hala, a Manchu clan of Han Chinese (SM: Nikan) origin, and therein an overseas-Manchu, or Namu Manju. I was first introduced to Manchu-Chinese culture, history, and language from my grandmother during my childhood – which had brought me to having further interest in our Manchu-Chinese heritage later in life, and in further learning and preserving our old family language of Manchu – the foremost reason I had for beginning my research of linguistics six years before the making of this teaching material – with the hope of learning to record, preserve, revitalize and expand its use within my own family.
Manchu is my preferred language of use within the household, and I retain a passive fluent level in the language today. It remains more ‘natural’ than English in ‘casual’ spheres of interaction (predominately household) whereas English naturally dominates outside of the house. Its continued use within the family as the ‘table language’ multiple generations after immigrating from China (while Mandarin, Cantonese, and later English remained in use with friends and in laws, and eventually replaced Manchu in most spheres) means that it has evolved ‘away’ from the standard in many regards, and has become Anglicized (Inggiricilaha) in its production, order, and some of its vocabulary (via loan words.).
(...)
Speaking a non-standard variety of Manchu while being a learner of the standard, and having first learned passive, natural spoken Manchu as opposed to written Standard Manchu, 13 much of the knowledge I transcribe here is from my dialect and speech (MS) rather than Standard Manchu (MS: Durungga Manju), and therein may at times come into conflict with other attested Manchu language teaching materials, despite my best efforts here to teach the Standard.
p. 12-13
r/ManchuStudies • u/Ethan_liu • Dec 27 '18
Saiyvn!
Saiyvn! Bi Taiwan ci nikan niyalma. Bi amba taicikv de emu aniya de Manju gisun be taciha. Suwe aibici jihe? Absi Manju hergen be taciha?
r/ManchuStudies • u/shkencorebreaks • Jun 01 '18
西迁节快乐! Today is the "4.18 Festival," commemorating the Sibe Western Migration of 1764
r/ManchuStudies • u/Sakamoto_Hisashi • Feb 10 '22
"Triangle" in Manchu
ilan hošonggo arbun /ilan χɔsʊŋ ɑrʋun/ probably by His Majesty The Khan Emperor Kangxi, from Euclid's Elements, Manchu version. Then book was originally translated by European missionaries but the name for "triangle" looks like an imperial revision since it is a character-to-character translation for the Chinese word "三角形" (three-angle-shape)
ilašo /ilɑs/ by one of today's learners. I read it in a Chinese forum but can't retrieve the exact link now. It's a modern creation by blending ilan and hošo (三角, three-angle)
hošonggo ba /χɔsʊŋ pɑ/ in Modern #Sibe 锡伯标准语 , literally "angular place" (角地). The screenshot below comes from a 1982 book (p301), using a vernacular Romanization system which is slightly different from mine. It contains a few modified Cyrillic letters that challenge input and display.

r/ManchuStudies • u/Sakamoto_Hisashi • Apr 10 '21
Manchu verses for Hong Kong song dedicated to prisoners of conscience
r/ManchuStudies • u/[deleted] • Oct 23 '20
Manchu independence movement subreddit
A few weeks ago I made a post here about the Manchu Independence Movement and how I made a subreddit for it. Just wanted to let you all know it is now set to public, at r/GreatManchuria. See you there!