r/LearnLombardLanguage • • Mar 29 '25

verb frasaj - phrasal verbs I verb frasaj - phrasal verbs (4) - cattà

1 Upvotes

Phrasal verbs with cattà (to pick, to gather)

- cattà sù = to pick up somethning form the ground or from a low height = "raccogliere" in it.

- cattà fœura / fœu = to choose among different elements = "scegliere" in It.

Learn the conjugation of "cattà"


r/LearnLombardLanguage • • Feb 07 '25

vocabolari - vocabulary La parolla d'incoeu - Today's word

1 Upvotes

La parolla d'incœu l'è

Fœugh

[føk] (m.) = fire = "fuoco" in It.

.


r/LearnLombardLanguage • • Mar 05 '26

vocabolari - vocabulary La parolla d'incoeu - Today's word

1 Upvotes

La parolla d'incœu l'è

Ombrella

[um'brɛla] (f.) = umbrella = "ombrello" in It.


r/LearnLombardLanguage • • Aug 21 '26

vocabolari - vocabulary La parolla d'incoeu - Today's word

1 Upvotes

La parolla d'incœu l'è

Fosch

['fusk] (m.) / fosca ['fuska] (f.) = dark; foggy = "fosco"; "scuro" in It.


r/LearnLombardLanguage • • Mar 07 '26

Domand - questions Etymological Dialogue: Which Words For Woods Exist In Your Area?

1 Upvotes

"Wiktionary" & other dictionaries were references utilized as bases for this list of equivalents:

English: (1) Forest; (2) bosk/bosque; (3) sylva/silva/selva; & (4) jungle/jangal.

Italiano: (1) Foresta; (2) bosco; (3) selva; e (4) giungla.

Español: (1) Foresta/floresta; (2) bosque; (3) selva; y (4) jungla.

Português: (1) Floresta; (2) bosque; (3) selva; e (4) jungla/jângal/jângala.

This synchrony is strangely satisfying:

English: Fauna & flora.

Italiano: Fauna e flora.

Español: Fauna y flora.

Português: Fauna e flora.

I am really curious to discover what are the local words for "woods" in different areas that speak the Lombardian language.


r/LearnLombardLanguage • • Sep 21 '25

vocabolari - vocabulary La parolla d'incoeu - Today's word

2 Upvotes

La parolla d'incœu l'è

Poccia

['putʃa] (f.) = dip, sauce = "intingolo" in Italian

Poccià [pu'tʃa] = to dip = "intingere" in Italian


r/LearnLombardLanguage • • Jul 14 '25

coniogazion verbal - verb conjugations Ol vèrb viv - The verb "to live"

2 Upvotes

We have already seen this verb, but now let's learn how it's conjugated more in detail.

Infinitive = viv [vif]

Present indicative:

Mi a vivi = I live

Ti ta vivat = you live

Lù al viv = he lives

Lee la viv = she lives

Nunch a vivom = we live

Violtar a vivii = you live

Lor a vivan = they live

"Passaa visen" indicative:

Mi a son vissuu = I lived; I have lived

Ti ta see vissuu = you lived; you have lived

Lù l'è vissuu = he lived; he has lived

Lee l'è vissuda = she lived; she has lived

Nunch a semm vissuu = we lived; we have lived

Violtar a sii vissuu = you lived; you have lived

Lor a hinn vissuu = they lived; they have lived

Future indicative:

Mi a vivaroo = I will live

Ti ta vivaree = you will live

Lù al vivaraa = he will live

Lee la vivaraa = she will live

Nunch a vivaremm = we will live

Violtar a vivarii = you will live

Lor a vivarann = they will live


r/LearnLombardLanguage • • Mar 01 '25

vocabolari - vocabulary La parolla d'incoeu - Today's word

2 Upvotes

La parolla d'incoeu l'è

Pevar

['pevar] (m.) = pepper = "pepe" in It.

In other dialects it's: pever ['pever]


r/LearnLombardLanguage • • Aug 22 '26

vocabolari - vocabulary La parolla d'incoeu - Today's word

2 Upvotes

La parolla d'incœu l'è

Ospedaa

[uspe'da:] (m.) = hospital = "ospedale" in It.

In other dialects it's: ospedal [ospe'dal]

Ortografia NOL: ospedal


r/LearnLombardLanguage • • Mar 29 '26

vocabolari - vocabulary La parolla d'incoeu - Today's word

2 Upvotes

La parolla d'incœu l'è

Sortida

[sur'tida] (f.) = exit = "uscita" in It.

Andà foeura = to go out; to exit = "uscire" in It.

Synonym: sortì [sur'ti]


r/LearnLombardLanguage • • Jun 09 '26

vocabolari - vocabulary La parolla d'incoeu - Today's word

2 Upvotes

La parolla d'incœu l'è

Mond

['munt] (m.) = world = "mondo" in It.


r/LearnLombardLanguage • • Apr 13 '26

vocabolari - vocabulary La parolla d'incoeu - Today's word

2 Upvotes

La parolla d'incœu l'è

Dietta

[dj'ɛta] (f.) = diet = "dieta" in It.

Stà a dietta = to be on a diet = "dieta" in It.


r/LearnLombardLanguage • • Sep 28 '25

linguistiga e stòria - linguistics and history /ts/ e /dz/ vs /s/ e /z/ in di dialett lombard

3 Upvotes

We have already seen may words spelled with the "z" letter and you may have noticed that in the phonetic transcriptions I write, based on my dialect, that letter is always pronounced as a /s/ or a /z/, but this isn't the case for many other Lombard dialects, in which it's pronounced as /ts/ or /dz/.

For example the word giazz is pronunced [dʒas] in my dialect, but in other dialects it's pronounced [dʒats]

Also, in some Eastern Lombard dialects /s/ turns into /h/, so giazz is pronounced [dʒah]

Here is a map that shows how the different pronouncitions are distributed

Map source: https://www.facebook.com/geografialombard/


r/LearnLombardLanguage • • Apr 08 '26

vocabolari - vocabulary La parolla d'incoeu - Today's word

3 Upvotes

La parolla d'incœu l'è

Gombatada

[gumba'tada] (f.) = elbow hit = "gomitata" in It.

From: gombat [gum'bat] (m.) = elbow = "gomito" in It.


r/LearnLombardLanguage • • Aug 23 '26

letteradura - literature Lòd ai danee

3 Upvotes

La poesia in lengua catalanna medieval "Elogi dels diners" de l'Anselm Turmeda (1355-1423) voltada in lombard (milanes)

Lòd ai danee

I danee del fals fann veritaa,

e del giudes fann avocat;

Savi fann tornà l’omm matt,

con pussee che ghe n’ha.

 

I danee fann ben, i danee fann maa,

i danee fann l’omm infernal,

e ‘l fann sant celestial,

segond chi je dovra.

 

I danee fann begh e rumor

e vituperi e onor,

e fann cantà i predicador:

Beati quorum.

 

I danee fann legher i fiolitt,

e fann cantà i cappellan,

e i fraa carmelitan,

ai fèst grand.

 

I danee i magher fann impienì de lard,

e fann legitem i fioeu bastard.

Se te diset “tè!” a di omen sord,

de bott se giren.

 

I danee fann vegnì i malaa san,

turch, giudee e cristian,

lassand stà Dio e tucc i sant,

i danee adoren.

 

Mò I danee fann girà el mond,

e ghe fann onor a tant balord,

a chi ‘l dis “no” ghe fann di “si”.

Vardee che miracol!

 

Donca i danee te gh’hee de fà,

s’te poeudet veghen lassej minga nà,

s’te n’avaree assee te poderee fass,

Papa de Roma!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tèst original

Diners de tort fan veritat,
e de jutge fan advocat;
savi fan tornar l'hom orat,
pus que d'ells haja.

Diners fan bé, diners fan mal,
diners fan l'home infernal
e fan-lo sant celestial,
segons que els usa.

Diners fan bregues e remors,
e vituperis e honors,
e fan cantar preïcadors:
Beati quorum.

Diners alegren los infants
e fan cantar los capellans
e los frares carmelitans
a les grans festes.

Diners, magres fan tornar gords,
e tornen lledesmes los bords.
Si diràs "jas" a hòmens sords,
tantost se giren.

Diners tornen los malalts sans;
moros, jueus e crestians,
lleixant a Déu e tots los sants,
diners adoren.

Diners fan vui al món lo joc,
e fan honor a molt badoc;
a qui diu "no" fan-li dir "hoc".
Vejats miracle!

Diners, doncs, vulles aplegar.
Si els pots haver no els lleixs anar;
si molts n'hauràs poràs tornar
papa de Roma.


r/LearnLombardLanguage • • 1d ago

coniogazion verbaj - verb conjugations Ol vèrb crompà - the verb "to buy"

3 Upvotes

Let's learn how it's conjugated in detail.

Infinitive = crompà [krum'pa] = to buy = "comprare" in it.

Synonym: toeu

Present indicative:

Mi a crompi = I buy

Ti ta crompat = you buy

Lù al crompa = he buys

Lee la crompa = she buys

Nunch a crompom = we buy

Violtar a crompii = you buy

Lor a crompan = they buy

"Passaa visen" indicative:

Mi hoo crompaa = I bought; I have bought

Ti t'hee crompaa = you bought; you have bought

Lù l'ha crompaa = he bought; he has bought

Lee l'ha crompaa = she bought; she has bought

Nunch hemm crompaa = we bought; we have bought

Violtar hii crompaa = you bought; you have bought

Lor hann crompaa = they bought; they have bought

Imperfect:

Mi a crompavi = I used to buy

Ti ta crompavat = you used to buy

Lù al crompa = he used to buy

Lee la crompava = she used to buy

Nunch a crompavom = we used to buy

Violtar a crompavov = you used to buy

Lor a crompavom = they used to buy

Future indicative:

Mi a cromparoo = I will buy

Ti ta cromparee = you will want

Lù al voraraa = he will want

Lee la voraraa = she will want

Nunch a voraremm = we will want

Violtar a vorarii = you will want

Lor a vorarann = they will want


r/LearnLombardLanguage • • Jul 13 '26

letteradura - literature El Sutra de 'l Cör

4 Upvotes

El post dè ger sö 'l Cantìch dè le Creadüre, el m'ha ispiràt, e gh'ho fat chèsta tradusiù de 'l "Sutra de 'l Cör", fórse 'l piö importànt, famùs, e spantegàt test de 'l Budhisèm Mahayana. A 'l è la font de 'l det: "La Fórma l'è el Vöt, e el Vöt 'l è la Fórma" ("Form is emptiness, emptiness is form").

El Sutra de 'l Cör

Avalokiteshvara

Quàn che 'l èra dré a prategà profondamènt con

l'Intuisiù che ma Pòrta a l'Ótra rìa

a 'l improvìs el gh'a descovrìt che

töcc i sich Skandhas i è ugualmènt vöcc,

E con chèsta realizasiù

Lù 'l gh'a superàt töcc i mal.

'scultèm Sariputra,

chest corp che l'è 'l Vöt,

e 'l Vöt 'l è chest corp.

Chest corp 'l è mìa negót d'ólter se mìa Vöt

E el Vöt 'l è mìa negót d'ólter che chèst corp.

Istèss 'l è ver per i Sentimèncc

Le Percesiù, le Formasiù Mentài,

e la Cosènsa.

'scultèm Sariputra,

Töcc i fenomègn i pörta el segn de 'l Vöt,

la sò véra nadüra l'è la nadüra de

mìa Nasér e mìa Mörer,

mìa Vess e mìa Vess mìa,

mìa Cresèr e mìa Diminùi

Chèst 'l è perchè en de 'l Vöt,

el Corp, i Sentimèncc, le Percesiù,

le Formasiù Mentài e la Cosènsa

i è mìa entidà separàde.

che i è i ses Orgàn de Sens,

i ses Ogècc de Sens,

e le ses Cosènse

i è mia pò lur entidà separàde.

I Dudès Ligàm de 'l Sorgèr Interdependènt

e la sò Estinsiù

i è mia pò lur entidà separàde.

i Mal, le caùze de i Mal,

la Fì de i Mal, la Strada,

intuisiù e otegnimènt

i è mia pò lur entidà separàde.

Töcc chèi che i pöt vet chel laùr ché

i gh'a piö negót de otegnì.

I Bodhisattva ché i pratéga

l'Intuisiù che ma Pòrta a l'Ótra rìa

i vet mìa ostàcoi en de 'l sò có,

e perchè gh'è

mìa piö ostacòi en de 'l sò có

i pöl superà töcc i strèmess,

destrusì tötè le percesiù falàde

e realizà el Perfèt Nirvàna

Töcc i Buddha en de 'l pasàt, presènt e futùr

con el prategà

l'Intuisiù che ma Pòrta a l'Ótra rìa

i pöl töcc otegnì

Véra e Perfèta Iluminasiù.

Dóca Sariputra,

El gh'ha de vess cunusìt

l'è en Gran Mantra,

'l piö iluminànt mantra,

'l piö alt mantra,

en mantra sènsa compàgn,

la Vèra Savièsa che la gh'a el potèr

de fermà töte le fórme de soferènsa.

Dóca dizóm

en mantra per lodà

l'Intuisiù che ma Pòrta a l'Ótra rìa.

Riat, Riat, Prope Riat, Prope Riat en Ver, O Savièsa, Göt!

Riat, Riat, Prope Riat, Prope Riat en Ver, O Savièsa, Göt!

Riat, Riat, Prope Riat, Prope Riat en Ver, O Savièsa, Göt!

Note sö la parnònsia (franciacortìna):

La "a" atòna in fin de paröla l'è de spess "ö"

La "s" (mìa dopìa) la pöl vess "aspiràda"

La "v" la pöl sparì (es. vent = ent; vess = ess; vif = if, ...)

----- ENGLISH -----

Avalokiteshvara

while practicing deeply with

the Insight that Brings Us to the Other Shore,

suddenly discovered that

all of the five Skandhas are equally empty,

and with this realisation

he overcame all Ill-being.

“Listen Sariputra,

this Body itself is Emptiness

and Emptiness itself is this Body.

This Body is not other than Emptiness

and Emptiness is not other than this Body.

The same is true of Feelings,

Perceptions, Mental Formations,

and Consciousness.

Listen Sariputra,

all phenomena bear the mark of Emptiness;

their true nature is the nature of

no Birth no Death,

no Being no Non-being,

no Defilement no Purity,

no Increasing no Decreasing.

That is why in Emptiness,

Body, Feelings, Perceptions,

Mental Formations and Consciousness

are not separate self entities.

The Eighteen Realms of Phenomena

which are the six Sense Organs,

the six Sense Objects,

and the six Consciousnesses

are also not separate self entities.

The Twelve Links of Interdependent Arising

and their Extinction

are also not separate self entities.

Ill-being, the Causes of Ill-being,

the End of Ill-being, the Path,

insight and attainment,

are also not separate self entities.

Whoever can see this

no longer needs anything to attain.

Bodhisattvas who practice

the Insight that Brings Us to the Other Shore

see no more obstacles in their mind,

and because there

are no more obstacles in their mind,

they can overcome all fear,

destroy all wrong perceptions

and realize Perfect Nirvana.

All Buddhas in the past, present and future

by practicing

the Insight that Brings Us to the Other Shore

are all capable of attaining

Authentic and Perfect Enlightenment.

Therefore Sariputra,

it should be known that

the Insight that Brings Us to the Other Shore

is a Great Mantra,

the most illuminating mantra,

the highest mantra,

a mantra beyond compare,

the True Wisdom that has the power

to put an end to all kinds of suffering.

Therefore let us proclaim

a mantra to praise

the Insight that Brings Us to the Other Shore.

Gate, Gate, Paragate, Parasamgate, Bodhi Svaha!

Gate, Gate, Paragate, Parasamgate, Bodhi Svaha!

Gate, Gate, Paragate, Parasamgate, Bodhi Svaha!”


r/LearnLombardLanguage • • Nov 24 '25

mœud da dì e proverbi - idioms and sayings La bocca l'e minga stracca...

5 Upvotes

La bocca l'e minga stracca...

Ti ta la cognossat la segonda part da call proverbi chì?


r/LearnLombardLanguage • • Dec 14 '25

grammatiga - grammar Ol pussee che perfett - the past perfect

4 Upvotes

The "pussee che perfett", similar to Italian "trapassato prossimo" and English past perfect, is used to decribe actions that are already concluded or that took place before another action of the past.

This tense is formed by using the imperfect form of the verb "to have" or "to be" as auxiliaries.

As an example will use the verb "parlà" (to speak) we already used to exemplify the "passaa visen".

Mi evi parlaa [mi 'evi par'la:] = I had spoken

Ti t'evat parlaa [ti 'tevat parla:] = you had spoken

Lù l'eva parlaa [ly 'leva par'la:] = he had spoken

Lee l'eva parlaa [le: 'leva par'la:] = she had spoken

Nuch evom parlaa [nynk 'eum par'la:] = we had spoken

Violtar evov parlaa ['viɔltar 'euf par'la:] = you had spoken

Lor evan parlaa [lur 'evan parla:] = they had spoken

Ex: l'era gemò rivaa a cà quand al m'ha telefonaa = he had already arrived home when he phoned me = "era già arrivato a casa quando mi ha telefonato" in It.

The verb "rivà" is one of those who require "to be" instead of "to have" as an auxiliar.


r/LearnLombardLanguage • • Jul 24 '26

vocabolari - vocabulary La parolla d'incoeu - Today's word

4 Upvotes

La parolla d'incœu l'è

Gira

['ʤira] (f.) = dormouse = "ghiro" in It.

Ortografia NOL: sgira

In other dialects it's: gir ['ʤir]; gler ['gler]; glera ['glera]


r/LearnLombardLanguage • • Dec 02 '25

espression - expressions A tutt andà

5 Upvotes

A tutt andà

It means very fast or "hammer and thongs" = "a tutta velocità"; "a spron battuto" in It.

Synonym: a spron battuu


r/LearnLombardLanguage • • Jan 02 '26

vocabolari - vocabulary Ol panatton

Post image
5 Upvotes

[Pana'ton] = "panettone" in It.


r/LearnLombardLanguage • • Mar 25 '26

mœud da dì e proverbi - idioms and sayings Ol mestee dal Michelass...

5 Upvotes

Ol mestee dal Michelass...

Ti t'al see che mestee l'è?


r/LearnLombardLanguage • • Dec 06 '25

letteradura - literature Chi mangia no pensa a l'affamaa

5 Upvotes

Disnand¹ in la soa villa on ricch abbaa²,
el tegneva lì a ciaccer el fattor³
cercand⁴, tant per descor,
s'el gh'avess novitaa.
E lu el ghe diss: « L'ha faa
la nòsta tròja⁵ tredes porscellitt
che hann tucc bon appetitt;
ma, intant, lee no la gh'ha che dodes tett,
e quij basten appenna
per podè sagollann⁶ ona donzenna⁷ ».
Diss⁸ l'abbaa: «E quell di tredes⁹ poverett?*...»
« Quell di tredes, senz'olter,
el soggions¹¹ el fattor, el starà lì
a vedè a mangià i olter,
come semper me tocca de fà a mi!...»

Domenico Balestrieri / Meneghin Balestree (Milan, 1714-1780)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

1 disnand = while having lunch = "pranzando"; "mentre stava pranzando" in It.

- in Lombard the gerund is usually expressed with the contruction "vess adree a", but in literature it's sometimes used a gerund form similar to that of Italian, with the -and ending.

2 ricch abbaa = rich abbot = "ricco abate" in it.

3 fattor = farm manager = "fattore" in it.

4 cercand = asking = "chiedendo" in It. - synonym: domandà

5 tròja = sow = "scrofa"; "troia" in it. - synonym: lœuggia [ˈløːdʒa]

6 sagollann = to satiate (some of them) = "saziarne" in it.

7 donzenna = dozen = "dozzina" in it.

8 diss = said = "disse" in it.

- the perfect tense (passaa lontan) have disappeared in Lombard during the 19th century, but in the 18th it was still used.

9 quell di tredes = the thirteenth = "il tredicesimo" in It.

10 senz'olter = without a doubt; certainly = "senz'altro" in it.

11 soggions = added = "soggiunse" in It.

Notice that back then the negative particle "no" was positined before the verb, while in contemporary Lombard it's positioned after.

Domenico Balestrieri - Rime milanesi


r/LearnLombardLanguage • • 20d ago

Interested in Italian languages

6 Upvotes

Hi! It’s possible that in a while I have to travel to Trento and wanted to learn a little bit of its local language. I don’t know if I’m in the appropriate place because I couldn’t check if Lombard or Venetian is spoken there. Any advice?