r/LearnLombardLanguage • • Mar 27 '26

linguistiga e stòria - linguistics and history Mappa di dialett lombard

45 Upvotes

Hoo disegnaa ona mappa detajada di dialett lombard!

Ol lombard l'è spartii in duu grupp principaj, ol lombard occidental e ol lombard oriental.

I dialett lombard alpin a hinn assee different di oltar, però a rèstan in continuità cont ol lombard occidental, donca hoo deciduu da minga separaj cont ona riga.

I dialett ch'hoo ciamaa "Lombard-Emilian" e "Trentin occidental" gh'entran minga tant con la division occidental/oriental, donca aj hoo tegnuu spartii per sò cunt.

I dialett ch'hoo nominaa "Peri-Lombard" a hinn da classificazion minga sicura e da spess a hinn consideraa part d'oltar sistema lenguistich, però a gh'hann istess tanc tratt in comun cont i dialett lombard.

*Ol dialett ch'a dopèri chì in sù r/LearnLombardLanguage l'è ol brianzoeu, on dialett lombard occidental prealpen.


r/LearnLombardLanguage • • May 31 '26

vocabolari - vocabulary I fiumm de la Lombardia

18 Upvotes

I fiumm de la Lombardia

Imprendemm i nomm di fiumm pussee important de la Lombardia!

Pò [ˈpɔ] (m.) = "Po" in It.

Sesia [seˈzia] (f.)* = "Sesia" in It.

Agògna [aˈgɔɲa] (f.) - local names: Gògna [ˈgɔɲa] = "Agogna" in It.

Tisin [tiˈzin] (m.) - local names: Tasign [taˈziɲ]; Tisen [tiˈzeŋ] - [tiˈzɛ̃ː] = "Ticino" in It.

Olonna [uˈlɔna] (f.) - local names: Oronna [u'rɔna]; Oonna [u'ɔna] = "Olona" in It.

Seves [ˈseves] (m.) = "Seveso" in It.

Lamber [lamˈber] (m.) - local names: Lambar [lamˈbar] = "Lambro" in It.

Adda [ˈada] (f.) = "Adda" in it.

Brèmb [ˈbrɛmp] (m.) = "Brembo" in It.

Sère [ˈsɛre] - [ˈhɛɾe] (m.) = "Serio" in It.

Oj [ɔj] - [uj] (m.) = "Oglio" = in It.

Mella [ˈmɛla] - [ˈmɛlɒ] (f.) = "Mella" in It.

Ces [tʃes] (m.) = "Chiese" in It.

Mens [ˈmens] (m.) = "Mincio" in it.

E ti t'an cognossat di òltar?

Com'al sa chiama ol fiumm ch'al passa visen a cà toa?

*As a general rule, in Lombard the names of rivers ending in -a are feminine.


r/LearnLombardLanguage • • May 28 '25

A semm rivaa a 100!

16 Upvotes

Sa podarìa dì che cent personn a hinn squass nigott, ch'a hinn comè ona gotta d'aqua in dal mar, ma per mi a hinn gemò on gran bell numar!

Grazzie a tucc!


r/LearnLombardLanguage • • Apr 27 '26

Youtuber chiede informazioni sulle lingue minoritarie italiane.

Post image
15 Upvotes

Plastic heart è uno youtuber autore di un video informativo e ironico sull'italiano fatto molto bene e che ora sta raccogliendo materiale per un video sulle altre lingue d'Italia. Dato il suo seguito, pensavo fosse l'occasione per aiutarlo ad esporre il nostro patrimonio linguistico nella maniera più accurata e corretta possibile, lontano da luoghi comuni e senza dipendere troppo da wikipedia.

Io la mia parte l'ho fatta, chi volesse contribuire la sua mail è visibile sul suo profilo.


r/LearnLombardLanguage • • 16d ago

ticines - ticino dialect Ul canades che parla dialett

14 Upvotes

Bon di a tucc. A sum 'n canades chi sto da ca in Tisin. Adess sum dre ad imparaa ul dialett ticines. U fai un dizionario cume aiut.

https://github.com/michaelmaguire/languages-dialett/


r/LearnLombardLanguage • • 29d ago Heartwarming

cultura lombarda - lombard culture Pin pin cavallin

14 Upvotes

Pin pin cavallin, sotta al pè del tavolin:

pan poss, pan fresch, induvina che l'è proppi quèst!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Quèsta chì l'è ona filastrocca tradizional lombarda per fà la cunta che la gh'ha tanc version different.

Ti t'an cognossat ona quej oltra?


r/LearnLombardLanguage • • Sep 14 '26

letteradura - literature Tutt el Domm l'è faa de sass

14 Upvotes

Tutt el Domm l’è faa de sass,

sass in alt e sass in bass,

sass de foeura e sass de dent,

sass i tecc e i paviment,

sass de sora e sass de sotta,

sass i guli, i scal, i scoss,

sass insomma, sass tuscoss.


r/LearnLombardLanguage • • May 25 '25

cultura lombarda - lombard culture Incœu la Grigna la gh'ha sù ol cappellen

Post image
14 Upvotes

r/LearnLombardLanguage • • Apr 05 '26

cultura lombarda - lombard culture Culumba o panettun?

Post image
13 Upvotes

Se ta preferisat? La culumba da Pasqua o ul panetun da Natal?


r/LearnLombardLanguage • • Mar 13 '26

vocabolari - vocabulary 32 nomm d'osei in lombard

Thumbnail
gallery
13 Upvotes

Bondì, gh'hoo faa 'sta breva lista de nomm di osei, a Speri ch'el ve piasa.

Ne profitti anca par dì che gh'hoo tacaa a fà on blog (principalment) in lombard ch'el se ciama Natura dialettante. El nomm el se spiega de par lù, donca se sii interesaa, dégh on oeugg!


r/LearnLombardLanguage • • Jun 01 '25

espression - expressions Ciombia!

13 Upvotes

Ciombia! or ciombi! ['ʧumbja] = wow!; dang! (and similar) = "caspita" in Italian

Another variant is "ciosca" ['ʧusca]

An expression od positive surprise.

It probably origanted an euphemism for "ciolla" [ʧula] = fool, but also the 3rd person singular of the verb "ciollà" [ʧu'la] (to fuck).


r/LearnLombardLanguage • • May 23 '25

vocabolari - vocabulary What the hell is this?? Cuus ée´l chel laúur chi??

Post image
13 Upvotes

Today i will introduce two things!

When the first Cremonesi saw this interesting animal, not native of the Po plains they had an interesting reaction! Someone said "Cuus ée´l chel laúur chi??" which translates literally to "what is this piece of work, here??" and others decided it was time to give it a name! Nobody had heard of the name Turtle or Tortoise (Tartaruga in hoch IT)

So they decided to break down its features in order to name it: It looks scaly and like a reptile, so they called it a "Bissa": from Biscia IT or Snak, and then they noticed it looked like it had a big cup or bowl on top of it, so they called it a "Scudéla": which interestingly comes from Scudum in latin or Scudo in italian which literally means shield!

Then they put it together in the masterful and easy to say :"Bissa Scüdeléera"

The snake with the bowl on top or shield if you prefer, but if you ask me i like the first one better


r/LearnLombardLanguage • • 19h ago

vocabolari - vocabulary I culur da l’autunn

Post image
12 Upvotes

r/LearnLombardLanguage • • Jan 29 '26

letteradura - literature I trii dì de la mèrla

12 Upvotes

Quanti stòri che hoo sentii
su la mèrla e i sò trii dì,
beh, fra i tanti quèsta chì
ve la cunti proppi mì.
Ona vòlta, dis la stòria,

(voo on poo a spann e on poo a memòria)

el piumagg di nòster mèrla
l’era bianch come ‘na pèrla
de confondes coi colomb:
‘dess hinn negher, negher piomb.
Ècco che on bell dì succed
che ona mèrla se conced
on girett sù la città
e la tacca a sgorattà¹.
In la soa passeggiada
con Genar la s’è incontrada.

Barba bianca, vegg, cadent,
la ghe dis irriverent:
“Oh Genar, di tò trii Sant,
de la nev i trii mercant,
de paura ghe n’hoo nò
i mè fioeu volen giamò”
De la nev, i trii mercant,
‘dèss v’el disi sù l’istant,
hinn trii vegg cont el barbon,
pòrten fregg proppi a monton:
Sant Antòni del porscell
ch’el dersett riva bell, bell;
San Gaudenzi al vintiduu
èccol lì rivà ‘nca lù
e San Giuli al trentun,
dòpo lù gh’è pù nissun.
E intrattant² che la va via,
senza tant diplomazia,
a Genar ghe da ona sbèrla
cont el digh: “Cippen i mèrla!”³
El Genar el s’è inrabii
ma el gh’aveva anmò trii dì:
vintinoeuv, trenta e trentun.
Senza dì nient a nessun

l’ha cercaa la soa vendetta,
l’ha traa insemma ona ricetta:
fregg con nev e gel che cress⁴
come mai l’era success.
Pora mèrla, coi merlott
l’ha tòlt sù, l’ha faa fagott
e l’è andada a cercà
on camin sul tecc di cà.
Per trii dì l’è stada lì
coi sò fioeu tutt’inranghii⁵.
Quand Genar l’ha vist sul tecc
‘sti usej tucc pien de fregg
ghe da cors a la vendetta
el ghe dis con ‘na vosetta
a la mèrla on po’ biraga⁶:
“ ‘Dess te la doo mì la paga,
t’el foo mì ciappà on bell sgagg⁷,
el candor del tò piumagg
el color el cambiarà:
‘mè carisna lù ‘l sarà!”
E de fatt, passaa trii dì,
coi sò fioeu anmò inranghii,
quand l’è foeura dal camin
a l’è pù color albin,
el color l’è tutt compatt
color negher ‘mè on scorbatt!

Carletto Oblò (Milan, 1940-2025)

---------------------------------------------------------------------------------

1 sgorattà = to fly about = "svolazzare" in it.

2 intrattant = meanwhile = "intanto"; "frattanto" in It.

3 cippen i mèrla = snook = "marameo" in it.

4 che cress = in abundance; plenty = "in abbondanza"; "in avanzo"

5 inranghii = shrunken = "rattrappito" in It.

6 biraga = crazy; ficke = "matta"; "volubile" in It.

7 sgagg = scare = "sapavento" in It.

E violtar la cognossii la stòria di trii dì da la mèrla?


r/LearnLombardLanguage • • Mar 01 '25

linguistiga e stòria - linguistics and history Dal laten al lombard - From Latin to Lombard

12 Upvotes

How Latin sounds evolved in Lombard in comparison with the other Romance languages?

Let's see!

- Geminate consonants became degeminated, even though in the classical orthography they are still written.

Lat. "terra" > Lom. "terra" ['tɛra] - cf. It. "terra" [ˈtɛr:a], Sp."tierra", Fr. "terre"

Lat. "gallus" > Lom. "gall" ['gal] - cf. Cat. "gall" ['ɡaʎ] , It. "gallo", Sp. "gallo" (rooster)

- Voiceless plosive consonants [p], [t], [k] (and also [b]) between vowels became voiced [v], [d], [g].

Lat. "capra" > Lom. "cavra" ['kavra] - cf. Fr. "chevre", Sp. "cabra", It. "capra" (goat)

Lat. "potere" > Lom. "podè" [pu'dɛ] - cf. Sp. "poder", It. "potere", Fr. "pouvoir" (power)

Lat. "formica" > Lom. "formiga" [fur'miga] - cf Por. "formiga", Sp. "hormiga", It. "formica", Fr. "fourmi" (ant)

- When [v] is followed by a [u] it became silent.

Lat. "tabula" > Lom. "tavola" / "taola" ['taula] - cf. Cat. "taula", It. "tavola" ['tavola]

- Latin [k] before [e], [i] palatalized in [tʃ] and then in Lombard became either [ʃ] or [s] depending on the dialect.

Lat. "cera" > West. Lom. "scira" ['ʃira] / East. Lom. "sera" ['sera] - cf. It. "cera" (wax)

Lat. "cepulla" > West. Lom. "scigolla" [ʃi'gula] / East. Lom. "sigolla" [si'gula] - Cf. Sp, "cebolla" [θeˈβoła] It. "cipolla" (onion) - here you can also notice that sometimes intervocalic [p] further evolved into [g].

- The consonant cluster [kl] became [tʃ].

Lat. "clavem" > Lom. "ciav" [tʃaf] - cf. Por. "chave", It. "chiave", Sp. "llave", Fr. "clé", (key)

Lat. "clamare" > Lom. "ciamà" [tʃa'ma] - cf. Por. "chamar", It. "chiamare", Sp. "llamar" (to call)

- The consonant cluster [gl] became [ʤ].

Lat. "glarea" > Lom. "gera" ['ʤera] - cf. It. "ghiaia" ['ɡjaja]

- The consonant cluster [fl] became [fi].

Lat. "flamma" > Lom. "fiamma" ['fjama] - cf. It. "fiamma", Sp. "llama", Fr. "flamme" (flame)

Lat. "florem" > Lom. "fiô" ['fju] - cf. It. "fiore", Sp. "flor" (latinism), Fr. "fleur" (flower)

- The consonant cluster [pl] became [pi].

Lat. "pluvia" > Lom. "piœuva" [pjøva] - cf. It. "pioggia", Sp. "lluvia", Fr. "pluie" (rain)

- The consonant cluster [kt] became [tʃ] (in most dialects).

Lat. "noctem" > Lom. "nocc" [nɔtʃ] - cf. Sp. "noche" [notʃe], It. "notte", Fr. "nuit" (night)

Lat. "lactem" > Lom. "lacc" [latʃ] - cf. Sp. "leche" [letʃe], It. "latte", Fr. "lait" (milk)

- The consonant cluster [pt] became [t]

Lat. "septem" > Lom. "sett" [sɛt] - cf. Cat. "set", Sp, "siete", It. "sette"

- The [t] in the cluster [ti] followed by vowel first became [ts] and later [s] in many dialects.

Lat. "nationem" > Lom. "nazion" [na'tsjon] / [na'sjon] - cf. Fr. "nation" [na'sjɔ̃], Sp. "nación", It. "nazione".

- The cluster [li] followed by another vowel became [j]

Lat. "alium" > Lom. "aj" ['aj] - cf. Cat. "all" ['aʎ], It. "aglio" ['aʎ:o] (garlic)

Lat. "folia" > Lom "fœuja" ['fœja] - cf. French "feuille" [fœj], It. "foglia" (leaf)

- Word initial [i] followed by a vowel palatalized into [dʒ] and in Eastern Lombard it further evolved into [z]

Lat. "iuvenem" > West. Lom. "giovin" ['dʒuin] / East. Lom. "zoven" ['zuen] - cf. It. "giovane" (young)

- As you probably already noticed in the previuos examples, most unstressed final vowels different frm [a] were lost in Lombard (except in a few very conservative dialects)

(Vulgar) Lat. "caballu(s)" > Lom. "cavall" [ka'val] - cf. Cat. "cavall", Fr. "cheval", It. "cavallo", Sp. "caballo"

- The long [u:] of Latin became the front rounded vowel [y].

Lat. "mūrus" > Lom. "mur" [my:r] - cf. Fr. "mur" [myʁ], It. "muro" ['muro] (wall)

- The short [ɔ] of Latin in open syllable became the front rounded vowel [ø].

Lat. "ŏcŭlus" > Lom. "œugg" [øʧ] (eye) - Fr. "œil" [œj], It. "occhio" ['ɔk:io].

Lat. "ŏvum" > Lom. "œuv" [ø:f] - cf. Fr. "œuf" [œf], It. "uovo", Sp. "uevo" (egg)

Lat. "cŏr" > Lom. "cœur" [køːr] - cf. Fr. "cœur" [kœʁ], It. "cuore" (heart)

- The diphthong [au] became [o] or [ɔ] depending on the dialect.

Lat. "taurus" > Lom. "tòr" [tɔr] / "tór" [tor] - cf. It. "toro", Sp. "toro", Fr. "taureau", Rom. "taur" (bull)

Lat. "aurum" > Lom. "òr" [ɔr] / "ór" [or] - cf. It. "oro", Sp. "oro", Por. "ouro", Rom, "aur" (gold)

- The diphtong [oe] became [e] or [ɛ] depending on the dialect.

Lat. "coena" > Lom. scenna [ʃɛna] / sena [sena] - cf. It. "cena", Sp. "cena" (supper)

- The diphtong [ae] became [e]

Lat. "caelum" > Lom. "ciel" [tʃel] - cf. It. "cielo", Sp. "cielo"

These are the most obvious and typical ones, other changes were more subtle or limited to some dialects.


r/LearnLombardLanguage • • Sep 30 '26

cultura lombarda - lombard culture Antologia de la canzon lombarda

Thumbnail
open.spotify.com
11 Upvotes

L'è rivada la playlist pussee lombarda che ghe sia in sù Spotify!


r/LearnLombardLanguage • • Jun 24 '26

Sondaj so l'üs de i dialecc lombarcc e la tecnologia lenguistega

Thumbnail nlp.fi.muni.cz
11 Upvotes

Ciao!

Só dré a fà una reserca a l'Università Masaryk di Brno (Czechia), e ma sa ocupe de linguistega computazional per le lengue minoritarie, tra cui pò el Lombard e i sò dialecc. Sò dre a spantegà en sondag sö l'üs dei dialècc e le tecnologie linguisteghe (per esempe: tradusiù automatega, motor de riserca, text-to-speech, etc...).

El quistionare l'è anònim, e el düra piö o men 10-15 menucc. I dacc i sarà dopracc sulche per riserca, e publicacc in manera agregata e anonima. I sarà ütii per capì qual l'è la situazion d'encö e per capì chel che i parlancc lombard i völ.

Chesto l'è el link:

https://nlp.fi.muni.cz/projects/lmo_survey/

Grasie per l'interesament e el sostegn!

---ITALIANO---

Ciao!

Sto facendo una ricerca presso l'Università Masaryk di Brno (Czechia) e mi occupo di linguistica computazionale per le lingue minoritarie, tra cui il lombardo e i suoi dialetti. Sto diffondendo un questionario sui dialetti lombardi e sulle tecnologie linguistiche (ad es. traduzione automatica, motori di ricerca, text-to-speech, ecc.).

Il questionario è anonimo e richiede circa 10-15 minuti. I dati raccolti saranno utilizzati solo a fini di ricerca scientifica, aggregati e anonimizzati, per comprendere la situazione attuale e le esigenze dei parlanti.

Questo è il link:

https://nlp.fi.muni.cz/projects/lmo_survey/

Grazie per l'attenzione e il supporto!

---ENGLISH---

Hi!

I am conducting a research at the Masaryk University in Brno (Czechia) and I am working on Computational Linguistics for minority languages, including Lombard and its dialects. I am currently sharing a survey about the use of dialects and linguistic technologies (such as automatic translation, search engines, text-to-speech, etc.).

The survey is anonymous and takes about 10-15 minutes. The data collected will be used only for research purposes, aggregated and anonymized, to understand the current situation and the needs of the speakers.

This is the link:

https://nlp.fi.muni.cz/projects/lmo_survey/

Thanks for your attention and support!


r/LearnLombardLanguage • • May 29 '26

cultura lombarda - lombard culture LA FESTA DE LA LOMBARDIA INCOEU: TRA IDENTITÀ E DIALET

Thumbnail
youtu.be
11 Upvotes

r/LearnLombardLanguage • • May 29 '26

cultura lombarda - lombard culture Bona Fèsta de la Lombardia!

11 Upvotes

Bona Fèsta de la Lombardia a tucc!

Incoeu l'è l'anniversari de la Battaja de Legnan (29 de magg 1176), vengiuda de l'armada de la Liga Lombarda contra quella de l'Imperador Barbarossa.

In de l'ann 2013 call dì chì l'è staa cattaa foeura per zelebrà la Fèsta de la Region Lombardia.


r/LearnLombardLanguage • • Apr 28 '26

linguistiga e stòria - linguistics and history I ghann batüü - Gemini al parla anca dialett

Post image
11 Upvotes

r/LearnLombardLanguage • • Mar 16 '26

vocabolari - vocabulary A hinn (minga) l'istess usell

Post image
11 Upvotes

In del vocabolari milanes-italian del Banfi, quest duu usell chì (Regulus regulus e Regulus ignicapilla) gh'hann i medem nomm: i poeuden vess riottin, Œucc de bò, Stellin, Meneghin, Ribin.

Gh'hoo anca scritt on articol in su questa question chì : https://naturadialettante.blogspot.com/2026/03/regulus-regulus-vs-regulus-ignicapilla.html


r/LearnLombardLanguage • • 8d ago

vocabolari - vocabulary Etimologia dal sciatt

Post image
10 Upvotes

r/LearnLombardLanguage • • Aug 22 '26

coniogazion verbaj - verb conjugations Ol vèrb tastà - the verb "to taste"

10 Upvotes

Let's learn how it's conjugated in detail.

Infinitive = tastà [tas'ta] = to taste = "assaggiare" in it.

Present indicative:

Mi a tasti = I taste

Ti ta tastat = you taste

Lù al tasta = he tastes

Lee la tasta = she tastes

Nunch a tastom = we taste

Violtar a tastii = you taste

Lor a tastan = they taste

"Passaa visen" indicative:

Mi hoo tastaa = I tasted; I have tasted

Ti t'hee tastaa = you tasted; you have tasted

Lù l'ha tastaa = he tasted; he has tasted

Lee l'ha tastaa = she tasted; she has tasted

Nunch hemm tastaa = we tasted; we have tasted

Violtar hii tastaa = you tasted; you have tasted

Lor hann tastaa = they tasted; they have tasted

Imperfect:

Mi a tastavi = I used to taste

Ti ta tastavat = you used to taste

Lù al tastava = he used to taste

Lee la tastava = she used to taste

Nunch a tastavom = we used to taste

Violtar a tastavov = you used to taste

Lor a tastavan = they used to taste

Future indicative:

Mi a tastaroo = I will taste

Ti ta tastaree = you will taste

Lù al tastaraa = he will taste

Lee la tastaa = she will taste

Nunch a tastaremm = we will taste

Violtar a tastarii = you will taste

Lor a tastarann = they will taste


r/LearnLombardLanguage • • Apr 09 '26

vocabolari - vocabulary La parolla d'incoeu - Today's word

10 Upvotes

La parolla d'incœu l'è

Saltamarten

[saltamar'ten] (m.) = grasshopper = "cavalletta" in It.

In other dialects it's: (MI) saltamartin [saltamar'tĩ:]; (BG), (BS) sajott [saj'ɔt]


r/LearnLombardLanguage • • Mar 05 '26

linguistiga e stòria - linguistics and history Carta di region stòrich e di territori da la Lombardia (region aministrativa)

10 Upvotes

Hoo cercaa da scriv i nomm in di dialett locaj con la soa grafia, ma s'hoo faa on quej error disèmal pur!

Primma o pœu ma piasaria giontà anca quej da la Svizzera e dal Piemont lombardofon.